天蝎（2014）

Scorpion S02E19

Part 6 Oct. 30, 2020, 1:26 p.m.

Here's how. He just called a press conference.
有办法他刚刚召开一场记者招待会
Yeah, 'cause the profiteer wants to spread word
没错这个投机商想散布
about his vaccine, he wants publicity.
关于他的疫苗的消息他要搞宣传
Great.
很好
Let's go help him.
我们去帮他一把
Pick a spot that maximizes
选一个被选中提问的
your chances of being called on.
几率最大的位置
Paige, he wants to seem like a man of the people,
佩吉他为了显得和大家更亲近
so he's gonna call more frequently on those at the back,
更有可能点到站在后面的
where the less established journalists are. You go there.
记者比较少的地方的人你去站在那里
Copy that.
收到
Okay, sun's coming over his left shoulder,
阳光从他左侧照来
casting a shadow on the right.
在右边形成阴影
Eyes naturally are drawn to the light.
人的视线通常会被亮处吸引
Uh, he'll look to his left.
他会往左边看
I'll go there.
我去那边
They're in position just in time.
他们就位的时间刚刚好
Overly brisk walk, ramrod posture.
过快的步伐绷紧的姿势
He's tense,
他很紧张
focused on staying on message.
集中注意力想着该说的话
First thing when you want
从别人嘴里套话时的第一要诀
to get something out of someone: make them comfortable.
是让他们感觉放松
Don't say anything blunt or harsh.
措辞不能激烈
In other words, Happy, don't be yourself.
也就是说乐乐压抑你的本性
I'd be offended by that if it weren't so true.
要不是你说的是实话我会生气的
Okay, I know I'm the only one
我知道在场的人只有我戴着帽子
who wears a hat, but hold onto your hats,
但还是提醒你们抓紧帽子[注意听]
'cause I'm gonna profile the crap out of this guy.
因为我要开始分♥析♥这家伙的心理了
As you know, a terrible health crisis has developed.
你们都知道一场可怕的健康危机正在袭来
Nibori, a disease once nearly eradicated,
诺伯里这一最近刚刚被消灭的病毒
has tragically reemerged.
很不幸它死而复生了
Luckily, my company, Wilcox Pharma Group,
幸运的是我的公♥司♥ 威尔科克斯制药集团
has a vaccine to prevent further spread.
研发了一种阻止其广泛传播的疫苗
Not only is it readily available,
我们已经完全准备好
but to help my fellow citizens,
而且为了帮助我们的公民
I'm donating 1,000 free vaccines.
我将免费配发一千支疫苗
It's time to build him up. Give him a chance to sound smart.
该开始设套了给他个显示自己的机会
Yes?
请问
Uh, how does the virus spread?
病毒是怎样传播的呢
Via contaminated blood.
经由被感染的血液
And now that the L.A. County blood supply
现在洛杉矶血库中的血液
has been found to be tainted, no one is safe.
已经遭到污染没有人是绝对安全的
The smart move for everybody is to get vaccinated.
大家的明智之举是去接种疫苗
Good work, Happy.
干得好乐乐
He's relaxing his posture, he's feeling
他的姿态放松了
more comfortable, defenses are going down.
他开始觉得自在放下心理防线
Now, this is a guy who is willing
这是个不惜他人生命的代价
to sacrifice lives to get rich,
也要自己暴富的家伙
so, make him talk about his favorite subject: money.
所以让他说说他最喜欢的东西钱
In the back.
后面的
Yes. Will this vaccine be affordable?
好的疫苗的价格会是可承受的吗
Affordability is my top priority.
公众承受能力是我优先考虑的
For three decades,
三十年间
I've seen the damage that price gouging can do,
我见过太多漫天要价带来的损害
so we're offering our vaccine at below market value.
所以我们会以低于市场价的价格出♥售♥疫苗
Three decades? He's 46.
三十年他才46岁
Learned about price gouging as a teen?
难道他十几岁就知道漫天要价的危害了
Sly, look up his life at 15.
希尔看看他十五岁时的经历
That'd be 1987.
那是1987年
Oh, my God.
哦天哪
I know.
我懂
Long rap sheet for a juvenile.
这前科对一个少年来说也太多了
No, no, no, I mean his student council photos.
不不不我是说他在学生会的照片
Are those parachute pants?
那是降落伞裤吗
His record is also bad.
他的记录也不怎么样
