天蝎（2014）

Scorpion S02E18

Part 9 Oct. 30, 2020, 1:26 p.m.

pulled out from under me again.
放一次鸽子了
I won't.
我不会这样的
I love you.
我爱你
My gambling...
我的赌隐
it's a shadow of what it was.
跟过去相比不值一提
Are you kidding?
你在开玩笑吗
You've been betting like crazy.
你以前像疯了一样赌
I told you:
我告诉过你
that's 'cause I'm manically thrilled about us
是因为我对这段感情兴奋得发狂
and that is how my pathology plays out.
我的病态心理就这样释放出来了
All right.
好吧
Listen, this is easy to fix.
听着问题很容易解决
Got a, um...
我这里有
$75 scratch off,
75块的刮刮乐
$12 exacta box for 180 bucks,
12块的正序连赢票奖金180块
and... and my picks for the weekend games.
还有我给周末赌局选的号♥
I swear I'm never gonna gamble again.
我发誓从今往后再也不赌了
Ever.
永远不赌了
You heard Cabe. People don't change.
你听见凯布说的话了本性难移
I'm not changing.
我并没有改变本性
I made one last monster bet.
我下了最后一场豪赌
I'm gambling
我赌我这个
that a skinny, moderately good-looking
皮包骨长得一般般的
pain-in-the-neck like me can land someone like you.
烦人精会和你走到一起
It's the biggest gamble of my life.
这是我人生中最大的一场赌局
Okay?
好吗
Okay.
好
Do you really believe that people can't change?
你真的相信本性难移吗
Unfortunately, I do, son.
很不幸我确实相信孩子
Good.
很好
Because Toby is pretty astute,
因为托比很机灵
and he saw a connection with art imbedded in your psyche,
他看出你有艺术气质
so I hacked some of your private records.
所以我黑进了你的个人档案
I'm not sure I appreciate that.
我可不喜欢这样
With pure intentions.
我的动机是纯粹的
Anyway, I found that you took some classes
总之我发现你在布鲁克林
at a high school for the arts in Brooklyn.
一所艺术高中上过课
I took a lot of heat for that.
因为这个我被欺负得很惨
Boys in my neighborhood didn't paint.
我家附近的小子们不画画
Mick always had my back.
米克一直很支持我
He thought it was cool I was artistic.
他觉得我有艺术细胞挺酷的
Well, it obviously still means something to you, so...
显然这对你还有意义
I signed you up for a class at the community college.
所以我在社区大学给你报了班
The session starts at 9:00 tonight.
今晚九点上课
Oh, I don't know, kid.
我不确定要去孩子
Well, it's already paid for,
反正已经交过钱了
so... consider it.
所以考虑一下吧
So tonight,
今晚
we're going to be working with
我们要用浅粉和钛白
Light Portrait Pink and Titanium White.
这两种颜料作画
Is something wrong?
有问题吗
No, it's just...
没有只是
I'm not sure if I'm still a guy who paints.
我不确定自己还是当年那个画画的家伙
Did you paint once?
你曾经学过画画
Yes.
是的
Why?
为什么学呢
'Cause I liked it.
因为我喜欢
My friend encouraged me.
我的朋友也鼓励我
Sounds like a good friend.
听起来是个不错的朋友
He was.
曾经是的
He was.
曾经是的