重案组（2012）

Major Crimes S02E11

Part 2 Feb. 17, 2021, 6:09 p.m.

I have Akron P.D. on the line.
艾克朗警局来电♥话♥了
They're at the house of the Ohio guy
他们在那个俄亥俄人家里
who owns the vehicle that we found at the crime scene.
就是犯罪现场那辆车的车主
What do you want them to do?
你想让他们怎么做
Let's keep it all about the car for the moment.
目前只能透露车的事情
Don't mention the murders. This body is old.
先别提这两起谋杀案这尸体不新了
This "Ohio guy" could be who we're looking for.
这个"俄亥俄人"很有可能就是我们要找的人
Captain, our jane doe's quite bloated.
队长这具无名女尸已经浮肿了
I can't match her up on Joe Fox's facebook page,
我在乔·福克斯的脸书里没找到她
but he's got over 500 friends,
不过他有五百多个好友
lots of pretty women, and quite a few men.
很多是漂亮女人男人很少
Relationship status -- single.
恋爱状态单身
I guess it's gonna stay that way.
我猜这状态不会变了
I can say three things for sure --
有三点可以确定
she's dead, she's in her 20s,
她死了她二十多岁
and she was stabbed multiple times.
刀刺多次致死
Plus, I think I could get her prints.
还有应该可以取到她的指纹
How soon?
要多久
Well, after I remove her hands
首先要取下她的双手
and I soak them in a salt solution,
放到盐溶液中浸泡
it'll take a little while -- two, three days, maybe.
这要花点时间两三天吧
Hold on. Hold on. Lieutenant?
等下等下副队
Okay, captain,
队长
I may have an I.D. on our female victim.
我可能查到女性死者的身份了
The guy in Ohio says that he and his wife gave the car
那个俄亥俄人说他和妻子把车
to their daughter, Caitlin Harvey,
送给了他们的女儿凯特琳·哈维
to move out to L.A. last year.
以便她搬去洛杉矶住
Oh! Oh! Ask them for dental records.
跟他们要牙科记录
Wait. No. Don't alarm them.
等下别要别惊扰他们
We need to get Caitlin Harvey's L.A. address first.
我们要先弄到凯特琳·哈维在洛杉矶的住址
Yeah, one last thing --
好还有件事
her parents say that they've been
她父母说他们这一周
texting with Caitlin all week.
都在跟凯特琳发短♥信♥
Today, even.
今天也发了
The killer has her cellphone.
凶手拿了她的手♥机♥
Let's see if we can get a warrant for that number
看看能不能拿到那个号♥码的搜查令
and have S.I.D. meet you
让科学鉴证科跟你
at Caitlin Harvey's apartment.
在凯特琳·哈维家碰头
L.A.P.D.! We got a search warrant!
洛杉矶警局我们有搜查令
Apartment's clear, lieutenant.
屋里没人副队
Buzz, why don't you start in the kitchen?
巴斯你从厨房♥开始拍吧
I'll check out the bathroom.
我去看看浴室
Smells like he killed her back there anyway.
反正闻起来他像是在后面杀的她
Nut job likes pizza.
这个神经病爱吃披萨
So now we have two lived-in crime scenes.
现在我们有两个同居杀人现场
And this one's older than the last one.
这里发生的事比上一处还要早
Nut job has got us going backwards!
这个变♥态♥在把我们往远了带
I live right down the hall.
我就住在走廊那边
I told Bobby, the guy who was staying with caitlin,
我跟波比说过就是跟凯特琳一起住的家伙
that the smell was so bad
我说这味道太难闻了
we should call the landlord.
我们应该叫房♥东来管管
Had to be some animal dead in the wall.
肯定有什么动物死在墙里了
Ma'am, did this Bobby have a last name?
女士你知道这个波比姓什么吗
I don't know.
不知道
I met him the first time a week ago in the laundry room.
一周以前我在洗衣房♥第一次见到他
Said he was a friend of caitlin's.
他说他是凯特琳的朋友
Can you describe Bobby for us?
你能描述一下波比的特征吗
Early 20s, very good-looking,
二十岁出头长得特别帅
brown hair, and his body was -- I don't know --
棕色头发他的身材啊...怎么说呢
Perfect.
简直是完美
Ma'am, we need you to describe him
女士我们需要你跟我们的肖像素描师
to a sketch artist, please.
形容一下他的长相可以吗
Sure.
没问题
But I have a hard time believing he did anything horrible.
但我真没法相信他会做任何坏事
Captain, I'm calling caitlin's parents
队长我给凯特琳的父母打个电♥话♥
to see if she had any friends visiting her here in L.A.
