重案组（2012）

Major Crimes S02E08

Part 1 Feb. 17, 2021, 6:08 p.m.

All right, Ginger, you're up next.
好了金吉下面到你了
I hope you're in position.
但愿你准备好了
We don't know who killed who,
现在还不知道是谁杀了谁
but we're hearing white homeowner vs. Latino kid,
但我们听说当事人是白人房♥主和拉丁裔孩子
so find a way to say that responsibly.
所以尽量负责任地把这点说出来
And last looks.
最后检查妆容
Do not let the police run you out of there, okay?
别让警♥察♥把你们赶出来好吗
And now breaking news at pacific palisades
现在插播来自宝马山花♥园♥的突发新闻
concerning one of the top 10 swim coaches in the country...
国内十佳游泳教练之一...
Check camera. Check sound.
检查摄影机检查音响
...as police cordon off the home... And we're leading.
由于警♥察♥戒♥严♥了他家听我们指挥
...of the internationally respected trainer Charles Frey.
...蜚声国际的教练查尔斯·弗雷
You're live in 5...4...
直播倒计时五四...
Ginger Chan over the scene right now... 3...
请看来自现场的金吉·陈三...
with the very latest -- Ginger?
带来的最新报道金吉
Good morning, Todd,
早上好托德
and good morning to our TV and radio audience.
早上好观众和听众朋友们
There's still a great deal of confusion
在这片洛杉矶最为奢华的社区之一里
about exactly what happened this morning
今天早上到底发生了什么事
here in one of L.A.'s most exclusive neighborhoods.
仍旧是疑团重重
But with the L.A.P.D. out in force
但随着洛杉矶警局大规模出动
at the residence of coach Charles Frey,
前往查尔斯·弗雷教练的住地
rumors of homicide and racism
使得有关谋杀及种族偏见的流言
are spreading quickly through this stunned community.
在整个惊魂未定的社区中迅速蔓延
Eh, out of the way. Damn press.
别挡道该死的媒体
Lieutenant, is it true coach Frey has been murdered?
副队长请问弗雷教练真的被谋杀了吗
Was it his gardener?
是他的园丁干的吗
We hear there are multiple bodies. What can you tell us?
我们听说出现了多具尸体您有什么要说
I can tell you that you're in the wrong place.
我要说你们来错地方了
Statements to the press will be made downtown.
媒体声明会在市区里发布
Do you have an I.D. on the victim yet?
已经确认受害人身份了吗
Do me a favor.
帮我个忙
Push these people back. How far?
让这些人退远点退多远
Mile or two would be nice. Okay, lieutenant.
一两英里就行是副队长
All right, who is this Frey guy?
好了这个叫弗雷的是干嘛的
One of the most winning swim coaches in America.
美国最棒的金牌教练之一
He trained three guys who went on to medal in Beijing
经他训练的人里有三个在北♥京♥奥♥运♥会拿了奖牌
and five more who ended up going to London.
还有五个入选了伦敦奥♥运♥会
Four gold medals between the two games
这两场赛事之间还有四个人拿了金牌
makes him a pretty big deal,
这使得他名声大震
and that's why the press showed up.
所以才会有这么多媒体出现
Any idea who killed him?
杀他的嫌疑人有什么线索
He's not dead.
他没死
He's the shooter.
是他开的枪
Looks like a home invasion.
看起来像入室抢劫
Neighbor called 911 at 8:57 this morning.
邻居在今早8点57分报的警
Said she heard a break-in in the back entrance
她说听到有人从这个拐角处的后门
around the corner here.
非法闯入
Frey rushed downstairs with a gun,
弗雷带着枪冲下楼来
found two Latino males, one armed,
发现两名拉丁裔男子正在他办公室打劫
robbing his office.
其中一个带着武器
There was a struggle.
当时发生了争斗
Frey shot and killed one of the guys.
弗雷开枪打死了其中一人
The one with the weapon got away.
带着武器的那个跑掉了
And we are hearing the D.A.'s version
为什么我们现在就听到
of events already because...?
地方检察官的结论了
Does the name Trayvon Martin mean anything to you?
您对特雷凡·马丁这个名字有印象吗
I'm sorry, lieutenant.
抱歉副队长
If the L.A.P.D. isn't gonna get ahead of the race issue,
如果洛杉矶警局不肯重视种族问题
then the D.A.'s office will.
那就由地方检察机关来重视
Ah, well, thanks for bringing politics into the situation.
感谢你给这件案子增添了政♥治♥因素
We police officers sometimes get confused