He got into a lot of trouble at age 15.
十五岁时惹了不少麻烦
That's, uh, school suspensions, shoplifting.
学校停学商店盗窃
Yeah, next to me at that age, he was a saint.
跟那个年纪的我相比他简直是个圣人
Trust me, kids with that behavior are scared.
相信我表现出那类行为的孩子是受了惊吓
And when they grow up,
他们长大以后
they not only crave the comfort they lacked as children,
不仅渴望孩童时代缺少的安慰
they want to feel that they can provide comfort themselves.
还希望自己可以为别人带去安慰
The people of Los Angeles and the nation are scared.
洛杉矶的民众以及全国的民众都在担惊受怕
What can you say to reassure them?
你有什么安慰大家的话吗
To them I'll say, the vaccines work.
我可以跟大家说我们的疫苗是有效的
I'll protect their families:
我会保护大家的家人
their mothers, their fathers, everyone.
你们的母亲父亲所有的家人
Their mothers and fathers? No.
大家的母亲和父亲不是这样的
When people talk about protecting someone,
当一个人说到保护某个人的时候
they generally talk about children, not their parents.
通常是指保护孩子而不是父母
We shouldn't be looking at what happened to him.
我们不应该调查他发生了什么
We should be looking at what happened to his mom and dad.
我们应该调查他父母发生了什么
Ooh, hold on, because I had found something
等一下我之前找到了一些
on his parents before.
跟他父母有关的事情
Right here. When he was 15 years old,
就在这在他15岁的时候
the factory his father worked at was sold to a consortium.
他爸爸工作的工厂被财团收♥购♥
All of the jobs went overseas.
所有的工作岗位都转移到了海外
They lost their main source of income,
他们失去了主要的收入来源
and the bank foreclosed upon their home.
银行收回了他们的房♥子
Get specifics on all this!
把这件事具体地查一下
Dr. Bennett?
班尼特医生
Walter,
沃特
this donor heart is becoming unusable faster than expected.
这颗捐献的心脏变质的速度比预期地更快
For Olivia to have a shot,
如果还想救奥利维亚的话
we need to start the surgery now.
我们现在就要开始手术
That means that I need safe blood for her by 3:00 p.m.
这意味着我要在下午3点之前拿到安全的血液
Can you get it to me?
你能把血送过来吗
Thank you all very much for coming.
非常感谢大家的到来
He's leaving! We don't have the algorithm yet!
他要走了我们还没想出算法呢
Walter, I need your answer.
沃特我需要你的回答
Toby, do we have this?
托比我们能办到吗
Not yet. Sly?
现在还不行希尔
Uh, I'm searching!
我还在搜索
Mr. O'Brien?
奥布莱恩先生
Ah! Look what I found! Does this help?
快看我找到什么了这个有用吗
Sure does!
当然有用
Start the surgery.
开始手术吧
They call me the gambler.
大家还说我是赌徒呢
Let's go.
我们走吧
What did you find?
你找到什么了
All right.
是这样的
When Wilcox's family lost their house,
威尔科克斯一家失去房♥子
when his family fell apart,
家庭破裂
when his life was turned upside down forever,
他的生活从此天翻地覆
it was all over a very specific number-
一切都跟一个具体的数字有关
$117,586,
11万7586美元
the exact amount
这个数额正是
his home was foreclosed for.
他们家被收回时的价值
Six digits, like the barcode.
六位数字和条形码一样多
That could be the magic algorithm.
这可能就是那个神奇的算法
It's a number he'll never forget.
这是一个他永远不会忘记的数字
It burned into his memory as an adolescent.
对于年少的他来说简直刻骨铭心
That's a number that could drive him to do terrible things.
这个数字可能会驱使他去做坏事
Oh. It's working! The fake barcodes are reversing
起作用了假的条形码正在转回
back to proper barcodes, and now we'll be able to tell
正确的条形码现在我们可以辨别出
which blood bags are safe to use!
哪些血袋可以放心使用了
I'll get the blood bank on the phone to confirm.
我要给血库打个电♥话♥确认一下
All those are going back to the original barcodes?
所有的号♥码都在转回原来的条形码吗
Yeah. I'm pulling up the bag number
是的我正在输入班尼特医生给我的
for Olivia's blood
奥利维亚用的