欢乐一家亲（1993）
Frasier S06E10
Part 2
Nov. 5, 2020, 11:45 a.m.
We open with the no-room-at-the-inn scene,
第一幕是 <旅店没有空房♥间了>
then it's a rousing version of "Jingle Bell Rock,"
然后是激昂版的<铃儿响叮当>
a brief medley from Jesus Christ Superstar.
一小段<万世巨星>里的歌♥
The first act ends with
第一幕结束的时候
Santa's elves and the Three Wise Men linking arms
圣诞老人的小精灵们和东方三贤士挽起手
and singing "Frosty the Snowman."
一起唱<结霜的雪人>
Well. Excuse me, I have to make a phone call.
抱歉 我得打个电♥话♥
Of course, I love Boston, but, well, there's no place like home.
当然了 我喜欢波士顿 但是 哪也不如家好
Excuse me.
不好意思
Yes, hello?
是我 喂
Yes, no, you know what?
对 不过 你猜怎么着
I'll just have to sign those papers later.
我可以等会再签那些协议
Thank you.
谢谢
Office work.
工作的事
That was an escape call, wasn't it?
这是个逃跑电♥话♥ 对吧
No, what are you talking about?
不是啊 你说什么呢
Come on, it's a blind date. You wanted a way to back out.
别逗了 这种约会 你肯定要想条后路的嘛
Oh, gosh, you are sharp, aren't you? How did you know?
我天 你好敏锐啊 你怎么知道的呢
Well, that would be just lovely. All right, I'll see you soon.
那太好了 好的 待会见
Well, isn't that nice? Faye's dropping by.
真好啊 Faye顺路过来咱家一趟
You've been seeing a lot of her lately, haven't you?
你最近经常见她啊 是不是
Yes, I have. You know, she really is quite wonderful.
对呀 她真的特别好
I thought she was off to Florida with her mother.
我还以为她要跟她妈去佛罗里达呢
Yes. They're popping by on the way to the airport.
对啊 她们就是去机场的路上过来
I guess someone wanted to rack up
我猜某人是想多多制♥造♥
a few more frequent Frasier miles.
一些见Frasier的机会吧
You don't ever actually say those things to the woman, do you?
你不会真把这话说给她听吧
Oh, no, no, no.
没 没 没
Oh, good, Dr. Crane, you're here.
太好了 Crane医生 还好你在
Yes, the show starts in half an hour.
对啊 还有半小时舞台剧就开始了
Yeah, could you give me a hand?
可不嘛 你帮我个忙呗
I still have to sew the chains
我得给Jacob Marley的燕尾服
to Jacob Marley's tux for the dance number.
名牌上缝个链
Oh, happy to. Jacob Marley?
好的 Jacob Marley
They're doing A Christmas Carol too?
他们也要弄圣诞颂歌♥表演吗
No, they're not. They worked him into the nativity scene.
不是 他们让他去演耶稣诞生那场戏
Hey, Fras, where's a good spot for Rudolph this year?
嘿 Fras 鲁道夫放哪里比较好呢
Dad, please, I thought we had an agreement about the decorations.
爸 求你了 我以为我们商量好了呢
I know, but what's Christmas without Rudolph?
我知道 可没有鲁道夫怎么能算圣诞节呢
He is not even one of the original reindeer.
它其实都不算最原始的驯鹿
Do the others have a song?
其它的驯鹿有歌♥吗
I'm not having this discussion again!
我不想再跟你吵了
Because you know I'm right. Forget it.
因为你知道我是对的 算了吧
I wouldn't want to ruin your designer Christmas.
我不会破坏你设计的圣诞节的
Oh, Faye! Hi.
Faye 嘿
Hi. Good to see you. Here, let me take your coat.
嘿 你能来真是太好了 来 把衣服给我
Thank you. Where's Helen?
谢谢 Helen呢
She's talking to your doorman.
她在楼下跟你们前台说话呢
She's trying to fix him up with my cousin Janet
她想把他介绍给我表姐Janet
and I couldn't bear to watch.
我实在看不下去了
Oh, I'll just leave that ajar for her there.
那我先不关门了
Oh, my gosh. What?
天呐 怎么了
You have a wreath. Yes, so?
你居然有个花环 对啊 怎么了
Aren't you Jewish? No. No, why do you ask?
你不是犹太人吗 不 不是 怎么这么问
The day we met, my mother saw you shopping for a menorah.
第一次见面的时候 我妈看到你在买♥♥九枝灯台
Yes, for my son. My ex-wife is Jewish.
对啊 给我儿子买♥♥的 我前妻是犹太人
Oh, God. Is there a problem?
我的天呐 有什么不妥吗
For me, no, but my mother is another story.
对我来说没啥 但是我妈可就是另一回事了
And here I was wondering what
我真是不知道飞迈阿密的这七个小时
we'd talk about on a seven-hour flight to Miami.
我要跟她说点啥了
You know what, I can just take this down.
要不 我把这个摘下来
No, no, no, I have to stop being a child about these things.
