欢乐一家亲（1993）

Frasier S06E12

Part 1 Nov. 5, 2020, 11:45 a.m.

Go ahead, Sophie, I'm listening.
请讲 Sophie 我在聆听
Hi, Dr. Crane.
你好 Crane医生
My husband's having some of his friends over
我丈夫邀请了他的朋友
to watch the game on Sunday,
周日来我家看比赛
and I think it'd be nice
我就想也邀请我的朋友
if some of my girlfriends could come over too.
一块儿来玩儿
Sounds reasonable. Exactly.
听起来很合理啊就是说嘛
I mean, it's just football.
只是橄榄球比赛而已
Not football, Einstein. The Super Bowl.
不只是橄榄球而已大天才是超级碗
That would be your doting husband now.
这应该就是你亲爱的丈夫吧
Larry, this is a private conversation.
Larry 你怎么能偷听我讲电♥话♥
And for God's sakes, use a plate.
看在上帝的份上拿个盘子吃不行吗
Sophie, why don't you put your husband on the line?
Sophie 让你的丈夫来接电♥话♥吧
Pick up. Ah, Jeez. Hello?
接起来唉老天你好
Larry, I gotta tell you,
Larry 我必须得说
I'm afraid I side with your wife on this one.
我是站在你妻子这边的
That just proves you don't know the first thing about football.
这说明你一点也不了解橄榄球
What I do or do not know about football has...
我了解橄榄球与否
Okay, how's this? My wife's friends can come over
好吧要不这样我妻子的朋友可以过来
if you can answer even one little football question. Like...
但是你得回答一个关于橄榄球的小问题比如
I don't see that's necess...
我觉得没这个必要
You're down by six. You're on your own 40.
你落后六分一人在40码的地方
Three seconds left. What do you do?
还剩三秒钟你怎么办
Well, all right. You would...
好吧可以
You would take your receivers
可以把你的接球手
and line them up
排成行
and then throw a pass.
然后传球
A long, long pass.
一个非常长的长传
Yeah, and what's the name for that?
是么这个战术的名字是什么
A Hail Mary.
万福马利亚
Sophie and Larry, I hope you enjoy the game.
Sophie Larry 希望你们周日能愉快地享受比赛
In the meanwhile, this is Coach Crane saying, I'm listening.
我是Crane教练我在倾听
I'm impressed. You're so good at charades.
太厉害了你这么擅长猜字游戏啊
I'm impressed you could mime a virgin.
你也不错啊居然能把处♥女♥扮得活灵活现
So, Roz, are you walking out?
Roz 你还不下班吗
No, I got stuff to do. I've got some cards to rack
我还有点事我要做些卡片
and I wanna put together some Best of Crane tapes.
还得把Crane精选集的带子整理出来
Oh, your mother's still in town? In town, in my apartment.
哦你妈妈还在这边对在这边在我公♥寓♥里
And when I left this morning,
我今早来上班的时候
in my refrigerator, smelling my milk.
她在闻我冰箱里的牛奶
Oh, Lord. I love her,
哦天啊我爱她
I just wish I could get a couple of hours to myself one night.
但我希望晚上能有几个小时独处
You know, why don't you just ask her?
那你应该直接跟她说
She might enjoy a little time to herself. I know my dad does.
她可能也想有点自己的时间我爸就是这样的
You are so lucky. I wish my mother drank alone.
你太幸运了我妈一喝酒就得抓人陪她
You know, Roz,
你发现了没 Roz
your mom's about the same age as my dad, isn't she?
你妈和我爸年纪差不多是吧
Yeah, I guess. Does she date much?
大概吧她经常出去约会吗
Since my father left? Practically never. No, hang on.
自从我爸离开之后几乎从来没有等一下
No, no, hear me out, Roz.
不不听我说完 Roz
Now, Dad hasn't dated anybody since he and Sherry broke up.
自从和Sherry分手以后我爸一直没有约会
I'm starting to worry he's lost his nerve.
我有点担心他失去了约会的勇气
A date with your mom could be a tremendous favour to him.
和你妈妈约会可能对他很有帮助
I don't know. Oh, come on, I'll tell you what.
会吗哦拜托了这样吧
I know it's awkward but there's a way to minimize that.
我知道会有些尴尬但我们可以把尴尬弱化到最低
Niles and I are having dinner with him tonight
今晚我和Niles要跟他一起吃饭
We'll take him to McGinty's, he'll feel comfortable.
我们打算去McGinty 他会感觉比较舒服
You and your mom can just happen by.
你和你妈妈可以碰巧路过
We'll see what transpires.
看看会发生什么
You know,they'll never even know it's a fix-up.
他们绝不会知道这是提前安排好的
Oh, what the hell. I'll give it a shot, I guess.
哦管他的试试吧
Okay. How does 5 sound?
好的五点怎么样
Five? Your mother's ready for dinner at 5?
五点你妈妈五点就吃晚饭
I keep her on Wisconsin time. That way, she's in bed by 8.
我让她按威斯康辛的时间作息这样她八点就睡了
Hey, look what I got here, boys. A Funyun Onion.
孩子们看我拿到什么了 Funyun洋葱圈