我们这些警♥察♥为了侦破谋杀案
by trying to solve the murder.
常常会迷失方向
Thanks.
谢谢
Frey was pretty banged up, so he was taken to the hospital.
弗雷受伤不轻被送进医院了
We'll have him brought downtown as soon as he's released.
他一出来我们就会带他去市中心
Good. Start the canvass.
很好开始周边调查吧
See what the neighbors have to say.
听听邻居们怎么说
Hey, Flynn, what are you doing here?
富林你在这里干什么
I'm working the crime scene.
我在办案
What does it look like I'm doing?
不然你觉得我在干什么
This door was definitely busted in from the outside.
这扇门明显是从外面被破坏的
Your daughter's getting married tomorrow.
你女儿明天就要结婚了
Aren't you supposed to be
你不是应该去
helping with the rehearsal dinner,
给晚宴预演帮忙
meeting the in-laws?
见见亲家吗
I'm not going.
我不去了
What?
什么
Nicole wants to walk down the aisle with me and her stepdad,
尼可想让我和他继父一起陪她走红毯
who she knows I can't stand.
她明知道我受不了这个
So, I'll just pay for the wedding,
所以我只负责给婚礼埋单好了
which is all she really wants from me anyway,
反正她本来也只想让我付钱而已
and I'll look at the pictures later.
我以后再去看照片就行了
What?
怎么了
Um, I'm sorry.
抱歉
I'm not listening.
我什么也没听见
It's no big deal.
没什么大不了的
I'll get S.I.D. to print this door handle.
我会叫科学鉴证科来采集门把手上的指纹
Sanchez is with the body right down that hall.
桑切斯和尸体在那条走廊尽头
Good morning, Sir.
早上好长官
Ms. Rios, watch out for the broken glass over there.
里奥斯小姐小心那边的碎玻璃
The two boys that did this broke the window there
那两个男孩在把门弄坏之前
before knocking down the door.
曾打碎了这里的窗户
Maybe testing for an alarm, Sir.
也许是在探测警报吧长官
Kendall, talk to me.
肯德尔说说情况
He was shot in the chest three times at close range
他被近距离击中胸口三次
approximately two hours ago, give or take.
死亡时间大概在两小时前
Coach Frey's gun's a .380 semiauto.
弗雷教练拿的是点三八口径的半自动手♥枪♥
AH. Two bullets on the inside.
有两发子弹留在身体内
One went through and through.
一发击穿了身体
Bruising from the fight, but that's about it.
还有打斗造成的淤青基本就是这样了
Oh, the kid was drinking.
这孩子喝酒了
You can smell the alcohol.
都能闻到酒味
I'll take your word for it.
我相信你说的话
His name's Mateo Torres.
他名叫马特奥·托雷斯
Turned 23 just two days ago.
两天前刚过了二十三岁生日
According to the address on his I.D.,
根据他证件上的地址
he has an apartment in Sherman Oaks,
他在林荫道南的谢尔曼·奥克斯里
South of the Boulevard.
有一所公♥寓♥
Nice neighborhood. So why is he breaking in here?
地段不错那他为什么还要闯入这里
Some thieves specialize in sports stuff --
有些贼专偷和体育有关的东西
trophies, memorabilia.
奖杯纪念品什么的
Maybe these boys were looking for something specific.
也许他们是来找某个特殊物品的
Well, we'll have to ask the kid who came with him.
这我们就得问跟他一起来的孩子了
The other guy get off any shots?
另一个人逃跑前被击中了吗
There's no stray bullets in the walls, no other casings.
墙上没有任何流弹痕迹也没别的弹壳
Doesn't matter if the accomplice fired.
共犯有没有开枪并不重要
Illegally entering a private residence
非法闯入私人住♥宅♥
ends the coach's liability, Sir.
已经足以为教练开罪了长官
But this is still murder.
但这个案子仍旧是谋杀案
The dead kid's partner is still legally responsible
从法律层面来说死去的孩子的同伴
for this boy's homicide, right?
还要对他的死负责对吧
Yeah, legally.
是的从法律层面说
Damn it.
该死
I just refreshed the search for #coachfrey,
我刚刷新了一下弗雷教练的相关话题
and it's exactly what we thought would happen.
跟我们之前预想的一样
The press is spinning this into a racial thing
媒体将此事卷进了种族事件
because they found out that our victim was Latino.
因为他们发现我们的受害人是拉丁裔
Lieutenant Provenza, it might be wise for you
普罗文茨副队你是不是应该
to talk to the press and straighten things out.
去跟媒体交流一下把事情说清楚