重案组（2012）

Major Crimes S02E07

Part 1 Feb. 17, 2021, 6:08 p.m.

Hey, dad.
爸爸
When I finish over here, do you want me to do your windows, too?
我这边窗户擦完还要擦你那么边吗
Sure. Just hurry up. I'm halfway full already.
当然动作快点我已经加了一半了
Take advantage of that attitude while he's young.
欺负他年少勤快啊
We are, believe me.
正是如此
Stefan, get in the car, buddy.
斯特凡到车里去
Stefan.
斯特凡
Don't look at those guys, okay?
别看那些人听话
Dad?
爸爸
Dad?
爸爸
Dad?
爸爸
Stefan!
斯特凡
Are you okay?
你还好吗
All right, I need you to pick up my phone, okay?
把我手♥机♥拿出来
Call 911.
打911
Just like we showed you, okay?
我们教过你的
When the operator answers,
接通后告诉接线员
tell her we're at the gas mart on Eastlake and Broadway, okay?
我们在东湖路和百老汇路交叉口的加油站
Eastlake and broadway.
东湖路和百老汇路交叉口
My dad's been shot.
我爸爸中枪了
We're at the gas mart on eastlake and broadway.
我们在东湖路和百老汇路交界处的加油站
You -- you have to help us.
救救我们
I'm in the car, and he's on the ground outside.
我在车里他躺在车外的地上
Hold on. Dad, can you hear me?
等等爸爸听得到吗
Dad!
爸爸
Dad!
爸爸
Dad, can you hear me?!
爸爸听得到吗
He can't hear me. You have to help us.
他听不到了你得救救我们
Call an ambulance.
叫救护车
He's been shot.
他中枪了
All right, one of the outside cameras
外面这些摄像头
must have gotten the plate on the shooter's vehicle.
至少得有一个拍到了枪手的车牌
See those two guys who jumped out of the cadillac and ran away?
看见那两个从凯迪拉克里逃走的人没
Get me their faces, buzz.
我要看到他们的脸巴斯
One second.
马上就好
Checked with the hospital. Father's gonna be okay.
问过医院了那个父亲无大碍
Sent the kid home to his mother.
小孩被送回家和妈妈在一起
Little guy didn't see anything, anyway.
反正小家伙什么都没看到
Other witnesses?
有其他目击证人吗
Several people clocked the S.U.V.,
有几个人说看到了辆越野车
but nobody saw who was inside it.
但是没人看到车里面是什么人
I'm currently canvassing.
我还在继续盘问
Uh, four dead.
四人死亡
Lady in the honda, the cashier,
开本♥田♥车的女士收银员
and two of the gangsters in the cadillac,
以及凯迪拉克里的两个帮派分子
both of whom show up in the gang database.
两个人都在帮派数据库里
Juan Carlos Reyes, A.K.A. "Little Joe",
胡安·卡洛斯·雷耶斯绰号♥"小乔"
and the other guy also named Juan Carlos,
另一个也叫胡安·卡洛斯
Last name Diaz, A.K.A. "Chopper."
姓迪亚兹绰号♥"屠夫"
Looking gang-on-gang.
看着像是帮派冲突
If we work this crime scene all night,
如果我们整晚都在这里调查
We'll hear retaliation where we're standing.
从这里我们就能听见报仇的动静了
I know. ?ándale! ?ándale!
我知道走吧
What a life.
人生啊
On the way home from work, stop to get some gas,
下班回家停车加油
end up as collateral damage in a gang hit.
就变成了帮派冲突的牺牲品
Where's the sense in that?
天理何在
Lieutenant Provenza.
普罗文茨副队长
I've got the tahoe's license.
查到车牌了
I think we should release this video
我觉得我们应该向媒体公布
of the shooter's car and his license plate to the press.
这段枪手所开的车的录像和他的车牌照
Not yet.
还不是时候
Lieutenant Tao, if you will.
陶副队介绍下情况
Our tahoe was reported stolen yesterday
勃朗宁保安公♥司♥在昨天
by Browning security company.
报失了那辆雪佛兰塔荷
Thieves unhooked the security system
偷车贼在街上行人注意到之前
And disabled the lojack before anyone on the street noticed.
破解了保安系统关闭了车辆追踪器
So the vehicle was stolen specifically for this shooting.
所以这辆车是特意为枪击事件准备的
All the more reason to release the video.
这样更应该公布录像了
Putting out the license plate now
现在公布车牌
would give rival gangs an exact target.
会让敌对帮派知道究竟该去找谁
Ugh. Rival gangs?
