欢乐一家亲（1993）

Frasier S06E09

Part 3 Nov. 5, 2020, 11:44 a.m.

Niles, I don't want to talk to her about it, I have to.
Niles 我倒是不想和她谈呢可我必须谈
For God's sake, at the rate she's spending,
老天按她那花钱速度
she's gonna be out of money before we're back to work.
我们还没找到工作她就又会没钱了
And frankly, I'm just a bit
而且坦白说我对她这种
annoyed with the way she keeps flaunting it in my face.
炫耀行为还有点生气
Expensive lunches. Needless extravagances.
昂贵的午餐多余的奢侈品
Frankly, I think the entire
老实说我觉得她也有点
thing's just a bit insensitive, don't you?
太不顾我的感受了不是吗
Oh, excuse me.
哦抱歉
Not to interrupt, but six months ago, you borrowed $40 from me.
无意打扰但6个月前你从我这借了40块
We were at the wine shop, remember?
我们当时在红酒店记得吗
You couldn't quite scrape together enough for a bottle
那天你实在凑不够钱
of your precious Chateau Mr. Fussy-Pants.
买♥♥你的酒庄红酒了挑刺鬼先生
So I lent you the money.
所以我借的你钱
And have I said a peep about it since? No.
往后我吱过声吗没有
I just sit here, quietly reusing my tea bags,
我就安静地坐在这儿一遍一遍冲我的袋茶
while you trundle off to your private clubs
与此同时你在你的高级俱乐部里
ordering gourmet this and imported that.
订这个好吃的买♥♥那个进口的
"Are the cigars Cuban? Are the tulips Dutch?
"这雪茄是古巴货吗郁金香是荷兰的吗
Oh, good news.
"哦好消息
My personal shopper just found a dozen antique pudding plates."
"我的采购员刚发现一打古董布丁盘"
Who has 12 people over for pudding?
谁吃个布丁还12个人一起吃啊
So you gave poor Roz a bit of money.
你不就给了Roz一点钱吗
It hasn't changed your life, has it,
那改变你生活了吗改了吗
you sherry-swilling, foie-gras-munching hypocrite?
你个咕咚咕咚灌雪利酒吧唧吧唧吃鹅肝的伪君子
Daphne, I did repay you.
Daphne 其实我还你钱了
What?
什么
I paid for that parking ticket.
那停车罚单是我付的钱
Fifty dollars, as I recall. That means you owe me 10.
没记错的话是50块所以你还欠我10块
Oh, right. Well, I'm glad you said something.
哦好吧我很高兴你说出来了
It's not good to let these things fester.
烂肚子里憋出病来可不好
Niles, I think I'm having a weird reaction to that spa stuff.
Niles 我感觉Spa让我有了奇怪的反应
My skin's starting to tingle and tighten up.
皮肤有点刺痛紧绷了
That's the citrus reacting
这是柑橘水和皮肤油脂
with your natural oils. It's a good sign.
起反应了这是好事
Well, it doesn't feel so good.
但感觉没那么好啊
I just scratched my chin and my eyelid closed.
我就挠了下下巴结果眼皮合上了
Oh, that'll be Roz.
哦 Roz来了
Maybe I'll take my leave before the fur starts to fly.
趁你们还没闹得一地鸡毛我得赶紧走
Oh, Niles, there's not gonna be any fur flying.
Niles 不会有什么毛的
Unless, of course, she bought one on the way over here.
除非她在过来的路上买♥♥了件皮草
Hello, Roz. Hey, Niles.
Roz 好啊嘿 Niles
Roz. Are you on your way out?
Roz 你要走了啊
Yes. Good night.
是啊晚安
Well, here are your keys. Oh, thank you, Roz.
这是钥匙哦 Roz 谢谢
We had to turn the whole cafe inside out looking for them.
为了它差点把咖啡店翻了个底朝天
I would've been here a lot sooner,
我本来早就能到的
but I stopped to get you something.
但路上给你买♥♥了点东西
Roz, oh, gosh, you know, you really shouldn't have.
Roz 哦天哪你真不必要这样
I wanted to. This is just my way of saying thank you
我愿意啊我要表达对你的感谢
for how great you've been.
因为你太好了
Well, you see, you really shouldn't have.
你看真的不用这样的
I mean, for one thing, it's just...
我是说至少这个
Gosh, it is lovely, Roz. It's just that...
天太好看了就是
There's something I need to talk to you about.
我还是得跟你谈谈
No, that decanter is not just to say thank you.
不这玻璃瓶不光是为了感谢
It's also to say congratulations.
同时还表示了祝贺
Station manager called me half an hour ago.
台长半小时前给我打电♥话♥了
I made him promise he'd let me tell you.
我求他让我亲自告诉你
The board has reconsidered. They're changing formats.
董事会重新决定要改革了
They're bringing us back! Oh, Roz, that's fantastic!
