重案组（2012）

Major Crimes S02E02

Part 8 Feb. 17, 2021, 6:07 p.m.

It's right there -- fourth ingredient.
写的清清楚楚配方第四条
What?
什么
The cute girl in the health-food store,
可是那个保健食品店的萌妹子
she said that the --
她给我说
Oh, I'm glad my trying to improve my health
很高兴我为身体健康付出的努力
amuses you guys so much.
能为大家带来欢声笑语
Cynical jerks.
你们这些蛋疼的人
"Ginkgo balboa."
"金杏果"
Oh, it's cool.
太搞了
Hey, guys. Any news?
怎么样有消息吗
Uh, yes and no.
算是有吧
They found eight traceable prints on the en...velope.
在信封上发现了八处可查证指纹
Uh, which came back to four post-office employees,
经查证来自四位邮政职员
Your DCFS supervisor, Cynthia,
你家庭事务处的负责人辛西娅
you, a partial from the captain...
你自己还有部分来自队长
...and Buzz.
和巴斯
That's it?
没了
So...No bad guys.
所以没查到有坏人的指纹
Isn't that a good thing?
这是不是挺好的
No, it is not.
不不是好事
Because whoever wrote this letter
因为写这封信的人
is taking serious precautions
费尽心思
to cover up their identity.
来掩盖其身份
So, now what?
那现在怎么办
Does that...Mean that...
这不会意味着
You're not gonna have to send me away, are you?
你们不会把我送走吧
No.
不会
But until we've had a chance
但在我们有机会
to discuss extra security with Chief Taylor,
跟泰勒局长讨论特殊安保措施前
you can't take the car to school,
你不能开车去上学
hang out with your friends afterwards
放学后也不能在无警方监管下
without a police officer present.
跟你的朋友玩
I'll arrange to have him picked up by patrol
我去安排巡逻车接送他
or one of us until...
或者咱们直接去
Until it's sorted out.
直到事情查清为止
"Sorted out."
查清为止
So...What you're saying is, I'm grounded.
就是说我要被软禁了
Till the trial.
直到审判开始
So, for the rest of my life.
那我后半辈子这么过了
But...
不过
...In the meantime...
在这期间
...I live with you?
我是跟你住吗
For sure?
能保证吗
You do.
你放心
Well...
那好
I'll deal, then.
我同意了
It doesn't do much good
这话说出来也没啥用
to say that... he'll understand someday.
但是有一天他会理解的
But it's all I have.
我也只能这么说了
He doesn't need to understand.
不求他能理解
He needs to stay
只求他能
safe.
平安