天蝎（2014）

Scorpion S02E08

Part 2 Oct. 30, 2020, 1:22 p.m.

We have our own call signs,
我们有自己的呼号♥
and we are undetectable by radar.
雷达也监测不到我们
Nine hours ago,
九小时前
this plane was on a routine mission and went missing.
这架飞机在执行一项常规任务随后失踪
Define routine.
什么叫常规任务
Running money,
运作资金
weapons, copy machines
运输武器和复印机
or other tools of country-building or takeover.
或是其他关系到国家根基的东西
What?
什么
That's not how the CIA would use a secret plane?
你们中情局难道不都是这么用秘密飞机的吗
Last location ping?
最后一次出现是在哪里
Over Fort Collins, Colorado.
科罗拉多的柯林斯堡
There's no indication of a crash and no response to radio calls.
还不知道飞机是否失事无线呼叫也无回应
So hijacked?
有可能是被劫机了吗
Doubtful.
不太可能
Then the pilot stole it.
那就是飞行员把飞机开走了
Our men, highly trained with spotless records.
我们的人都经过层层训练背景也没有问题
Sly, anything?
希尔有想法吗
A plane heading west
一辆向西行驶的飞机
wouldn't double back and risk suspicion
不可能原路返回冒着被发现的风险
by pinging the same location twice.
在同一地点停留
Okay, I'm running an analysis on the sound package
我正在检测飞机到达上个地点时
from the last ping.
留下来的声波轨道
The plane was tilting down when the last ping registered.
飞机抵达最后一个坐标时正在下降
A plane of that weight, cruising at that speed,
考虑到飞机的重量巡航速度
yields a possible landing location of...
附近可能的降落地点是
Oh, my God.
天呐
That's Coughlan Air Force Base. That's Area 51.
那是考夫兰空军基地 51区
Secret spy mission in Area 51-- spooky.
发生在51区的间谍行动见鬼了
No pun intended.
我说的见鬼可没有别的意思
The base and several miles surrounding it
基地和附近区域
are protected from eyes in the sky by ambient microwaves
设立了包围性的微波作为防御机制
as an active defense system.
所以卫星拍不到基地的画面
It disrupts satellite,
这种微波扰乱卫星型号♥
cell and radio communication.
扰乱手♥机♥信♥号♥♥和无线通讯
It's all a part of their moratorium
这是用来切断
on communication systems
未获得基地许可的
that haven't been strictly sanctioned by the base.
通讯系统的防御措施之一
Cone of silence.
静锥区
The better to keep their secrets safe.
只要能把秘密藏好就行
Am I the only one? Area 51, aliens?
你们没听说过吗 51区外星人
A plane like this would run quiet,
这样一架飞机要想无声无息地飞行
probably use a tungsten alloy in the fuselage
调节振动稳定系统的机身
for its vibration stabilizing system.
应该是用钨合金做的
I can't confirm or deny that.
我不确认也不否认
Get us down to that desert.
把我们弄到那片沙漠里去
I can build a device to detect
我能做一个仪器
the ionic Gamma Ray signature of the tungsten alloy
检测钨合金里离子的伽马射线指数
and find its exact location.
找到飞机的确切方位
Your superiors at Homeland will be told
你们在国土安♥全♥局♥的上司会被告知
you're upgrading our data systems in Barstow.
你们正在更新我们在巴斯托的数据系统
I never came in here.
我从没来过这里
The size of your payday will ensure you take special care
你们的报酬一定能让你们大家
to see that doesn't bother you.
乖乖地把嘴闭上
$50,000.
五万美元
$300,000.
三十万美金
150, final offer.
十五万最终报价
Sold.
成交
Make my check out to Walter O'Brien
把我的支票收款人写为沃特·奥布莱恩
for Megan.
转给梅根
Yeah, ditto.
是的
Same here.
我也要这么写
I'll take care of it.
没问题
I look forward to hearing from you.
期待你们的好消息
Excellent.
很好
Can get closer to my research funding goals.
离我的筹款大计又近了一步
No, "Thank you"? Uh...
一句"谢谢你"也没有吗
