重案组（2012）

Major Crimes S02E18

Part 1 Feb. 17, 2021, 6:10 p.m.

Previously on Major Crimes...
《重案组》前情提要
How many threats related
关于菲利普·斯特罗一案
to the Phillip Stroh case are we talking about?
我们一共收到了多少封恐吓信
27 letters to date.
目前共有27封信件
Five to me, the rest to Rusty.
有五封写给我其余都是给拉什蒂的
We want to talk to you about all three ways
我们想和你谈谈处理这些
to deal with these threats.
恐吓信的三种方法
No. We agreed on two.
不我们说好了两个嘛
I figured out my option three. What option three?
我找到了第三种选择什么第三种选择
Catching this guy who's writing me all the letters.
抓到那个给我写信的家伙
You are not old enough to participate in a police action.
你还没到参与警♥察♥行动的年龄
You cannot keep this kid locked in your condo forever.
你不能把这个孩子关在你的公♥寓♥里一辈子
And I've already spent a lot of time,
我已经花了很长时间
like, blending in with crowds.
学习混入人群并保持警惕
Isn't that what undercover's all about?
那不就是卧底做的所有事了吗
You're not going undercover.
你不是去做卧底
You're gonna be in plain sight all the time.
而是要一直暴露在众人视线之下
Lieutenant cooper will be the S.I.S. Supervisor on your operation.
库伯副队在此次特别行动中是你的领导
We will catch the son of a bitch who's been threatening you.
我们会抓住那个一直威胁你的混♥蛋♥
Okay.
行
Yes?
找谁
Got a message for you.
给你带个信
Here's proof of who I am.
这东西会告诉你我是谁
Yeah, okay.
好吧
Come in.
请进
Lock the door behind you, please.
顺手锁门谢谢
You got my money? The guy told me --
钱带来了没他告诉我...
Yes, I know. $2,000. First $1,000 up front.
知道一共两千预付一千
Second $1,000 after the message.
消息带到之后再付另外一千
Have a seat on the couch, please.
你先在沙发上坐坐吧
This your gram's house, Holmes?
这是你祖父母的房♥子吗少年包青天
The first $1,000. Count it if you want.
这是预付的一千块不放心就数数
Put the cash back in the plastic baggie, please.
请把钱装回塑料袋里
What's the matter? You afraid of germs?
什么情况你这么怕细菌
I don't like mess.
我喜欢整洁
What's Mr. Stroh want now?
斯特罗先生想要什么
Says you haven't scared the boy off with the letters.
他怪罪发你那么多封信都没唬走那男孩
Says you got one week to figure out
给你一周时间想法子
how to get rid of either him or the woman.
要么除掉那个男孩要么除掉那个女人
But they're both being watched all the time.
但他们俩受到全天候的保安监控
Yes, I know they're being watched.
明白我知道他们在被监控
Did Mr. Stroh tell you where I should acknowledge
斯特罗先生有没有告诉你我该怎样
receipt of this message?
确认收到这一信息
What?
什么
Where do I put my answer to Mr. Stroh?
我该通过什么渠道回应斯特罗先生
Do you know?
你知道吗
Place called Edendale park,
一个叫做艾登戴尔公园的地方
In the creek by the busted fountain.
在一个坍塌的喷泉旁的小溪
All right.
好吧
Let me get you the rest of your money.
我去给你拿剩下那部分钱
Yo, what up? This gonna take long?
怎么回事居然要这么久
You'll be on your way in just a few.
再过一会你就能走了
Tell me, did Phillip Stroh give you that message personally?
菲利普·斯特罗是不是亲自告诉你消息的
No, I ain't never met him myself.
不是我和他从没见过面
Well, then...
那...
...lucky you.
算你走运
Sorry it's you instead of Stroh.
抱歉让你当了斯特罗的替死鬼
Kind of sorry.
算是抱歉吧
Age 35, lived in Boyle Heights,
35岁家住博伊尔岗
And -- I'm going out on a limb here --
我敢打赌说一句
May have been involved in gangs.
这货可能跟黑帮有关
Sir. You see the "E-R-G" On his neck there?
副队看到他脖子上纹的ERG了吗
East River Gangsters.
东河帮
Why did he have to get dumped on city property?
干嘛非要把他扔在这种公共场所
Never mind.
算了吧
What, Kendall? What? What? What?
怎么样肯德尔时间死因和身份
Uh, time of death is screwy
死亡时间不太明确
