天蝎（2014）

Scorpion S02E09

Part 2 Oct. 30, 2020, 1:23 p.m.

There's limited source material, and it takes years to learn it.
资料来源十分有限而且要数年才能学会
Gleason is fluent.
格雷森能熟练讲这种语言
A linguist who doesn't speak.
一位沉默寡言的语言学家
How ironic.
真讽刺
I'm fluent in 60 languages, proficient in another 12.
我能熟练讲60种语言还精通另12种
Oh, really? Do you know this one?
是吗你会讲这个吗
Your owtiebay is amelay.
你的领结真好看[奇怪口音]
Why a linguist?
为什么找语言学家
Can't you just sneak a recording device or something?
不能偷偷安放个录音设备吗
No, recording isn't allowed anywhere in the UN
不行联♥合♥国♥内不得使用录音设备
except the General Assembly.
除了在联♥合♥国♥大会
To keep everyone honest, they use auditory spectral masking--
为了让大家老实他们使用听觉频谱限制
white noise audiograms at frequencies you can't hear,
就是你听不到但能被录音设备录下的
but recording devices pick up.
白噪音
You can record, but you just get static.
即便你录音也只能录下杂音
That's why you need to bypass UN security
所以你们得绕过联♥合♥国♥安检
so that Gleason can get close enough
让格里森能靠近他们
to overhear the conversation between Madaky and Ali.
偷听到马达基和阿里间的对话
He'll decipher the when and where of the weapon exchange.
他将破译武器交换的时间地点
We'll intercept it, arrest Madaky,
我们进行拦截逮捕马达基
and save innumerable innocent lives.
并以此拯救无数无辜生命
Can't MI6 and Homeland work with the UN Security Council
军情六处和国土安♥全♥部♥不能和安♥理♥会♥合作
to get access for your linguist?
为你们的语言学家取得准入证吗
The evidence against Madaky was been obtained
对马达基不利的证据是通过
via illegal wiretap and satellite imagery.
非法监听和卫星图像获取的
It proves Madaky's evil, but it can't be used
能证明马达基的坏但不能被用来
as the basis for a Security Council request.
向安♥理♥会♥进行申请
Cooper and I will monitor you
库珀和我将在
from the Homeland Security office in New York,
国土安♥全♥部♥纽约办事处监控你们
while you use your brainpower
你们发动脑力
to get Gleason inside the UN undetected.
让格里森潜入♥联♥♥合♥国♥
Do this, and people live.
你们这么做就能拯救生命
We have to do it without Sylvester.
我们不能带上希尔维斯特
I don't want her alone. You guys okay with this?
我不想让她一人待着你们愿意参与吗
I'm in.
我愿意
The man helps kids kill kids.
这人教孩子杀孩子
Let's get him.
我们去抓他吧
Chief Cromwell, what is security like?
克伦威尔局长安保情况如何
The UN has three rings of security.
联♥合♥国♥有三环安保措施
This outer ring is New York City,
最外♥围♥是纽约市
patrolled by NYPD-mounted SWAT.
纽约警局的特警骑警队会进行巡逻
Points around the outside of the building indicating cameras.
大楼外♥围♥的点是监控摄像头
Happy, see what I see?
乐乐你也看到了吗
Okay, assume a 3.6 millimeter focal length,
如果焦距是3.6毫米
he'll get a blind spot right about here.
这里将给他留出盲点
Well, why worry about blind spots?
为什么要考虑盲点
You're a master at fake IDs. Whip something up.
你是假证大♥师♥ 做一个出来啊
I can make stuff that looks good,
我可以做出看着像的
but official UN IDs have holograms
但正式的联♥合♥国♥证件是用全息图的
that take days to counterfeit.
伪造需要数日
As soon as the cops swipe them
警♥察♥一拿读取器
through the readers, we're busted.
查他们的证件我们就会被发现
Well, standard SWAT formation places a mounted officer there
标准特警队编制是要在这里安排一位骑警的
so that blind spot doesn't help us.
所以盲点对我们也没什么用
Unless we can distract that horse.
除非我们能分散那匹马的注意力
They're prey animals.
他们都是被捕食动物
If we had pheromones from in-heat horses of both genders...
如果我们有发♥情♥公母马的信息素
My buddy at the track can get us some horse pee.
我马场的哥们能替我们拿到马尿
I'm Ray.
我是雷
Tell the queen I said, "What's up?"
带我跟女王问个好
Horses have schnozzes second only to dogs,
马鼻子的灵敏度仅次于狗
so I can pour out the urine far enough away to not be seen,
我可以隔段距离倒马尿不被发现
