欢乐一家亲（1993）

Frasier S06E14

Part 3 Nov. 5, 2020, 11:46 a.m.

Well, I feel better now.
现在好多啦
Ready to share a nice big steak? Yeah, fine, whatever.
一起吃一份美味大牛排吧嗯好的随便吧
What's wrong with you?
你又怎么了
Why did he assume I was your father?
他为什么会觉得我是你♥爸♥
I mean, a lot of guys my age go out with women like you.
我这个年纪的人经常会跟你这样的女人约会啊
What's he trying to say,
他这话难道是在说
that I can never attract someone young and pretty?
我没法约到年轻又漂亮的女人吗
Well, thank you, Mr. Crane.
谢谢你啊 Crane先生
Does this all have to be about you? Oh, for heaven's sakes.
这话的重点是你吗噢天呢
Well, you're a very
好吧你是一个
attractive man with lots of wonderful qualities.
很有魅力优点多多的男人
Yeah, yeah, I know. All right, let's order.
好吧好吧知道了别说了咱们点菜吧
Like what?
都有哪些优点呢
Oh, come on, now.
噢好吧
You're very charming, and you have a good sense of humour.
你很有魅力啊又有幽默感
And you've got lovely eyes.
还有一双迷人的眼睛
But most of all, you're good company.
最重要是和你一起很有意思
I enjoy living with you.
我喜欢和你住在一起
Well, thank you, Daphne. I like living with you too.
谢谢你 Daphne 我也喜欢和你住在一起
Thank you.
谢谢
So why do you like living with me?
那你为什么喜欢和我住一起呢
Oh, for God's sake! Didn't we just agree to cut this out?
噢天呐我们能不说这个了么
Oh, all right, all right. You're wonderful. I'm wonderful.
好吧好吧你很棒我也很棒
You know, it's funny when I think about the two of us.
有时候想想我们俩的关系挺好玩的
I mean, sure, we have our little fights,
我是说虽然有点小摩擦
but for the most part, we get along so well together.
但是大多数时候我们相处得十分融洽
And when I think about how I enjoy looking after you
当我想起我多么喜欢照顾你
and how you always seem
还有每次我离开一段时间
to miss me when I've been gone for too long,
你多么想念我
well, it's sort of like you're my...
都让我觉得你有点像我的
What?
什么啊
No, it might sound funny to say it. Now, come on.
不说了吧说出来有点怪说吧说吧
That's all right. You can say it.
没关系的说吧
All right.
好吧
Well, it's sort of like you're my pet.
就是感觉你有点像我的宠物
What?
什么
Well, in a good sense. Like you and Eddie.
这是褒义啊就像你和Eddie一样
What the hell are you talking about? Are you calling me a dog now?
你这是什么话你是说我是狗吗
It's an analogy! I can't believe it.
打个比方嘛真不敢相信
I take you out to buy you a nice meal, and you call me a dog!
我带你出来吃好吃的你竟然说我是狗
I wish I ate as well as Eddie,
我还希望能吃的跟Eddie一样好呢
I'll tell you that, instead of the slop you give me.
你给我吃的都是啥破玩意儿啊