问问有没有朋友来洛杉矶看过她
Good -- just make sure they still understand
好的还是要让他们认为
she's missing, not dead.
她只是失踪而不是死了
I do not want this killer to know
我不想让凶手知道
we've found the bodies.
我们已经找到这些尸体了
Okay.
好的
I'm not getting any reception in here.
我这里一点信♥号♥♥也没有
Let's go outside.
我们出去吧
Any sign of a connection between Joe and Caitlin?
乔和凯特琳之间有任何关联吗
Eh, they were both killed in their bathroom.
他们都是在自己的浴室里被杀的
Both of their cellphones are missing.
他们的手♥机♥都失踪了
Well, maybe Caitlin had a boyfriend
也许凯特琳交了个男朋友
who found out she was cheating with Joe and went nuts.
他发现她在和乔偷♥情♥ 于是气疯了
Captain, found this jammed into a crawl space.
队长我在水管槽里发现了这个
Stabs one, clubs the other.
刺死一个敲死另一个
What's next on the hit parade?
下一个死法♥会♥是什么
Let's hope it's not a shooting.
但愿不是枪击吧
This gun case we found underneath caitlin's bed --
我们在凯特琳床下找到了这个枪盒
empty.
空的
No, no, Joe didn't work out
不不乔不像我想的那样
the way I hoped, grandma.
跟我那么合得来奶奶
He partied too much, and he liked me...
他太爱参加派对了而且他喜欢我
...a little more than I did him.
比我喜欢他多一点
Yeah, that's no good.
是啊那样不好
But don't worry. Don't worry, though.
但你别担心不要担心
I'll find a new roommate.
我会找到新室友的
In fact, I have five very good leads.
其实我已经找到五个不错的候选人了
Ladies' night, bro. Back of the line.
今天是女性之夜兄弟排到后面去
Hey, Big Mike. He's with us.
嘿大块头他是跟我们一起的
The killer's prints don't appear in any criminal database,
所有罪犯数据库里都没有凶手的指纹
but Tao's phone tree has borne fruit.
不过陶的电♥话♥树方法有些成果
There are zero numbers in common between the two victims' cells,
两位受害人的手♥机♥里没有任何相同的号♥码
but when I checked Caitlin's landline,
但我查凯特琳的座机记录时
I found a match.
发现了一个
Who belongs to that number?
那号♥码是谁的
High Crest Productions --
高峰制♥作♥组
they do reality TV.
做真人秀节目的
I'm on hold.
我正等他们回话呢
They're checking for the victims' names, ma'am.
他们正在查受害人的姓名头儿
This one's incoming. This one's outgoing.
这个电♥话♥是打进来的这个是打出去的
Right, High Crest called
没错高峰在周五下午
Joe Fox's cellphone Friday afternoon,
给乔·福克斯的手♥机♥打了电♥话♥
And then, an hour later,
然后过了一个小时
someone called in to High Crest using Caitlin's landline.
有人用凯特琳的座机给高峰回了电♥话♥
But it couldn't have been Caitlin
但那不可能是凯特琳本人打的
because she was already dead.
因为她那时候已经死了
Thanks. Uh, hang -- hang on, hang on.
谢谢等...等一下等一下
The -- the people at High Crest never heard of Caitlin,
高峰的人从没听说过凯特琳这个人
but Joe Fox was a finalist on one of their reality shows --
不过乔·福克斯倒是进了他们真人秀的决赛
"Poster Boy."
那节目叫《海报男生》
Our victim, Joe Fox, was gonna be on television?
我们的受害人乔·福克斯本来是要上电视的
Hey, captain -- hold on.
队长等一下
Okay, Joe Fox's bank reports a $400 withdrawal
乔·福克斯的账户记录显示周五晚十点十八分
by his ATM card Friday at 10:18 P.M.,
他的银行卡被取出四百美元
which is around the approximate time of his death.
那正是他的预计死亡时间前后
I've got security video on its way.
我已经让他们把监控录像送过来了
Detective Sanchez,
桑切斯警探
get somebody from "Poster Boy" down here.
让《海报男生》派个人过来
If anyone other than Joe Fox was making that withdrawal,
如果是乔·福克斯以外的人取的钱
maybe they can tell us who it was.
没准他们能认出那人是谁
Uh, uh, uh, what the hell is "Poster Boy"?
《海报男生》到底是个什么玩意儿
They make you do all these interviews... Yeah.
他们会让你参加每一场面试这样啊
...but they only pick like 20 guys.
可他们只会挑大概二十个人
So do they make you take your shirt off?
那他们有没有让你脱衣服
Because that's your secret weapon.
这可是你的秘密武器