but close enough for the steed to smell it.
而马又能闻得到
As Trigger looks for his mating partner,
等马都去找对象交♥配♥了
we sneak past that first layer of security.
我们就溜过第一道防线
Next layer's trickier.
下一道防线更不好办
Full body scanners with state-of-the-art,
全身扫描最先进的
triple rotation millimeter wave imaging.
三重旋转毫米波成像
That's here in this area, which is deemed Federal land.
是在这一带进行仍被认为是美国领土
Well, you get caught there,
在那里被逮到
it's off to Leavenworth.
就是去蹲莱文沃思监狱
Scanners aren't a problem.
扫描器不是个问题
It's not like we're carrying in guns or anything.
我们反正又不用带枪进去
But we will be carrying items necessary
但我们需要带帮我们通过
to get us through the final layer of security
最后一道防线的必要工具
that I'm looking at over here.
就在这里
Now those items can't be spotted by the scanners.
这些东西不能被扫描器看到
No jumping ahead to the next phase please.
先别往下一阶段跳
They're geniuses. They always jump ahead.
他们是天才总会往前看的
I'm with Mrs. Doubtfire here.
我赞同窈窕奶爸
I mean, who cares about the third step?
谁管第三道啊
We're never gonna be able to get there
如果想把违♥禁♥品♥偷运过
if we have to sneak contraband past these high-end scanners.
高端扫描器就干脆别指望能到那儿了
I mean, how does that happen?
这要怎么办啊
We're gonna get Paige pregnant.
我们要让佩吉怀孕
What?!
什么
We'll hide what we need in Paige's fake stomach.
我们把所需物品藏在佩吉的假肚子里
Hold on. Won't the scanner see through my belly?
等等扫描器不会看穿我的肚子吗
Not if I'm underground in an electrical conduit tunnel.
如果我在地下电缆隧♥道♥里配合就不会
Step forward.
请上前来
A few crossed wires,
只需交叉几根导线
I short out the scanners with a power surge.
我就能利用电涌短路扫描器
Happy now.
乐乐就现在
Looks like we lost power.
看来我们失去了电力
Ma'am, step through, please.
女士请过来
Okay. Go ahead.
好了可以过去了
The last security layer is
最后一层保安措施
within international jurisdiction.
是在国际领土上了
Before you can be admitted to the UN proper,
进入♥联♥♥合♥国♥之前
you've got to get past a biometric hand reader.
必须通过一个生物掌纹扫描器
It maps the individual web signature of your palms.
它描绘了你的掌纹
Everyone's is unique.
人人不同
How do they get past that?
这道要怎么过去
Any nation not sending delegates to the conference?
有哪个国家没往大会派代表吗
Italy.
意大利
They've had trade issues with Buritan
他们跟布里坦有交易问题
and won't attend as a protest.
因此作为抗♥议♥没有前往
Perfect.
太棒了
Okay, I got a nice clear shot of the paw.
这里有手掌的清晰照片
Laying over a color filter
进行滤色
so blue deoxygenated veins stand out.
让蓝色的去氧血管凸现出来
That is perfect.
简直太棒了
Toby, you sure about your contact?
托比你的联络人没问题吗
He's a top medical prosthetics researcher at NYU.
他是纽约大学的顶级假肢研究员
More importantly, he's a lousy card player. He owes me.
更重要的是他牌技很烂他欠我的
Hold on. I'm gonna be carrying fake hands in my stomach?
等等我还要在肚子里带假手吗
And we're gonna slip those fake hands on
我们要带上假手
and use them to go right through the scanners.
用它来通过扫描器
Congratulations, Ms. Dineen. It's quadruplets.
恭喜狄宁小姐是四胞胎
Won't people know what the Italian delegates look like?
他们不会知道意大利代表什么样吗
Well, members of the General Assembly, yes.
联♥合♥国♥大会的人是知道
But security guards see thousands of people pass there a week.
但安检员每周要过几千人
They're just looking for a green light.
他们只看绿灯
Where do I fit in this plan?
我怎么办
You'll be with me, Professor.
你跟我走教授
Now, the city's electrical grid runs
城市的电网用的是
8X RMC conduit to insure that the UN meets energy demands.
8X刚性金属导管以确保联♥合♥国♥符合供能需求
The tunnels to support that kind of work
承载隧♥道♥
have to be right under the building.
必须就建在大楼下面
And there are access panels
而且联♥合♥国♥地下室