传教士

Preacher S03E01

Part 4 May 6, 2020, 8:09 a.m.

Is today the day you finally beat me?
为了你心爱的女人我希望如此
For your lady love's sake, I sure hope so.
你的心思大概在屋内的姑娘身上
Mind's probably worrying on the girl inside there.
好点了
Better.
很高兴看到
Glad to see you
你身上还有点狂野劲
still got a little of that buck-wild left in ya.
但还不足以打败我
But you don't have enough to beat me.
裘迪
Jody!
够了
That's enough.
我们只是闹着玩玛丽小姐
We just playin' around, Miss Marie.
祝你的女人好运
Good luck with your girl.
请注意
Attention!
我们是家庭与保护服务部
This is the Department of Family and Protective Services!
他们来了
They're here
包围四周
Secure the perimeter.
入侵队到集结点
Incursion team to the rally point.
等候指令
Hold for my go.
他们带我们去的地方
Where they're takin' us,
不会比这里更糟好吗
it's not gonna be any worse than this, okay?
你们现在是国家的受监护人
You are now wards of the state.
开门出来
Open the door and step outside.
是时候了
It's time.
我们走
Let's go.
快
Come on.
镁
Magnesium.
锌
Zinc.
汞
Mercury.
汞不是有毒吗
Mercury? Is that not poisonous, like?
她已经死了
She's already dead.
哪里
Where --
是时候去孤儿院了
It's time to go to the orphanage.
要么你们出来要么我们进去
Either you come out to us, or we're coming in to you.
走之前再快速吃一碗
One quick bowl before I go.
回魂油
Transpoil.
入侵队破门
Incursion teams, go to breach.
重复去破门
Repeat, breach is a go.
这是你们的最后警告
This is your last warning.
入侵队去破门
Incursion team, go to breach.
重复去破门
Repeat, breach is a go.
怎么没用
Why isn't it working?
有时候要花点时间
Sometimes it takes a moment
才能找到回来的办法...
to figure out how to come back, and...
有时候理由不充分
sometimes there's not enough reason
他们根本回不来
for them to come back at all.
狗屁
Bullshit.
她会回来的她必须回来
She'll come back. She has to come back.
你想知道为什么我需要你吗
You want to know what I need you for?
上回你问我的时候...
When you asked me the other day --
我想不出来真的是太蠢了...
so stupid I couldn't think --
我离不开你
I need you for everything.
一切图丽普
Everything, Tulip.
我的一生
My entire life.
一起喝酒寻欢作乐
To drink and have fun and mess around with.
我愿意跟你一起
Who am I ever gonna rob a store with
做任何事
except for you, you know?
我都不知道
I mean, I-I-I don't even know
怎么开保险箱...
how to blow a safe for Chrissakes --
*过了这么久*
*Oh, it gets so long--?*
这是她的最爱
It's her favorite.
这是最后一次警告
This is your last warning!
*你漫步的时候*
*When you're walking?*
*街上都是陌生人*
*And the streets are full of strangers?*
*所有家的消息*
*All the news of home?*
给我点时间好吗
Give me a minute, okay?!
我得想想
I need to think.
加油图丽普想想
Come on, Tulip, think.
想想图丽普
Think, Tulip!
你得走了
You need to go.
什么
What?
那你呢
What about you?
我只是个演员
I'm a re-enactor.
我在这里工作
I work here.
什么
What?
我离不开你
I need you for everything.
杰西
Jesse?
一切图丽普我的一生
Everything, Tulip, my entire life.
-杰西你在哪里 -快点图丽普
- Jesse, where are you? - Come on, Tulip.
别说了回来吧
Just cut the crap and come back.
-我不能... -求你了
- I can't -- - Please.
不
No.
回来吧
Come back.
你得走了你得走了
You need to go. You need to go.
-回来吧 -不不不
- Come back. - No, no, no, no!
我还要点时间
I need more time!
所有家庭与保护服务部人员...
Each of our D.P.F.S. Facilities...
我在整理东西
I'm just gettin' my things.
由得克萨斯州
...are maintained, supervised,
维护和管理
and inspected by the state of Texas.
你会喜欢的
You're gonna love it!
我马上就来
Be right there!
你这个小...我们现在很生气
You little -- Okay, now we're pissed.
你得走了你得走了
You need to go. You need to go.
你得走了你得走了
You need to go. You need to go.
上帝
God?
没错
Yes.
是你把我带回来了吗
You brought me back?
不是别人
No, that was another.
图丽普·奥黑尔既然你
But now that you, Tulip O'Hare,
要复活了
are returning to life,
我指望着你做一件特别重要的事
I'm counting on you for something very important,
一件能帮我完成"大计"的事
something to help me fulfill my Great Design.
你已经被选中了
You have been chosen.
不会吧
No shit.
认真听我说图丽普·奥黑尔
Listen to me carefully, Tulip O'Hare.
我想让你...
For I want you to...
把那些狗♥娘♥养♥的...
get those sons--
天啊感谢上帝
Oh, my God. Thank God.
感谢上帝
Thank God.
你是谁
Who the hell are you?
不用谢我
You're welcome.
谢谢
Thank you.
现在我们达成交易了吧
Now, we have a deal, right?
没错
Yeah.
或者我可以骗你改变我的主意
Or I could cheat and change my mind.
杀了你就像我很多年前就应该做的一样
Kill you like I shoulda done years ago.
不需要太费力
Wouldn't take much.
把你推倒
Push you over,
你没撞到地上可能就已经死了
and you'd be dead before you hit the ground.
你以为我没想过那样吗
You think I haven't thought of that?
推我啊
Push me.
看看会怎么样
See what happens.
外婆爱你...
Gran'ma loves you...
胜过一切
more than anything.
欢迎回家杰西
Welcome home, Jesse.