Because the body was in the water,
因为尸体被塑料袋包裹着
wrapped in that plastic.
又在水里浸泡过
Looks pretty fresh, though. Last night sometime?
但目测死去不久或许是昨晚什么时候
Yeah, well, the park staff says gates are locked at 10:00 p.m.,
对公园员工说公园每晚十点锁门
So before then, probably.
那就是在那之前了大概吧
He's got three stab wounds --
他有三处刺伤
two in the chest, one in the neck.
前胸两处颈部一处
Sir, these knots tying the plastic together at both ends.
副队绳结把塑料袋两段都扎起来了
The drag marks to the creek.
拖拽痕迹延伸到小溪边
The single set of footprints --
只有一串脚印
It looks like one person did all of this.
看起是来出自一个人的手笔
Are there any defensive wounds? No.
有任何自卫负伤吗没有
Jesus Chavez was released from county two days ago
何苏·查韦斯涉嫌毒品交易蹲了一个月
after a month inside on a drug bust.
两天之前被县里释放
Previously arrested
之前曾经以谋杀未遂
for attempted murder, assault, gun charges.
故意伤害非法持有枪♥支♥罪被起诉
Did nine years for armed robbery.
靠持械抢劫在道上混了九年
Oh, so this Jesus was not the son of god.
原来这个耶稣不是上帝的儿子
Unlikely. Okay.
应该不是好吧
Lieutenant Provenza, this plastic --
普罗文茨副队这个塑料袋
It looks like a couch cover.
看起来像是沙发的覆膜
You see the seams?
看到接缝处了吗
So, rolled up in a couch cover, dumped like this?
被沙发覆膜裹成个饺子抛尸荒野
Does this feel like gangs to you?
你觉得这像是黑帮的作风吗
No, sir. And those stab wounds...
不像队长那些刺伤呢
What about them?
刺伤怎么了
Gangs generally don't like knives
黑帮一般不喜欢用刀子
Too up-close-and-personal.
因为刀子要求近身攻击
But guns are noisy.
但是枪又太响了
From the entry angle, I'd say your victim
从刀插入的角度我觉得受害人
was in a seated position,
当时是坐着的
struck from behind like this
从背后受到袭击像这样
with a seven-inch blade, partially double-sided
18厘米长的刀刃部分双面开锋
with one serrated edge,
一边有锯齿
with a big, big hilt.
带长刀柄
Ready for the creepy part?
更恐怖想听吗
Oh, god.
老天
This is not the first body I've seen like this.
像这样的的尸体我不是第一次见到了
What do you mean by, "Like this"?
什么叫"像这样"
I mean I had another victim in here
我的意思是这儿还有另一名受害者
with the same puncture wounds from the same-sized blade,
身上也有相同尺寸的刀刃造成相同的刺伤
wrapped in a plastic couch cover.
被包在塑料的沙发罩里
Guy's body came in last June. Here.
尸体是去年六月来的在这儿
Name's Keith Mapleton.
姓名为基斯·麦博顿
According to his case file, did five months for robbery,
从他的档案来看因为抢劫被关了五个月
then he was found on a tennis court in the valley
他从郡监狱里被放出来的两天后
stabbed to death and rolled in a plastic couch cover
之后他在山谷区的网球场被发现
two days after he was released from county jail.
被刺身亡尸体裹在塑料沙发罩里
Same as Jesus. How else are they connected?
和何苏一样他们之间还有什么联♥系♥吗
Don't know, ma'am. This other victim, Mapleton --
不知道长官另一个受害人麦博顿
he's got no gang affiliations, no drug busts, or DUIS.
他没入过帮派不吸毒无酒驾记录
I ran down their jail-movement records --
我查了一下他们的监狱调动记录
Not a single cellmate in common.
没一丁点相同的
What about Jesus and Mapleton's parole officers and lawyers?
那何苏和麦博顿的假释官还有律师呢
No overlap.
没有交集
Captain, when you have a minute.
队长等你有时间...
Excuse me! We've got another victim.
打扰一下我们又有了一名受害者
I entered "plastic couch cover" into VICAP,
我往暴♥力♥犯罪逮捕计划里输了"塑料沙发罩"
and it shot back a Mr.Russell Jackson.
然后显示了一名叫拉塞尔·杰克逊的男子
Spent time in county for auto theft,
因偷窃汽车入狱
was released in August,
八月份被释放
and found two days later on a beach in Ventura.
两天后在文图拉的沙滩上被发现
Why do we care about Ventura County?
我们为啥要管文图拉郡的事