终生（2020）

For Life S01E05

Part 6 Sept. 30, 2020, 2:33 p.m.

Let's go home.
我们回家吧
I'm Irene Randell,Mr. Maskins' assistant.
我是艾琳·兰德尔马斯金先生的助理
I'll take you to the conference room.
我会带你去会议室的
I'd like to get changed first.Is there a men's room?
我想要先换身衣服这里有卫生间吗
I was told that won't be necessary.
我被告知没有这个必要
There's no judge,so no potential bias.
没有法官所以不存在潜在偏见
Let me get these off.
我来给你解开
So, the only evidence you have
你拥有的唯一证据就是
is the word of the older lady who says she was robbed.
一位年长女士说她被抢了的证词
And the fact that she identified your client
而且她还指认是你的客户
as the man who did it.
抢劫了她
So the entire case restson eyewitness identification?
所以整个案子是基于目击证人的证词
The witness was clear
目击证人很明确
she said she'd never forget his face.
她说她不会忘记他的脸
But surely you're aware that the confidence of an eyewitness
但是你一定知道对于目击证人的信心和
has nothing to do with whether they're accurate.
证词的准确性并无关联
That's not my experience.
据我的经验不是这样
No,but that's the science.
不是但是根据科学依据确实如此
If you say so.
随你怎么说
Not me.
不是我说的
The Innocence Project found that mistaken IDs
昭雪计划发现错误指证
were responsible for 72 percent of wrongful convictions.
占到了所有错判案件的72%
I've never read that.
我没读到过
Says a lot.
这就很说明问题了
How about we move on to a law?
不如我们找找法律依据
Which is pretty clear that if an identification procedure
如果指认过程中存在
is unduly suggestive,then it has to be thrown out.
不正当暗示则指认结果不可被采纳
That's Mansonvs. Brathwaite.
这是曼森诉布莱斯维案的判决结果
I'm aware.
我知道
So you must also be aware of US vs. Wade,
那你一定知道美♥利♥坚♥合众国诉韦德案
where the Supreme Court said that just seeing a defendant
该案中最高法♥院♥称在进行指认前
in the custody of FBI agents before a lineup
看到被联调局拘押的被告
tainted that lineup so bad that they had to throw it out.
就足够使指认不予采信
That is not what happened here!
这里的情况不一样
If you read the decision,
如果你看过判决结果
you'd know that the NYPD conducting two lineups
你就会知道纽约警局进行了两次指认
where only one person is in both
而只有一个人同时出现在了两次指认中
Okay, enough. He's not gonna answer any more of this foolishness.
够了他不会再回答你愚蠢的文通
Mr. Yamada, were you aware at the time of the plea
山田先生你在提供认罪协议的时候
that the NYPD conducted two lineups in this case?
是否知道纽约警局进行了两次指认
I just said he's not answering any more of these questions.
我说了他不会回答你愚蠢的问题
Really?
真的吗
You want me to call the judgeand get a ruling?
你想让我打电♥话♥给法官进行仲裁吗
Be my guest.
请便
Bronx Civil Court.
布朗克斯民事法庭
Chambers of Judge
法官办公室
In the interest of time,we'll humor you.
为了节省时间我们就配合你
Oh, thank you so much.
谢谢你
Mr. Yamada, do you agree
山田先生你是否同意
that the NYPD conducting two lineups
纽约警局进行两次指证
where only one person appears in both
而只有一个人出现两次
is unduly suggestive?
属于不正当暗示
I'd say it's not the preferred way to do things.
我只能说这不算是最合适的程序
And at the time of the plea,were you aware the NYPD cheated
在提出认罪协议期间你是否知道纽约警局
by placing my client in the second lineup?
通过把我的客户安排进第二次指认来引导指认
I disagree with your characterization.
我不同意你的描述方式
One more time,Mr. Yamada
再问一遍山田先生
were you aware of the second lineup
你在给我的客户提供认罪协议的时候
when you offered my client the plea deal?
你是否知道第二次指认
I decline to answer that question
根据不自证其罪原则
on the grounds that it may incriminate me.
我拒绝回答该问题
When you realized the NYPD had conducted two lineups,
当你意识到纽约警局进行了两次指认
rendering this entire prosecution bogus,
