联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S04E14

Part 1 March 5, 2023, 12:19 p.m.

适者生存适者生存
♪ Survival of the fittest - Survival of the fittest ♪
适者生存适者生存
♪ Survival of the fittest - Survival of the fittest ♪
科尔比科尔比
Colby! Colby!
你做到了这是你的个人最佳
You did it! That was your fastest time yet.
比毛伊还快吗 -是啊
Oh, faster than Maui? - Yeah.
我超了塞尔吉奥多少
How much did I beat Sergio by?
至少一秒
At least a second.
赞助商要开心死了
Sponsors are gonna be over the moon!
我好为你骄傲
I'm so proud of you, sweetie.
这才是我的好姑娘
Oh, there's my girl!
你太棒了 -你也是
Oh, you killed it. - So did you.
你太棒了
You killed it.
抱歉
Hey, sorry.
大家喝得比较晚
Drinks went a little later than I thought.
要是你也一起来就好了
Wish you would have joined us.
我做了寿司
I made sushi.
北海道的新鲜海胆
The uni's fresh from Hokkaido.
听起来好香
Oh, yum city.
我很快就回家了
Well, I'll be home soon.
想都别想下次我一定赢
No way. I got you next time.
科尔比你车里还有人吗
Colby, is there somebody in the car with you?
我要把罗杰送回家
Uh, I'm just gonna drop Roger off at his place.
没事过会儿见
It's all good. See you soon.
抱歉我不能去你家了
Sorry I can't come over.
没事
It's okay.
昨晚斯帕洛·梅被发现
Last night, Sparrow May was found dead
死在南费城的自家公♥寓♥里
in her apartment in South Philly.
前门大开没有强行入室的迹象
The front door was ajar, there was no forced entry.
是邻居报的警
The neighbor called it in.
27岁铁人三项领域
27 years old and a rising star
冉冉升起的新星
in the alt-triathlon world.
她是钢铁女侠吗 -最厉害的那种
Ah, she was an Ironman woman? - To the extreme--
公开水域游泳越野赛跑
open water swimming, cross-country running,
障碍赛跑全套的
obstacle courses. It's a whole vibe.
她昨天跑的比赛叫极地特快
The race she ran yesterday is called the Polar Xpress.
据说是四分之三比赛四分之一玩乐
It's described as 75% race, 25% party.
她被捅了20刀伤口深到骨头都裂了
She was stabbed 20 times, cut so deep they chipped bone.
感觉她和凶手认识
It sounds like she knew her killer.
首要嫌犯是科尔比·戴萨特
First person of interest is Colby Dysart,
目前男性比赛领域的领袖
current leader in the men's division.
亚特兰大的富人区巴克海特出身
Comes from Atlanta Buckhead money.
有人目击到他和斯帕洛一起离开当地的酒吧
Last seen leaving a local bar with Sparrow.
另一个嫌犯呢
And the second person?
和科尔比同居的女友梅维斯
Colby's live-in girlfriend, Mavis.
她是个狂热健康爱好者
Mavis is a wellness fanatic--
将这种精神延伸到她长寿生活的每一个角落
an ethos that extends to every corner of her macrobiotic life.
今天早些时候有人在泽西收费公路上目击到了她
Mavis was spotted on the Jersey turnpike earlier this morning,
开着自己的2022款极星
driving her 2022 Polestar,
越过州境所以这案子归我们管了
crossing state lines, making this case ours.
那科尔比呢
What about Colby?
费城警局已经带他回去问话了
Philly PD has him in for questioning
但没有什么进展
but hasn't gotten far.
如果梅维斯发现斯帕洛
If Mavis found out that Sparrow
昨晚和科尔比在一起或许是嫉妒杀人
was with Colby last night, maybe jealousy is the motive?
或者斯帕洛和科尔比搞上了
Or maybe Sparrow and Colby were hooking up,
科尔比杀了斯帕洛来保守外遇的秘密
Colby kills Sparrow to keep their affair secret.
爱情真是
Love, man, I tell you.
让人疯狂
Makes people lose their minds.
天我好想念爱情
God, I miss it.
那你还离两次婚
Says the man who's been divorced twice?
你觉得我有病也可以但我还是相信爱情的
Call me crazy, but I still believe in love.
斯帕洛是个运动员对吧
Well, Sparrow was an athlete, right?
她肯定有足够的力量来反抗
She would have been strong enough to fight back.
科尔比身上有防御伤吗
Did Colby have any defensive wounds?
