天蝎（2014）

Scorpion S03E07

Part 2 Oct. 31, 2020, 8:09 p.m.

You're welcome.
不客气
Besides, we don't even know
另外我们也不确定
if Paige and Tim have been intimate yet.
佩吉和蒂姆是否真的上过床
Oh, my God.
我的天
Excuse me.
打扰一下
Is Cabe Gallo here?
凯布·格洛在吗
Oh, great. A case.
很好有活儿干了
Hopefully, the world's about to explode
希望是拯救地球这种大事
so we can end this conversation.
我们就不用继续这个话题了
I'm Gallo.
我是格洛
You FBI?
你们是联调局的
Agent Backheim.
巴克海姆探员
This is Agent Hart, Agent Govelli.
哈特探员格威利探员
White House sent us on an extremely urgent matter.
白宫方面派我们处理一项紧急事件
What's going on?
怎么了
Sorry, Mr. O'Brien, but you were recently flagged
抱歉奥布莱恩先生但你最近
by U.S. Citizenship and Immigration Services as a person of interest
已被美国移♥民♥局标记为嫌疑人
and as such you can't be involved in this case.
因此不能参与这次的事件
Preposterous. He's worked on dozens of government cases.
荒唐他解决了那么多政♥府♥案件
All before being suspected of citizenship fraud.
他现在有公民身份欺诈的嫌疑
Linehan.
是莱恩汉干的
We just found out about this on our way here.
我们在来这里的路上才知道的这件事
Frankly, we would prefer to have
说实话我们更需要
Scorpion at full strength,
完整的天蝎小队的力量
but we don't have time to negotiate Mr. O'Brien's inclusion.
但来不及去争取让奥布莱恩先生加入了
We need to move...ASAP.
我们得马上行动
Sorry, Agents Backside, Fart and Go-smell-me.
抱歉粑个塞哈臭还有膈应你探员
Backheim, Hart, Govelli.
是巴克海姆哈特格威利
Scorpion's a team.
天蝎是个小队
You don't break up The Beatles,
和披头士乐队一样不可拆分
so go pound sand.
所以哪凉快哪呆着去
The president personally asked for your team.
总统本人要求找你们
He expects cooperation.
他希望你们能合作
This is from the big man himself.
这是那位大佬本人写的
You need to take this job if Scorpion's ever gonna get
要是天蝎以后还想继续接政♥府♥的活儿
another government gig again.
这次就非干不可
Would be good to know what the gig is.
想问问这次的活儿是什么
Not with Mr. O'Brien here,
不能当着奥布莱恩先生的面
and I can't waste any more time on this issue.
我也不想在这事情上浪费更多时间
We just learned about the situation
关于现在讨论的这个情况
in question 90 minutes ago
我们也是一个半小时前才知道
and it's acute.
而情况很紧急
This is absurd.
真可笑
Take the job.
接下案子吧
I'll be fine. Good.
我没事儿的很好
And to make sure you stay that way,
而为了让你更没事儿
Agent Hart will remain with you here to make sure
哈特探员会留在这陪你
that you're not tempted to jump on your computer
确保你不会去摸你的电脑
or contact your team in any way.
或用任何方式联♥系♥你的队友
But if he does, you'll shoot him?
他要是真去摸了你们难道会朝他开枪么
No, we'll shoot the computer.
不我们会朝电脑开枪
Your cell phone.
或者你的手♥机♥
And the comm we're well aware your team is prone to use.
或者你手里那种其他人肯定会用到的通讯器
You can follow us to the location.
你们可以跟我们来了
It's not far. We'll fill you in when we get there.
离这不远到了之后再告诉你们详细情况
Um, Ralph's school is closed due to the election,
因为要大选拉尔夫不用去上学
so can you watch him?
你可以照看他吗
Oh, of course, yeah.
当然可以
Good luck.
祝好运
It's so weird you can't come with.
你不来感觉真奇怪
Government is shady.
政♥府♥鬼鬼祟祟的
I told you we need to watch the watchers.
我说了要警惕监控者
All right, let me guess.
我猜猜
You want us to help unpack these containers?
我们要帮忙给这些集装箱卸货
Your task involves a different kind of storage.
你们的任务涉及另一种储存方式
Have you ever heard of Penter Counting Systems
你们有没有听说过出自硅滩的
out of Silicon Beach?
彭特计数系统
Penter? Like the voting machine I used this morning?
