终生（2020）

For Life S01E12

Part 1 Sept. 30, 2020, 2:34 p.m.

I've been thinking about initiating
我在考虑把一个囚犯
a prisoner transfer to Bellmore
转移到贝尔摩尔监狱
who would most certainly give our Ms. Masry
这个人肯定会让马斯里女士
one helluva headache.
相当头疼
We are cracking down on any kind of drug trade.
我们在打击各个种类的毒品交易
But who brings it in?
但是谁把毒品带进来的
A Captain.
一个狱警队长
Boss ordered a shakedown of Frankie's cell.
上头要求搜查弗兰基的牢房♥
They found a piece of the Bible.
他们找到了圣经的书页
I'm not gonna let this blow up in my face.
我不会让这件事牵扯到我
Aaron Wallace is the rat.
亚伦·华♥莱♥士♥是内奸
Cassius got a problem with me, he gotta take it up with me.
卡修斯和我有过节就让来来找我
All this stuff with the Bible and the Warden,
典狱长还有圣经这桩事
he been playing us, man.
他在玩我们
You got a plan?
你有计划了吗
I gots to take him out of here.
我要让他横着出去
Hey, Jamal!
贾马尔
We got a riot in the gym.
体育馆发生了暴♥动♥
All departments, initiate a full facility lockdown.
所有部门启动封锁程序
Initiate CERT.
派出应急响应小队
I used to believe that one person could make a difference.
我曾经相信一个人能够做出改变
That a powerful idea,
这是个很大胆的想法
if pushed with conviction and courage,
如果用坚定的信念和勇气来实施
could overcome inertia and apathy.
就能够克服阻力与冷漠
I don't know now if I was wrong, and ‐‐
我不知道是我错了还是
and maybe I'll never know.
也许我永远也不会知道了
But today, I'm sure of one thing.
但是今天我能够确定一件事
Everything I've tried to do here
我们在这里进行的尝试
will be twisted around and second‐guessed.
都会被扭曲和质疑
14 minutes of violence
14分钟的暴♥力♥时间
will wipe out eight months of progress.
会磨灭八个月的进步
And I'll be made to look like a fool.
我会被描绘的像个傻瓜
If I let that happen,
如果我任由这种事情发生
then whatever I stood for, whatever I tried to do here,
那么无论我的立场何如我尝试做些什么
those ideas and ideals will be buried for a very long time.
这些理念和理想都会在很长一段时间被尘封
I can't let that happen.
我不能让这种事情发生
Officer Vasquez was taken away.
瓦斯克斯狱警被带走了
Why are these people still lying here?
这些人的尸体为什么还放在这
At least three prisoners dead, one corrections officer,
至少三名囚犯死亡一名狱警死亡
36 seriously injured.
36人受重伤
This is what happens when you apply the softer touch?
这就是你姑息纵容的后果
There were 150 people in here.
这里有150个人
Most of them stayed out of the fighting.
大多数人都没有参与斗殴
Many tried to help.
许多人还去拉架
Officer Vasquez was pulled out of the fray
瓦斯克斯被两个囚犯
by two of the inmates.
拉了出来
A lot of good that did him.
这给他带来了什么好处
So, this is just gonna be a rush to judgment?
所以这次就打算仓促下定论
I guess we already know that's one of your favorite tricks.
看来我们已经知道这是你最喜欢的把戏了
You'll have your hearing.
你会得到听证的机会
In the meantime, my detectives will need access
在此期间我的探员需要
to all the security footage.
查看所有监控录像的权限
We have four homicides to deal with. Of course.
我们要处理四起谋杀案当然
While you're at it, I'd like you to look into
既然要调查我想让你调查一下
how Cassius Dawkins got here in the first place.
卡修斯·道金斯是怎么被转过来的
I don't follow ‐‐
我不明白
Dawkins was a prisoner at Lubeck, a level four max,
道金斯原先被关押在卢贝克监狱一个四级警戒监狱
and he was transferred here
他被转到这里的时候
when all the reports on him, from every superintendent
有关他的所有报告他待过的所有监狱的
at every facility he's ever been at,
所有监狱长的评价
indicated that he's high‐risk.
都显示他是个高危囚犯
