重案组（2012）

Major Crimes S02E03

Part 3 Feb. 17, 2021, 6:07 p.m.

and that person is still alive, David... Okay, okay.
可他还活着大卫好了好了
Before you go on about exigent circumstances,
在你继续描述迫切情形之前
let me hear my client's side of the story.
让我听听我委托人的说法吧
Of course.
当然
Detective Sykes,
塞克斯警探
will you please show Mr. Ahmed to his client.
请你带艾哈迈德先生去见他的委托人
Yes, ma'am. Right this way.
是长官这边请
Ahmed?
艾哈迈德
That's the best we could do?
只能这样了吗
Well, his father is retired L.A.P.D.
他父亲是一名退休了的洛杉矶警员
And he's better than most.
他已经比大部分人要好了
Hey. Does anybody have a minute?
有人有空吗
I'm in the middle of a huge crisis.
我碰到了个大危机
Does this crisis involve another threatening letter?
这个危机也牵涉到恐吓信吗
Uh, no.
没有
Look -- we were ordered to write this practice essay
听着我们被要求为大学申请
for our college-entrance application,
写一篇实习论文
and my english teacher completely tore mine apart.
可我的英语老师把我的彻底给否了
Rusty, that doesn't exactly sound like a crisis to me.
拉什蒂我不觉得这是什么大危机
You haven't read the essay. Oh, no.
那是因为你没读那篇论文不是吧
Well, I don't really have time to look at it right now.
我现在确实没时间看
Sorry, Rusty.
抱歉拉什蒂
If I'm really gonna monitor
如果我真要监控
your suspect's conversation with his attorney,
你的嫌犯和他律师的对话
I can't let you back in here.
我可不能让你们呆在里面
But... You'll need a translator.
但...你会需要翻译的
Unless any of you speak Arabic or Farsi?
除非你们有人说阿♥拉♥伯语或者波斯语
But my equipment. I have to monitor --
但那是我的设备我必须监控...
Adios.
再见
I'm pretty sure that's a civil rights violation...
我敢肯定偷听那人跟他律师对话
...listening to that guy talk with his lawyer.
是对公民权利的侵犯
Actually, Shakespeare, it's not.
其实不是莎士比亚先生
We are following the law.
我们是依法行事
And if you don't believe me, you can look it up.
你若不信就自己查查看吧
Want to help him out, Mike?
你想为他解释一下吗迈克
He's your friend.
他可是你的朋友
"Providing appropriate tools required to intercept
"2001年颁布的使用适当之手段来阻止或
and obstruct terrorism act of 2001."
避免恐♥怖♥主♥义♥法案"
Otherwise known as the Patriot Act.
就是常说的爱国者法案
"Patriot''s an acronym? Yeah.
"爱国者"是缩写吗是啊
Someone was very proud the day they thought of it.
某人想出这个双关的时候可是非常得意的
It gives government agencies the right to surveil
它赋予政♥府♥机构权力去监视
all criminal activities if they suspect terrorism.
一切它们认为是恐♥怖♥主♥义♥的活动
Provenza.
普罗文茨
Yes, Mrs. Vega.
好的韦嘉夫人
Yes, ma'am. We're gonna get your car back to you
好的女士我们会尽快
as soon as we can.
把你的车还给你
What are you doing, Julio?
你在做什么胡里奥
In addition to the Taurus,
除了那辆金牛
our suspect had the keys to a Range Rover.
我们的嫌犯还拥有一辆路虎揽胜
I'm checking to see how many of them were stolen recently.
我在查最近有多少这种车被盗了
Meanwhile, we could be saving someone's life,
此刻我们本可以救人性命
and we are standing here doing nothing.
但却在这里无所事事
So, as I was saying,
我刚才说到
I have to do this practice essay over again
我不得不重写这篇练习作文
just because, in Sister Mary's dumb opinion,
就因为玛丽修女的白♥痴♥看法认为
my subject was "Inappropriate."
我的主题"不合适"
And she gave me the topic herself!
主题明明是她自己定的
"Write about the person in your life
"写一写在你生命中
who has influenced you the most."
对你影响最大的人"
I proofed it. Just read the first line.
我审过了你读第一行就行了
Okay.
好吧
"From the day I finally learned to tie my shoes,