他们要聘我们回去哦 Roz 太棒了啊
We start tomorrow.
明天就上班
What's going on?
怎么了
Good news, Dad, good news. We got our jobs back at KACL.
好消息啊老爸好消息 KACL把我们聘回去了
Oh, great. Congratulations.
哦真不赖祝贺啊
Well, I thought we'd at least get a smile out of you.
我还以为你起码得笑笑吧
I thought I was smiling.
我难道没笑吗
Adios, amigos.
再见了伙计们
Adios, K-A-C-L. Adios.
再见了 KACL 再见
This is so great! We're all back together again!
太好了我们又都回来了
Hey, Noel, good to see you. What have you been up to?
嘿 Noel 见到你太好了最近忙啥呢
Well, actually, I never left.
其实我一直没被炒
Yo hablo espanol.
我会说西班牙语
Adios, Maria.
再见 Maria
Hi, everybody!
大家好
Roz!
Roz
Oh, God. Isn't this the best?
哦天啊没什么更好的事儿了
It's so great to see everyone.
见到大家太高兴了
Bulldog and Noel, Frasier, you.
Bulldog Noel Frasier 还有你
God, I didn't think I'd ever see this place again.
天我从没想过还能见到这地方
It's like we're soldiers coming back from the war.
我们就像刚从战场凯♥旋♥归来的士兵
I'm home!
老子回家啦
Well, you know, as much as I'd like to continue the celebration,
各位虽然我十分想要继续庆祝
in three minutes, we have a show to do. Come on, Roz, let's go!
但三分钟后我们就要播节目了 Roz 快
Noel?
Noel
Oh, I just wanted to say I missed you most of all, Roz.
哦我就想说我最想你了 Roz
Oh, well, thanks, Noel. That's so sweet.
哦谢啦 Noel 你真好
Yes, that certainly is sweet, Noel. Off you go.
是是当然好 Noel 走吧你
Me? Nothing much has changed.
我嘛还是老样子
Still living with my mom,
还和我妈住一起
still working on that Klingon-to-English dictionary.
也还在看那本克林贡语-英语词典
Noel, how do you say goodbye in Klingon?
Noel 克林贡语怎么说拜拜的
Well, it depends. If you're talking to a superior officer...
看情况如果跟高级军官讲话
Noel! KrishKrush.
Noel 壳里湿壳拉湿
I am so thrilled to be back.
能回来太高兴了
Oh, God, so am I, Roz.
哦天 Roz 我也是
You know what? I couldn't get a wink of sleep last night.
知道吗昨晚我一晚没合眼
I put the time to good use though.
但时间也没浪费
I composed a little speech to open the show today.
我为今天写了一小段开场白
Oh, that's great.
哦很好啊
You know, as I was falling asleep last night,
昨晚我快睡着时
it occurred to me that you wanted to talk to me about something.
突然想起你有事要跟我说是吧
Right. Right. Oh, well, you know,
对对哦你看
I just had a little bone to pick with you.
我想挑你一点点刺来着
But it's gone by the wayside now.
但已经不碍事了
Are you sure? Oh, absolutely.
确定吗绝对的
Roz, you know how things are when you're out of work.
Roz 你也知道你不工作时的样子
You just get a little crazy about little stuff.
你痴迷那些小东西
Oh, tell me about it. I mean, the money stuff alone...
这还用说光是钱就
Well, as a matter of fact... What?
实际上什么
No, no, no, it's just not an issue anymore, Roz.
不不不现在都不成问题了
Now, come on.
说吧
Well, all right, it's just
好吧就是
that I thought the way you were spending money
我认为你花钱的方式有点
was a little unwise.
有点不太明智
You know, spa days, expensive lunches, Bidwell's perfume.
全套Spa 昂贵的午餐 Bidwell香水
I just thought, you know, you were unemployed.
我只是在想你这不是没工作嘛
But, you know what? You're employed now, so there it is.
但是呢现在你有工作了那就无所谓了
End of subject. I won't even bring it up again.
不谈了我再也不会提起这茬了
I never told you I bought that perfume.
我从没告诉过你我买♥♥了香水
Well, I...
我
You didn't have to. I can smell it on you.
你不必说我闻得到啊
I'm not wearing any.
我没喷那香水
You're kidding.
开玩笑吧
My goodness, is that you?
天哪这是你的体香吗
Well, then, you should sweat into bottles.
你都可以把汗液接进瓶子里了
We got a show to do.
我们还有节目要做
The only way you could know that
唯一的可能就是
is if you were looking through my shopping bag... The keys.
你翻了我的购物袋你的钥匙
Roz, we really should be setting up. I can't believe this.
Roz 我们真该准备了难以置信