彭特类似我早上用的选票计算器吗
Exactly. Penter supplies all U.S. Electronic voting machines.
没错彭特提供了全美所有的选票计算器
Tabulations are stored on massive servers
数据储存在大型服务器里
that are currently running at 35% slower
这些服务器最近的运行速度
than they're capable.
比正常状态低了35%
We can't have anything go wrong
选票的记录绝不能出任何差错
with the election tallies, so we need you to fix it.
所以我们需要你们修好服务器
I read in the paper that this is
报纸说今年是我们
the first election year where all votes,
第一次把全国的所有选票
nationwide, will be calculated on one system.
都放进一个系统来计算
In the paper?
报纸
When? On the way to the soda fountain to get an egg cream?
什么时候读的去冷饮店的路上顺便读的吗
Yes. The Election Commission
没错大选委员会
decided to streamline the process.
想提高选举流程的效率
Well, that's the problem.
这就是问题所在
There's a huge amount of data hitting the system today.
今天系统接收了太多数据
It's overheating, that's why it's slowing down.
过热了所以运行速度变慢
Well, that is a problem because by this afternoon,
这问题很严重因为今天下午
as is customary,
按照惯例
Eastern Kentucky polls are gonna
东肯塔基州的投票处
start reporting their results.
就要提交统计结果了
The rest of the states will follow.
其他州排在后面
Any additional data
再输入新的数据
will slow the server even more, maybe crash it.
会让服务器变得更慢甚至崩溃
Which we can't have since the server contains
这种事情绝不能发生因为服务器里
the winner of the election.
储存着大选的结果
What I want to know is
我想知道
why we're on the waterfront.
我们为什么要跑到码头上来
Did you see that picture, Cabe?
你提前知道吗凯布
Or have you not warmed up to talkies?
还是说你不会用对讲机
Cabe, the silent, government man
凯布寡言的政♥府♥特工
would like us to enter
要我们进入
the dark container at the back of the docks.
藏在码头里的黑洞洞的集装箱里
After you.
你先请
Server's down there.
服务器在这下面
Oh, cool. An underwater data farm.
酷水下数据储存场
The ocean water's cooling properties
海水可以冷却机器
regulate the equipment's temperature.
将温度控制在合适的范围
And the motion of water
水的流动
captures the hydrokinetic energy
可以提供流体动力
as a backup power source.
作为备用能源
And since Penter's just up
彭特就安放在硅滩的海岸线
the coast on Silicon Beach, there's no latency issue,
所以不会有潜在的危险因素
as data doesn't have to travel far to get to the server.
因为送到服务器的数据不需要经过长途传输
Most importantly, the data's hidden
最重要的是数据藏在
just ten yards off the coast, 50 feet underwater.
离海岸9米远 15米深的水下
Now if you'll follow me,
如果你们不反对
we need to find out why a server in freezing water
我们要去弄清为什么服务器泡在冰水里
is still overheating.
依然会过热
And do it fast.
而且要快
The World Court will be ruling next week on
国际法庭下周将就
who controls lucrative stretches of new Arctic shipping lanes.
利润丰厚的北极新航路的控制权进行裁夺
It's a priority for the president
在今天这场竞争激烈的大选中
and something he can only see through
这是即将连任的总统的件首要任务
if he wins today's hotly contested election.
只有在他获选后才能贯彻
The president will be in his home city
今天下午总统会留在
of Los Angeles through the afternoon.
他的家乡洛杉矶
And in other news, local voting precincts are reporting long lines
据报道当地投票站已排起了长队
as the public shows up in record numbers to cast their votes for this 2016...
参与2016年大选的民众数量已打破纪录
Let me borrow your tablet.
借下你平板
I got to know what they're working on.
我要知道他们在做什么任务
...he and the First Lady
他和第♥一♥夫♥人♥
will have cast their votes
今天会在洛杉矶