敌对帮派
How come we haven't gone out
我们怎么还没出去
and already rounded up some of these gangsters?
抓一批帮派分子回来呢
Have any of you even identified
现在有人能查出
the two guys who escaped from the cadillac yet?
那两个从凯迪拉克里跑出来的人的身份吗
Guy on camera left is still a blur, lieutenant.
摄像头左边的那个人太模糊了副队长
Yeah. We're never gonna be able to identify him.
我们肯定查不出来那是谁
But the other third streeter who got away is Javier Reyes,
但另一个跑掉的第三街成员是哈维尔·雷耶斯
A.K.A. "Speedy," brother of the dead driver.
绰号♥"飞毛腿" 被害司机的弟弟
Bad guy, lots of arrests,
不是什么省油的灯一串逮捕记录
including weapons charges and a D.U.I.
包括非法持枪和酒后驾车
He just finished a four-year stint in prison
他刚刚因为差点用枪托
for nearly beating a Loco to death with the butt of his gun.
把一个疯帮成员打死而蹲了四年牢
He's out on parole, sir.
现在是在假释
Damn. I thought it had been quiet
我还以为最近第三街和疯帮
between the third streeters and the Locos lately.
已经相安无事了
Somebody getting out of prison could stir things up.
有人出狱就会惹出事
Parole officer says Speedy found jesus in jail.
假释官说飞毛腿在监狱里信了上帝
Maybe he and his brother were gassing up on the way to mass.
也许他和兄弟是在去做弥撒的路上加个油
Yeah. Having his brother shot dead is gonna test
射死他兄弟正好可以测试下
just how well Speedy here can turn the other cheek.
飞毛腿是不是真的能打不还手
If he's on parole, the non-association rule
如果他还在假释根据禁止团体条例
forbids fraternizing with known gangsters.
他不能和已知的帮派分子有任何接触
Whatever else he's done,
不管他做了什么
Speedy is our only identified witness.
飞毛腿是我们唯一已知的目击者
We need to find him now.
我们需要尽快找到他
Seriously, Julio, I want your honest opinion.
说正经地胡里奥开诚布公的说
Doesn't the benefit of releasing this video
公布枪手车辆的相关录像
of the shooter's vehicle --
所带来的好处
Okay, don't bother. That was gang intel.
不用麻烦了反黑组的消息
They found the tahoe parked
他们在果树街3200号♥
on the 3200 block of Orchard street,
找到了那辆车
just three doors down from the locos' reputed shot caller.
和传闻中的疯帮幕后首脑家就隔了三户
I want an eight-block radius
便衣警车包围
of undercover vehicles surrounding the target.
目标周围8个街区范围地区
Now, lieutenant Provenza,
普罗文茨副队长
If you could ask for a high-altitude air ship
呼叫高空侦查
to keep an eye on the tahoe in case it moves.
锁定那辆车防止它逃跑
Detective Sanchez,
桑切斯警探
how much time do you need to get in position?
你要多久才能就位
30 minutes.
30分钟
In half an hour,
半小时之后
you can release the video of the tahoe
你可以公布那辆车
fleeing the crime scene.
逃离犯罪现场的录像
Why? We've already found it.
为什么我们已经找到它了
We are still looking for Speedy.
我们还在找飞毛腿
He is the key.
他才是关键
Releasing the video in a timely manner could help us find him.
在恰当的时机公布录像才能帮我们找到他
Julio, what's the matter?
胡里奥怎么了
Why would you kill four people and then
什么人才会在杀了4个人之后
park the getaway vehicle in the middle of your own neighborhood
把逃跑用车停在自己住的街区
with the passenger window down?
还开着客座的车窗
Maybe the locos are trying to send a message.
也许疯帮想传达个讯息
If there was a message,
就算真有什么讯息
it was sent last night at the service station.
昨天晚上在加油站也已经传达了
It's not even 7:00 A.M.
还不到早上7点
Isn't it a little early for these kids to be headed to school?
这些小孩去上学是不是早了点
They're not going to class. They're going for breakfast.
他们不是去上学他们是去吃早饭
School is where half the kids in this neighborhood eat.
这个街区一半的孩子都把学校当作食堂