导致整个指控程序失去依据
surely you must have had a reaction.
你肯定做出了反应
I decline to answer that ‐‐
我决绝回答
Why didn't you dismiss the case, Mr. Yamada?
你为什么不撤回起诉山田先生
Again, I take the fifth.
我行使第五修正案的权利
Did you personally make the decision to offer the plea?
是你亲自做出决定提供认罪协议的吗
I already told you,I take ‐‐
我告诉过你我行使第五修正案的权利
Okay.Let's try it this way.
我们换个方法问
Does a line assistant in the Bronx DA's office
布朗克斯区地检办公室的助理
have the authority to make an offer on violent felony cases
是否有权利在不咨♥询♥上级的情况下
without consulting a supervisor?
向暴♥力♥重罪案件提供认罪协议
Nothing in this question implicates you, Mr. Yamada,
这一问题里的任何词汇都不会证明你有罪山田先生
so I'm gonna ask you again.
我再问一遍
At the time my client took the deal,
在我客户接受协议的时候
did you have the authority to make plea offers
你是否有权利对暴♥力♥重罪案件
on violent felony cases?
提出认罪协议
No.
没有
You had to go to your bureau chief, right?
你必须咨♥询♥庭审主任对吗
Generally.
一般来说是这样
Can you name a single B violent felony case
你能否举出一个B集暴♥力♥重罪案件
where you alone made a plea offer
在其中你没有咨♥询♥上级
without consulting your bureau chief?
自己提出认罪协议
No.
不能
And the bureau chief of Trial Bureau 30
第30庭审处主任
on August 28, 2015,
在2015年八月28日
the day you offered my client the deal, who was that?
在你给我的客户提供认罪协议的那天是由谁担任的
It was Dez O'Reilly.
是戴斯·奥莱利
And do you believe that Mr. O'Reilly
你觉得在此种情况下
would've authorized a plea deal under these circumstances
如果他认为这种程序违反了
if he felt that it violated the practices and policies
由你们俩的上级地检
set forth by the District Attorney
所设下的流程规定
that you both work for?
他还会提供认罪协议吗
I don't know.
我不知道
In your years of working with Dez O'Reilly,
根据你多年和戴斯·奥莱利工作的经验
have you ever known him to undermine
他是否违反过地方检察官
the practices or policies of the District Attorney?
所设立的流程和规定
No.
没有
So it would be safe to assume
所以可以假设
that when Dez O'Reilly tells you to do something
当戴斯·奥莱利让你去做某件事
that he's doing it with the understanding that this is
他是获得了地方检察官
what the District Attorney,Mr. Glen Maskins, wants?
格伦·马斯金斯批准的
My client would like
我的客户需要休息
a five‐minute bathroom break,please.
五分钟
I never knew all that about the two lineups.
我不知道两次指认的事
Yeah, it's messed up.
很操蛋
So Rafi's innocent.
所以拉菲是无辜的
They shouldn't abuse the law.
他们不应该滥用法律
That's the point.
重点在这里
Can we have the room,please?
能让我们单独谈谈吗
I gotta stay.
我得留下
Mr. Wallace?
华♥莱♥士♥先生
I want to show you something.
我想要给你看一样东西
This was the woman your client assaulted
这是你客户袭击的一位女性的照片
a week before he was arrested on the other charge.
这是在他一周后因为其它罪名被捕之前拍的
Similar chain of events.
同样的事件顺序
Pawn shop, same neighborhood,going after a woman.
当铺同一片街区袭击女性
If you think I'm lying, have a look at the police report.
如果你觉得我在说谎看一下警方报告
Now, unlike your case,she ID'd your client right away,
和你的案件不同她当场指认了你的客户
then recanted when he sent one of his friends to spook her.
之后在他的朋友威胁她之后她撤回了证词
So, while you sit here
而你你坐在那
and tear apart a good man like Adam Yamada,
审问正直的亚当·山田
a man with a family,son with special needs,
他有家室儿子有特殊需求
bills to pay,
还要养家糊口
I just thought you should know.
我觉得你应该知道
'Cause I'm getting really tired of all your righteous indignation
因为我受够了你义愤填膺地指责我们
about how venal we all are.
贪赃枉法
Most of the people here are trying to do a very hard job
大多数人不过是想要尽可能做好
the best way they can.
这份难做的差事