逍遥法外

How to Get Away with Murder S02E15

Part 3 Jan. 2, 2020, 12:46 p.m.

Okay. No. You cannot --
我至少得找出真♥相♥
I need to at least find out if it's true.
怎么找去纽约质问他吗
How? By going over there and asking him?
-不但是我得找出... -不要
- No, but I need to find some -- - Stop.
你是什么人跟你♥爸♥爸没有任何关系
Your dad has nothing to do with who you are.
所以在安娜丽丝...
So, please just...
回来之前不要做任何事
don't do anything else till Annalise is back.
你是对的
You're right.
当然我是对的
Of course I am.
我们接过一次吻但是不会再发生了
We kissed -- once -- but it's never gonna happen again.
我认为相比于我们在跟谁滚床单
And I think we've got way more pressing issues
还有更紧迫的问题
than who both of us are screwing.
你也上过他
You're screwing him, too?
没有老天
No. God!
好吧你想知道我们在谈什么
Fine. You want to know what we were talking about?
我们俩那糟糕的父亲
Our crappy fathers.
你在说什么
What are you talking about?
你知道我爸爸是什么样
You know who my dad is.
知道
Yeah.
小可爱的爸爸是谁
Who the hell's the puppy's?
你不知道
You don't know?
告诉我
Just tell me.
华♥莱♥士♥·马奥尼
Wallace Mahoney.
安娜丽丝在俄亥俄州帮这个有钱人打过官司
He's some rich guy Annalise did a case for in Ohio.
为什么你不知道这件事
Why don't you know this?
你知道安娜丽丝有多喜欢保守秘密
You know how she likes her secrets.
妈妈
Mama?
妈妈你在吗
Mama, you here?
怎么了
What's wrong?
炉子还开着她就走了
She left the stove on.
怎么了
What?
我又做了什么
What did I do now?
从你自己的派对上消失
Disappeared from your own party.
那是妈妈的派对而且你知道我离开的原因
Mama's party. And you know why I left.
她跟他在一起更开心安娜梅
She's happier with him around, Anna Mae.
等他再次离开之后呢
And when he leaves again?
我们就看看是否会发生吧
Let's see if that happens.
不会发生的
Oh, no. It's gonna happen.
我个人很高兴
I, for one, am happy
妈妈不用每晚一个人待在这个家里
that Mama isn't spending every night alone in this house.
他还在这里过夜
He's been sleeping here?
你试试一个老妇人独居...
You try being an old lady living alone --
我就是独居没什么不好的
I live alone. It's not that bad.
你喜欢那样的生活吗
And you like it like that?
-你呢 -什么
- Do you? - Excuse me?
如今的约会
Dating these days,
还是你的工作能在夜晚温暖你
or is your job still keeping you warm at night?
哪份工作
Which job?
在医院的工作
The one at the hospital
还是照顾我们妈妈的工作
or the one taking care of our mother?
安娜梅
Anna Mae?
安娜梅过来
Anna Mae, I need you in here.
有个帅哥说来找你
Gentleman caller say he come to see you.
上帝啊请怜悯我吧
Lord, have mercy.
上帝请原谅我
Oh, Father, forgive me.
妈妈
Mama.
他让你春心萌动了吗女孩
He get your juices going, girl?
怎么说来着
What you say, what you say?
老天自有安排
God didn't miss a beat on that.
他们还没发逮捕令
So, they haven't issued a warrant?
还没有
Not yet.
那我就没事
So I'm fine.
是啊
Right.
我无缘无故就来找你
I came down here for no reason.
你可是安娜丽丝·基廷没人能动你
You're Annalise Keating. Nothing can touch you.
你是想我这么说吗
Is that what you want me to say?
你想我怎么做
What do you want me to do?
现在就回家正面迎击
Right now, come home. Deal with this head-on.
-不行 -为什么
- I can't. - Why not?
因为我才回来那么做我家人会怎么看
'Cause I just got here. How is that gonna look to my family?
我想他们也不希望你进监狱吧
I think they'd rather you were out of jail.
你很反常安娜丽丝
This ain't normal, Annalise.
突然逃跑不回我电♥话♥
Running away, not answering my calls.
我手♥机♥丢了
I lost my phone.
那打你的语♥音♥信箱
Then call your voicemail.
我逃跑是因为我遇袭
I ran away because I was attacked,
现在你又来这里
and now you're coming here
说我要被逮捕了
telling me I'm about to be arrested.
说说看我有什么理由不逃跑
Tell me, in what world do I not deserve to run away?!
饿了吗食物都上桌了
Y'all hungry? Got the food all laid out.
内特要回去了妈妈
Nate needs to get home, Mama.
安娜梅
Oh, Anna Mae,
这小伙子赶了一天来见你
this man traveled all day long to come here and see you.
没关系女士我该走了
It's fine, ma'am. I should get going.
内特尼尔你这就太无礼了
Now, Nathaniel, you just being rude.
你到别人家却连饭都不吃
You come to somebody's house and not be fed?
快过来
Come on, now.
-好吧 -我们不会害你的
- Okay. All right. - We ain't gonna hurt you.
只是吃顿饭而已
We're just gonna feed you.
我做了
I did it.
很聪明
Smart man.
她永远都不会知道是你
She'll never know it was you.
好
Right.
很高兴认识你
It was... nice to meet you.
别担心
Don't worry.
我们会再见的
We'll see each other again.
你在这儿干什么
What are you doing here?
奥利弗做坏事呢
Uh, Oliver's gone rogue.
他黑了警方的网站查找基廷的搜捕令
He's hacking the po-po for A.K.'s warrant.
不错
Oh. Good.
你可以在楼下告诉我
Could've told me that downstairs.
我也知道
Yeah, I-I know.
只是觉得或许我们该谈谈
I just thought maybe we should talk about...
那个
you know.
没什么好谈的
There's nothing to talk about.
好吧没错就装作什么都没发生过
Right. Yeah, yeah. We'll just pretend like it never happened.
因为本来就没发生过
Because it didn't.
没错
Exactly.
如果邦尼发现了的话
'Cause, I mean, if, like, Bonnie found out --
她不会发现凯勒布也不会
She won't, and neither will Caleb,
但愿凯勒布还没死
who hopefully isn't dead right now.
没错只是...我想说
Yeah, I do just... I want to say this.
这不道德我明白
It was bad morally. I feel that.
我只是不希望你认为我并不...
I just don't want you to think that I didn't...
享受
enjoy it.
因为我相当享受
Because I did -- uh, thoroughly.
而且你
And you're...
很特别
you're something.
我的天我们又要来一次了是吗
Oh, my God. We're gonna do this again, aren't we?
是的来吧
Yes, please.
停停
Stop, stop.
天呐
Oh, God.
我们不是这种人
We're not these people.
都是你的脚味奥菲利亚
You put your foot in this, Ophelia.
非常感谢老爹
Much appreciated, Big Daddy.
内特你们怎么认识的
Nate, how did you two meet?
-工作 -真的吗
- Work. - Really?
怎么会呢
How does that go?
你们有不同的立场
I mean, you two on opposite sides --
让内特吃饭吧
Let Nate eat his food.
他看来也不介意回答几个问题