We just made a moving gesture for Megan and...
我们为梅根做出如此感人的善举
We're helping him solve a problem.
我们在帮他解决问题
He needs X amount of dollars; we chipped away.
他需要一定量的钱我们帮他减少了这个量
Math is math.
数学无关情感
I think the team's gonna need
我觉得这支队伍在梅根这事上
some hand-holding regarding Megan.
需要一点帮助和抚慰
You deal with them, and I'll take care of Walter.
你跟他们聊聊我去搞定沃特
Yeah.
好
Okay, the Gamma Ray spectrometer is operational.
伽马射线检测仪正在运行
Just don't get too close to the base.
记住别离基地太近就行
You don't know what they're working on.
你不知道他们在干什么
Or who.
或是研究谁
Aliens again?
又是外星人
Don't know.
谁也说不清
I'm sorry, can you can this blather?
你能不说废话了吗
Sylvester, can I get an update on Megan, please?
希尔维斯特梅根怎么样了
Yeah, well, I don't really know
我并不是很清楚
how well she's responding to the treatment,
她的治疗效果究竟如何
but the doctor seems to think she'll be...
但是医生认为她会
We've hit the cone of silence.
我们到静锥区了
You've asked Walter how he's processing Megan's illness.
你问过沃特梅根生病这事对他有什么影响
How are you handling it?
你又怎么样呢
I'm a physician.
我是个医生
Illness, death, grief-- it's really just an influx
疾病死亡悲伤这些只是因为汇集了
of stress-related, pro-inflammatory cytokines
过多压力导致的让人情绪激动的细胞因子而已
which eventually dissipate.
这些情绪最终会消散的
So a friend's illness, possible death, is...
所以朋友的患病和她即将死亡的事实
it's no more than just the... clinical release of chemicals?
只是单纯的生理反应吗
No, no, I'm not discounting the emotional.
不我并不是忽视了情感的部分
Whether it's Bonanno's Four Trajectories
无论是博南诺的四个轨迹理论
or the five stages of Kubler-Ross,
还是库伯勒·罗斯的五阶段理论
it's a natural process.
这都是自然的反应
Anything natural, to me, is fine.
任何自然发生的事情对我来说都没问题
What's with the envelopes?
你摆弄这些信封是在干什么
Predictions of the future.
预测未来
I think I got something.
我有发现了
The photon energy is off the chart.
辐射已经爆表了
Okay, hit the brakes!
刹车
In your face, unfindable spy plane.
就在眼前无迹可寻的间谍飞机
Let's leave.
走吧
There's no tail number.
飞机可没有车牌尾号♥
We're being paid a bundle--
我们既然拿人钱财
let's confirm that's our bird.
就好好确认下是不是这架飞机
No one here!
没人在
Incredible photography unit on the underside of this beast.
这头野兽的下面藏着无数的摄影器材
You could take a portrait of a flea at 30,000 feet.
你可以在9144米的高空给苍蝇拍个高清大图
This all beyond state-of-the-art, and...
这一切不止是最先进还很
all hollow.
空
I'm assuming hidden compartments,
里面肯定有很多隐藏的隔间
in case anybody's ever searched.
以应对可能遇见的搜查
They made an effort to steal it and then just... abandon it?
他们好不容易偷了飞机却把飞机留在这里
I don't think so.
我可不这么看
I think they're coming back.
我觉得他们会回来的
There's a whole blood bank down here.
这下面简直就是个血库
All AB-negative with rare proteins.
全是带罕见氨基酸的AB阴性血
That's for someone with aplastic anemia
那是给患有再生障碍性贫血的人准备的
who needs regular transfusions.
这种人需要频繁的输血
That's neither of the pilots.
飞行员都没有这种病
Not according to their dossiers.
至少记录上没有写
Just a guess here,
让我猜猜
but those pilots might be picking up a passenger
也许这些飞行员邀请了一位乘客上机
who isn't coming aboard voluntarily.
而这位乘客不是自愿登机的
I got chloroform and zip ties.
我找到了氯仿[麻♥醉♥药♥]和扎线带