没有没有带血的衣服也没有找到凶器
Nope-- no bloody clothes, no murder weapon recovered yet.
应急响应小组正在处理现场
ERT has the scene.
梅维斯的手♥机♥关了我们已经发了全境通告
Mavis' phone is off. We do have a BOLO out.
我去联♥系♥极星
Now I'm gonna get in touch with Polestar
看他们肯不肯合作
and see if they'll cooperate,
但我估计他们要搜查令
but they're gonna want a warrant.
我们现在还不够证据申请对梅维斯的搜查令
We don't have enough yet for a warrant on Mavis.
费城警局要我们找到她并进行询问
Philly PD wants us to track her down for questioning.
为什么去了新泽西她有家人在那里吗
Why New Jersey? She have family there?
皇后区微风点
Queens, Breezy Point.
Irish Riviera：是一个俚语表达，指代爱尔兰裔美国人人口密度高得几个海滨社区
爱尔兰人聚居区
The Irish Riviera,
我不了解那里
I don't know that area,
很多执法人员
That's where a lot of law enforcement
和应急响应人员住在那里
and first responders live.
梅维斯是消防世家出身
Mavis comes from a family of firefighters.
克里斯汀你跟我现在过去
Kristen, you and I will head over there now.
巴恩斯雷你们去问问科尔比
Barnes, Ray, take a run at Colby,
看看昨晚的事他记得多少
see what he remembers about that night.
这个案子关注度很高各位
A lot of eyes on this one, little homeys.
出发吧
Let's roll.
你看看他们宠物落日房♥车
I mean, look at them-- puppies, sunsets, van life.
简直是标准ins账号♥模板
This is what Instagram was made for.
这个故事要素太齐全了寿司不同人种恋爱
This story has everything-- sushi, interracial sex,
中年女性的复仇
a middle-aged woman out for blood.
《美国通缉犯》的完美样板
A perfect case for "Wanted: America."
这怎么就算中年了
How middle-aged?
梅维斯刚刚满40岁但她皮肤特别好
Mavis just turned 40, but she's got incredible skin.
你看看她
I mean, look at her.
你不想成为她吗
Don't you wanna be her?
我想要的是减掉20磅体重
What I want is to be 20 pounds lighter
还有变成我前妻
and on the other end of my divorce.
霍博肯的那起火灾呢
What do we do about that fire in Hoboken?
死掉的小鬼比不过死掉的美女
Dead kids have nothing on dead pretty people.
那六个死掉的小鬼花了我们两周时间
We spent two weeks on six dead kids.
《调查者》今早已经报了这起谋杀
This murder was in the "Enquirer" this morning.
很快就会变成全国性新闻了
It'll be national any second now.
我用地区艾美奖打赌
I bet my regional Emmy on it.
但还没有逮捕令吗
But no warrants out?
还没有
Not yet.
要找到拍重现片段的演员可不容易
It's gonna be a challenge to cast these reenactments,
上哪儿找这么好看的人去
to find people who look that good?
我去联♥系♥摄影师乔
I call dibs on cameraman Joe.
艾玛
Em!
在逮捕令出来之前小心行事
Until a warrant comes down, tread lightly.
小心行事
Tread lightly.
当然了相信我
For sure, of course.
你出了名的不小心
That's not what you're known for!
我的小女儿
There's no way my baby girl
不可能跟杀人有关系
had anything to do with that murder.
纽约皇后区
或许可以让我们进去聊聊吗
Maybe we should come in and talk about it.
你们应该找科尔比才对
Colby's the one you should be looking at.
他就是个垃圾施虐狂
He's an abusive, no good--
施虐这话怎么说队长
Abusive how, Captain?
他总是优先自己
Always putting himself first.
到处炫耀自己的家族
Throwing his family name around.
什么都是戴萨特的
Dysart this, Dysart that.
全世界到处跑
Running all over the world.
他这辈子都没正经工作过
He's never worked an honest day in his life.
队长我们知道你已经失去了一个孩子
Captain, we know you've already lost one child.
儿子对吧 911的时候
A son, right? In Tower Two.
我们只是想找你女儿聊聊
And all we wanna do is talk to your daughter.
我们可以保护她甚至从科尔比那里保护她
We can protect her. From Colby, even.
谢谢你们
I appreciate that.
你最后一次和梅维斯对话是什么时候
When's the last time you spoke with Mavis?
周日中午一如既往
Sunday at noon, just like always.