"自从我学会系鞋带的那天起
"the person who has exercised the most influence in my life
"对我生命影响最大的人
is me."
就是我自己"
What? It's true.
怎么啦我说的是真的
Don't you think your mom maybe had some influence, too?
你不觉得也许你妈妈对你也有些影响吗
She's not my mom. And who are you anyway?
她不是我妈妈你又是哪位
This is Jason. He's a tv writer.
他叫贾森是个电视作家
Oh, what show? Uh, it's not on yet.
你写了什么剧他的作品还未上映
Anyway, yes, yes,
无所谓你说得对
my essay is a little edgy for nuns,
我的作文对修女来说是有点前卫
but I was supposed to write about my life,
但我不是应该描写自己的生活吗
and that is what I did.
我写的正是自己的生活
Rusty, this essay makes you sound arrogant and conceited.
拉什蒂这篇作文显得你傲慢自负
Arrogant?
傲慢
You are rewriting it.
你得重写
Sharon, I was literally just Oh, no, I'm sorry.
纱伦我只不过照实... 不好意思
You want to keep your laptop and your cellphone?
你还想保留笔记本电脑和手♥机♥吗
You can't take my things away from me.
你不能把我的东西拿走
They are not your things. They are my things.
它们不是你的东西而是我的
And you can only keep them while making mature decisions.
你得表现成熟一点不然我要没收它们
Which, in this case,
而眼下你要做的
means following the instructions of your teacher.
就是听从你老师的指示
Sure she's not your mom?
你确定她不是你妈妈吗
This is so completely unfair.
这真是太不公平了
You're not using the word "influence" properly.
你对"影响"这个词的用法不妥
Do you, uh -- do you have a dictionary laying around?
你手边...有字典吗
Yeah, yeah. There's one back here.
有有的那边就有一本
We've got something.
我们有线索了
A Range Rover was stolen this morning in north L.A.
今早洛杉矶北部有一辆揽胜报失被盗
Captain?
队长
You are no longer facing exigent circumstances,
你面对的不再是紧急情况了
and your suspect is not a terrorist.
你的嫌犯不是恐♥怖♥分♥子♥
May I ask how the bureau can be so sure of that?
请问你们何以如此确定这一点呢
The FBI has no intel
联调局无法将恐♥怖♥分♥子♥
linking terrorists with a chop shop in Northridge.
和北岭的一家拆车厂联♥系♥起来
Somewhere near Chapel Street.
那地方在查珀街附近
Might be a good place to start looking for our Range Rover.
也许可以在那里找到那辆路虎揽胜的下落
Julio.
胡里奥
I smell a chop shop.
我感觉拆车厂就在附近
Buzz, you hang back a little.
巴斯你晚一点再进来
Hold my cleanse.
帮我拿下净化器
There's nobody here!
没人
All clear, Buzz!
解除警报巴斯
Someone left in a hurry.
有人走得很急
Oh, god. Lieutenant Provenza, I think this is blood.
老天普罗文茨副队我想这是血
More over here.
这里还有很多血
There's drag marks here, too.
这里还有拖曳痕迹
Take a second, Buzz.
边儿去休息一下巴斯
Go ahead. Take a second.
去吧休息一下
Holy hell.
真可怕
Stiff in the middle -- that's Jose Garza.
中间那具尸体是何塞·戈扎
Goes by "Pepito."
人们叫他"皮托哥"
This guy steals drugs from other gangs
这家伙从其它帮派那儿偷毒品
and deals them around night clubs.
在夜店附近进行交易
Was not a good guy.
不是什么好人
But if this was gang-related,
但如果这案子跟帮派有关
these guys would have been all shot up.
这些人就应该是中枪而死的
Instead of cut open with their insides pouring out.
而不是被开肠破肚
Provenza.
普罗文茨
Lieutenant, good news.
副队有个好消息
Mr. Ahmed has informed me
艾哈迈德先生告诉我
that his client is willing to talk with us.
他的委托人愿意跟我们沟通了
Well, that's great, captain.
太好了队长
Because we have a whole lot of new questions
我们有很多很多新问题
we'd like to ask him.
要听听他的解释
That's what you told me.
我写了些你告诉我的事
Plus a few embellishments for production value.
为了让分数好看点我进行了一些润色
Sorry about... your mom and -- and stuff.
很抱歉听说...你妈妈的事