So, you're blaming the entire breakdown
所以你把整个监狱安保体系的
of your security apparatus on one dangerous inmate?
崩溃归咎于一个危险囚犯
I believe he was sent here
我认为他被送到这里来
to unleash precisely this kind of damage
就是为了给我的监狱
to my facility and my program.
还有我的项目造成这种破坏
So it's a conspiracy. To bring you down.
所以这是个为了把你搞垮的阴谋
You're the Attorney General.
你是总检察长
Snap your fingers, and you can get to the bottom of it.
查明真♥相♥还不是手到擒来的事
I'll see what I can do. Thank you.
我尽力而为谢谢你
Now, if I can get back to doing my job ‐‐
让我回去做我的工作
Let me remind you that a gag order is in place.
让我提醒你禁言令依旧有效
No one speaks to anyone outside these walls.
任何人不许向监狱外的人透露情况
There are families waiting to hear from ‐‐
可是有涉事人员的家属等着听消息
And they'll have to keep waiting for now.
他们现在只能继续等待
You speak to no one.
你不能和任何人谈及这件事
I know they took him out of here in an ambulance.
我知道他们把他送上了救护车
His name is Jamal Bishop!
他的名字叫贾马尔·毕谢普
Look, I told you, we have no information right now.
我告诉你了我们现在无可奉告
Not even the hospital that they took him to?
连医院的名称都不能说吗
You need to clear out.
你得离开
It's not good, Marie. There are a lot of paramedics here.
情况不妙玛丽这里来了不少医务人员
New doctors going in,
新来的医生进去
and they're not giving us any information.
不告诉我们任何信息
There's no one there to talk to?
就没有能说得上话的人吗
No. No, it's crazy.
不没有现场一片混乱
Alright, I‐I‐I have an idea.
我有个主意
I‐I'll call you back.
我再打给你
Jazz, I need you to go get ready.
小茉我需要你做好准备
Where are we going?
我们要去哪
I think I have a way to get to the Warden.
我想我有办法联♥系♥上监狱长
At least four dead and dozens seriously injured here.
至少有四人死亡几十人受重伤
Still, though, no word on the identities
但死伤者的信息
from any of them.
依旧没有公布
What a disaster.
简直是灾难
Any press?
有记者找来吗
Not yet.
还没有
They all still think you're holed up
他们都以为你待在
in your office downtown.
城里的办公室
What's your thinking on how we handle this?
你觉得我们该怎么处理
With distance.
保持距离
Safiya over here, you over here.
萨菲亚在这你在这
"No comment" all the way.
一路用无可奉告敷衍过去
Aaron Wallace's wife and daughter just showed up.
亚伦·华♥莱♥士♥的妻子和孩子来了
Sounds like she tried the main office,
听起来她们去了办公室
and when she couldn't get past the press,
因为绕不开记者
she came here.
就来了这
I wasn't sure how to handle it.
我不确定该怎么处理
Talking to them would be a very bad idea.
和他们谈话是很糟糕的注意
Come here. Come here.
过来过来
I need you to apply pressure.
我需要你进行按压
Alright, people, we got more coming in.
各位有更多的人来了
Let's get a move on.
动作快点
Alright, we're gonna lift on the count of three.
数到三就抬起来
One, two, three.
一二三
I can't talk right now.
我现在不方便说话
Well, Marie Wallace and her daughter are here
玛丽·华♥莱♥士♥和她的女儿来
in my campaign office, and I don't know what to tell them.
我的竞选办公室了我不知道该怎么跟她们说
Excuse me.
不好意思
Where's Aaron Wallace?
亚伦·华♥莱♥士♥在哪
You think I can keep track of who's who?
你以为我还盯得过来谁是谁
I've got his file right here.
他的病例在这
What's his condition?
他的状况怎么样
Why don't we just go talk to her ourself?
我们为什么不直接和她谈
I think she's trying for us.
我觉得她在我们争取
Mrs. Wallace? Yes.
华♥莱♥士♥女士怎么了
I have some information for you.
她有话要跟你说
Hello?
喂
This is Safiya Masry.
我是萨菲亚·马斯里
Your husband suffered a blow to the head.
你的丈夫头部受到重击