The chef sent it over with his compliments.
厨师对他喜爱顾客的特别馈赠
I wonder what his insults are like.
真不敢想象他对讨厌的顾客会怎么样
Hey, Bonnie. Hey, Marty.
嗨 Bonnie 嗨 Marty
Oh, you must be Frasier, Oh, yes.
哦你应该是Frasier 是的
The big radio star. Hello.
电台大明星你好
Your dad is so proud of you. Oh, Dad.
你♥爸♥爸很以你为傲哦老爸
He talks about you all the time. Who's your friend?
他经常提起你这位朋友是谁
Now, what's wrong with you? I told you about my other son.
你怎么了我跟你说过我的小儿子
Oh, of course. What am I thinking? Nice to meet you, Eddie.
哦对怎么忘记了很高兴见到你 Eddie
This is Niles. How about some beers, Bonnie? Coming right up.
这是Niles 给我们上啤酒好吗 Bonnie 马上来
Oh, God. What?
哦天啊怎么了
The group coming in the door. They're from the Shangri-La.
刚进门的那群人他们也住在香格里拉
Whoa, it's the Coyote! Hey! Yes, hello.
喔是我们的丛林狼嗨是的你们好
Evening, evening, Jimbo. Check you later.
晚上好晚上好 Jimbo 一会儿见
Wow, you got a nickname down there already.
喔你在社区里已经有昵称了
That's great. The Coyote? Yes, yes.
太好了丛林狼是的是的
And how did you earn that honorific?
你是怎样赢得这个尊称的
It was quite the merry road, yes.
是个非常愉悦的过程
It evolved from Niles to Nilesy to Niley to Nile E. Coyote
从Niles到Nilesy到Niley到Nile E.丛林狼
and now, simply, the Coyote.
现在只剩下"丛林狼"
Well, just when I thought it couldn't be refined any further.
这昵称还能更简练吗
Goodness, look who's here. Roz!
天哪看看谁来了 Roz
What? We don't see enough of each other during the day?
怎么回事我们整天一起工作还看不够吗
Hello, Joanna.
你好 Joanna
It's nice to see you again,Frasier
很高兴又见到你 Frasier
Nice to see you again too.
我也很高兴见到你
Please, won't you sit down and join us?
请坐和我们一起吧
Oh, no, no, we don't want to intrude.
哦不不我不想打扰你们
Oh, no, no, no, please, please, please, the more the merrier.
哦不会的请坐请坐人越多越开心
All right. Mom, this is Frasier's dad, Martin Crane.
好吧妈妈这是Frasier的爸爸 Martin Crane
This is my mother, Joanna Doyle. Very nice to meet you.
这是我的妈妈 Joanna Doyle 很高兴见到你
And this is my other son, Niles.
这是我的小儿子 Niles
How do you do? It's a pleasure
你好很高兴见到你
Roz, would you just look at the two of them?
Roz 看看他们两个
How did you two manage to finish all that?
你们怎么能吃那么多
Oh, please, this is how our generation ate every day.
哦拜托我们那个年代的人每天都这么吃
I used to live on cigarettes,
我以前就靠着香烟
whisky sours and bacon cheeseburgers.
威士忌酸酒和腊肉奶酪汉堡活着
Yeah, and what about breakfast?
对至于早餐
Fried eggs, sausage patties, hash browns.
是煎鸡蛋香肠馅饼土豆煎饼
My God. Last night, I ate a profiterole
天啊昨晚我就吃了一个泡芙
and lay awake till dawn, waiting for my heart attack.
结果睁着眼等到天亮担心会犯心脏病
Those were simpler times, weren't they, Marty?
那是个简单的时代对不对 Marty
Oh, yeah, we didn't worry about dumb things like cholesterol.
对我们才不担心胆固醇之类的蠢事
We worried about putting food on the table,
我们只考虑如何养活家里
keeping the yard clean and the car shiny.
整理院子把车擦得雪亮
And the Hbomb. Well, yeah, right.
还有氢弹哦对
Say, Roz, you know, we better get going
Roz 如果想在今晚把工作做完
if we're gonna get our work done tonight.
咱们最好现在就走
Oh, I should be running too.
哦我也该走了
But Mom and I are going to that jazz club on 5th.
但是我和我妈打算去第五大道的爵士俱乐部
But we promised to finish those promos tonight.
但是我们说好今晚要做完广♥告♥片
Oh, right.
哦对
Mom, I'm sorry. I totally forgot. It's okay.
妈妈对不起我完全忘了没关系
Wait, I've got an idea. Dad, since I'm kidnapping Roz,
等一下我有个想法爸爸既然我拽走了Roz
why don't you take Joanna to the jazz club?
你能不能带Joanna去爵士俱乐部呢
Well, sure, I'd love to.
行啊我很愿意
Is that okay with you, Mom?
你觉得怎么样妈妈
If Martin's game, I'm game.
如果Martin愿意的话我也没意见
Oh, well, perfect. Great.
哦完美的安排太好了
Okay, you kids just have some coffee.
好你们去续摊吧
We'll see you back at the apartment later, okay?
稍后咱们在家里见好吗
All right, all right.
好的好的
It was very, very nice to meet you. Thank you.
见到你非常非常高兴谢谢
Look at them. They think we don't know this is a setup.
看看他们还以为我们不知道这是安排好的