别 别 别 我不能再这么幼稚了
If she's upset, she's upset.
她要是不高兴 那就不高兴吧
How many stopovers do you have? Two.
飞机经停几次啊 两次
I'll take it down. Thank you.
我还是摘下来吧 太谢谢你了
I really appreciate you doing this.
你能这么做我真是太感激了
Oh, it's no problem.
没事
Can't believe I'm actually asking
我自己都不敢相信我竟然在平安夜
you to pretend to be Jewish on Christmas Eve.
让你假装是犹太人
It's all right, really. It probably won't even come up.
没事 真的 没准根本聊不到这事呢
Hello? Oh, there she is.
嘿 哦 她来啦
Hello, Frasier. Helen! Hi.
嘿 Frasier 嘿 Helen
Oh, what a beautiful apartment you have.
你家可真好啊
Thank you very much.
太谢谢了
Get out!
上一边去
What?
什么
Of that coat already.
我是说把外套脱了吧
So, Frasier, you grew up in Seattle?
那 Frasier 你是在西雅图长大的
Yes, as a matter of fact, I did.
对啊 就是的
Such a pretty city. Yes.
多好的城市啊 可不吗
I guess you were bar mitzvah here.
我猜你是在这做的成人礼
Oh, yes, yes, of course.
是呀 是呀 当然了
What a proud day that was.
那天我可自豪了
I can still remember reading from the Torah
我还能记得在拉比
before the rabbi and the cantor and the mohel.
唱诗班和割礼执行人面前朗诵经♥文♥的样子
The mohel?
割礼执行人
The one who did your circumcision?
给你实施割礼的人也在吗
Yes, yes, I just wanted to show him that there were no hard feelings.
是的 我就是想让他知道 没有什么是我承受不了的
Niles! Hello, all. You must be Faye.
Niles 嘿 大家好 你肯定是Faye啦
And I'm her mother, Helen Moskowitz.
我是她妈妈 Helen Moskowitz
And I'm Frasier's brother, Niles. Yes.
我是Frasier的弟弟 Niles 没错
What happened to the...?
你怎么把那个
Moskowitz that lived down the hall? They moved.
住在咱们楼下的Moskowitz一家吗 他们搬走了
Why don't you help me in the kitchen?
你到厨房♥帮我点忙呗
I'm just about to pour everybody a drink.
我想给大家拿点酒喝
What's going on?
怎么了这是
Faye's mother thinks that we're Jewish. Just play along.
Faye的妈妈以为咱们都是犹太人 跟着演就行了
Okay. Why?
好吧 可是为啥
Well, it's important to Faye, Faye is important to me.
这事对Faye很重要 而Faye对我很重要
You think you can pull it off?
你觉得你能演好不
No problem. Oh, ham.
没问题 火腿
Niles. Please.
Niles 求你了
We've got to find a time to tell Dad about this too.
我们得找个时机告诉爸一声
You mean Papa. Stop it.
你是说爹吗 够了
Wait, Frasier. What?
等下 Frasier 怎么啦
Is that for Helen? Yes.
那杯是给Helen的吗 对
What if she's expecting Jewish wine?
她要是想喝犹太酒怎么办
I'm afraid I don't have that on hand.
咱家现在恐怕是没有犹太酒
That's all right. It's easy enough.
没事 这好办
It's just like regular wine, plus a little of this.
就拿普通的酒就行 再加点这个
Try that.
尝尝看
It's dreadful. Perfect.
难喝死了 这就对了
Here we are. Oh, thank you.
酒来啦 谢谢
Who has a nice toast? Niles?
谁比较擅长祝酒辞呢 Niles吗
Oh, all right.
那 好的
L'chaim! Mazel tov!
干杯 祝好运
Next year in Jerusalem.
明年耶路撒冷见
Take it down a notch, Tevye.
差不多行了啊 Tevye
Hey, Fras, you know, since it's the night before...
Fras 昨天晚上
Dad! Oh, great.
爸 好吧
Would it be a crime for somebody to tell me we had guests here?
跟我说一声来客人了犯法啊还是咋的
Hi, I'm Marty Crane. I'm Frasier's dad.
嘿 我是Marty Crane Frasier的爸爸
Although you'd never guess it from the way
不过我在这受像下等公民一样的待遇
I'm treated like a second-class citizen around here.
你肯定看不出来吧
But, as long as Frasier's happy,
不过只要Frasier高兴
why should my feelings matter?
我的想法算什么啊
Niles, why don't you see if you can go help Dad in the kitchen?
Niles 要不你去厨房♥看看爸需不需要帮忙
Well, all right, but he'll probably just kvetch at me
好吧 不过他肯定会朝我唧唧歪歪的
and frankly, I don't need the tsuris. Niles!
坦白说 我可不想惹这个大♥麻♥烦 Niles
I don't know how to be Jewish.
我不知道怎么装成犹太人
欢乐一家亲（1993）
Frasier
剧集 | 欢乐一家亲（1993） | 导航列表