欢乐一家亲（1993）

Frasier S06E03

Part 4 Nov. 5, 2020, 11:42 a.m.

unless they stood to gain from it.
也不会有人那么做的
Oh, dear.
哦天哪
Oh, my God.
哦苍天啊
Oh, thank God. We're here to help.
哦谢谢天啊我们来帮忙了
What did you kick my cane for?
你干吗踢我的拐杖
It was an accident. I was playing with Eddie.
意外而已我在逗Eddie玩呢
My hip's killing me.
我的屁♥股♥疼死了
Dad, don't worry about it.
爸没事别慌
Niles has a nice comfy bed you can recuperate in.
Niles家有个舒服的床你可以好好歇着
I can't go up and down those stairs now!
我现在可上不了他家的楼梯了
The best thing would be for him to stay with you again for the time being.
最好还是让他回来跟你住吧
He'll need full-time attention. I'll cancel my job right away...
他需要全天护理我这就把新工作推了
All right, just hold it!
行了都给我闭嘴
Nobody's cancelling anything.
谁也不用做什么变动
God's sake, the man just fell down a flight of stairs today.
得了吧他今天都从楼梯上摔下来了
He could hardly have been hurt worse
在铺着地毯的走廊上
stumbling in a carpeted hallway.
绊这么一下算得了什么
All right, now get up, you big crybaby. No pain, no gain.
行了起来吧老家伙疼一次学一次乖
Oh, no, but it hurts! Boohoo, I want you out of here.
哦不行疼着呢得了你们都给我滚
I don't care if you have to crawl like a bog turtle.
就算爬你也得给我爬出去
Rebecca.
Rebecca
I didn't see you standing there.
你什么时候来的
Why don't you just step on over my father, help yourself to some wine?
快来从我爸身上迈过来就成然后自己倒杯酒喝
What kind of a heartless bastard are you?
你这个狼心狗肺的薄情东西
No, Rebecca, you don't understand. It's not the way it looks.
不 Rebecca 你不知情不是这样的
He's very resilient. He's been shot before.
他顽强的很以前还挨过枪子儿
Dr. Crane, we really should get him inside.
Crane医生我们真的需要把他扶进去
Yes, just give me a moment.
好等我一下
All right, bring him in.
恩带他进来吧