联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S04E07

Part 4 Nov. 25, 2022, 11:08 a.m.

at one of their off-sites in Manhattan.
等一下
Wait a second.
常驻联♥合♥国♥大使詹妮弗·王
UN Ambassador Jennifer Wong
今天下午会去那里做演讲
is giving a speech there this afternoon.
她是华裔美国人
She's Chinese American.
亚当选了寺庙那样好下手的目标
Adam went after soft targets at the temple.
可能现在决定去啃硬骨头了
Maybe now he's going after a hard target.
高知名度的亚裔
High profile Asian.
我去找雷联♥系♥纽约警方
I'll tag Ray. Get ahold of NYPD.
告诉他这人可能准备实施枪击
Tell him we have a potential active shooter situation.
让所有人都就近避难
Everyone needs to shelter in place.
我们得立刻关停那个会
We have to lock down that conference now.
我们把高层都封锁了
We've sealed off all the upper floors.
暂时没有发现
Nothing yet.
继续封锁
Just keep going, and then please
做完立刻通知我
let me know once it's all completed.
没问题
Sure.
这栋楼的搜查已经差不多都完成了
We've swept almost all the floors and rooms,
还没有发现亚当
no sign of Adam yet.
所有人都就近避难了
Everyone's in a shelter in place
在等我们的安全信♥号♥♥
until we give the all-clear.
亚当开的是银色凯美瑞对吧
Adam got into a silver Camry, right?
是啊
Yeah.
等一下亚当是化学老师
Wait a second, Adam was a chem teacher.
他知道怎么做炸♥弹♥
He'd know how to make a bomb.
我去联♥系♥拆弹小组
I'm calling it in to Bomb Squad.
所有人退后 -退后
Everybody back! - Back!
赶紧退后 -都走开
Get back! - Move, move, move!
里面有人
Somebody's in here.
好了没事了
It's all right. It's all right.
我的天我的天啊
Oh, my God. Oh, my God.
是有人整我吗 -没事的
Am I being punked? - It's okay.
深呼吸
Take a couple of deep breaths.
你来参加模联♥大♥会的吗
You do Model UN?
是学生吗
You a student?
让我猜猜看
Yeah, let me take a wild guess.
你是罗切斯特高中的你是亚当·摩尔的学生
Rochester High, and one of your teachers was Adam Moore?
靠你好厉害
Damn, you're good.
行吧摄像机在哪
Okay, where are the cameras?
你们确实整到我了
You're punking me for sure.
会有很多摄像机但是新闻台而不是节目组
There'll be plenty of cameras from CNN, not MTV.
你的老师现在是被通缉的杀人犯
Your teacher is wanted for murder.
跟我们说说你这怎么回事
Tell us what happened here.
我的天啊
Oh, my God.
我和我的几个同学
Um, so, a couple of my classmates and I,
我们这周请假来参加这次模联♥大♥会
we got the week off to attend this Model UN thing here.
来的时候我看到了摩尔老师
I was walking up when I saw Mr. Moore.
一开始我以为是我看错了
At first, I thought I was tripping,
后来他掏出了枪
but then he pulled out this gun,
那肯定是我的幻觉
and I was really tripping.
深呼吸深呼吸没事了
Okay, take deep breaths. Deep breaths. It's okay.
里科
Rico,
后来呢
What happened next?
他掏枪指着我
He pulled the gun on me
逼我进了后备箱然后把我的东西都拿走了
and made me get in the trunk, and he took all my stuff.
我的手♥机♥ 我的钥匙
My phone, my keys.
那他说了什么
All right, so what did he say?
有告诉你他要去哪吗
Did he tell you where he was going?
他只问了我把车停哪了
All he asked is where I parked my car.
我跟他说就在那里
I told him right over there,
你开的是什么车
What kind of car are you driving?
是金色的雪佛兰迈锐宝
It's a gold Chevy Malibu.
去查车牌号♥ 对那辆车发全境通告
Get the plates. Put a BOLO out on the Chevy.
里科摩尔老师知道你今天会在这里吗
Rico, did Mr. Moore know you'd be here today?
我不知道
I don't know.
也许知道
Uh. Maybe.
他不指导模联但他知道我有参加
He doesn't do Model UN, but he knows I do it.
他在给我写大学推荐信
He's writing my rec letters for college,
所以我给了他一份简历
so I gave him my resume.
好你做得很好我们会联♥系♥你父母
Okay, you did great. We're gonna call your parents.
他们马上就来了
We're gonna get both of them down here right away.
谢谢你
Thank you.
所以亚当知道我们已经盯上他了
So Adam knows we're onto him, right?
他需要新车这我明白
He needs new wheels, I get that part,
但随便劫个陌生人的车
but wouldn't it have been easier
不是更容易吗
to just carjack a stranger?
他挑中里科的雪佛兰迈锐宝是有理由的
He wanted Rico's Chevy Malibu for a reason,
我们得查出为什么
We need to find out why.
你好啊
How's it going, man?
能那样更好谢谢
Well, better off that way. Thank you.
你是威廉·亨特吗
William Hunter?
我认识你吗
Do I know you?
不认识
No.
但我认识你
But I know you.
刚收到消息又有一名新被害人
Just got word of a new victim.
可能和我们的案子有关
Maybe related to our case.
他在韦斯切斯特的自家门口被枪杀
Gunned down right in front of his house in Westchester.
老年白人男性
An elderly white guy.
这不符合他的作案规律确定是亚当干的吗
This doesn't fit his pattern. You sure it's Adam?
邻居看到一辆金色雪佛兰迈锐宝逃离现场
Neighbors spotted a gold Chevy Malibu fleeing the scene.
男性司机
Male driver behind the wheel.
跟里科的车一样
Same as the car Rico told us he drives.
亚当可不止干了这些
Well, that's not all Adam's been up to.
来看这个
Check this out.
他定了周一去阿姆斯特丹的往返航♥班♥
He has a return flight booked to Amsterdam on Monday.
阿姆斯特丹
Amsterdam?
他要去阿姆斯特丹干什么
Why the hell does he want to go to Amsterdam?
不知道
No idea.
周一学校就开学了
School's back in session on Monday.
艾普尔
明天行吗
作为老师现在度假似乎有点奇怪
It's a weird time for a teacher to take a vacation.
通知海关和边境巡警
Alert Customs and Border Patrol,
让他们把他记入侦测系统里
and put a TECS stop on them.
TECS是美国海关自主管理的执法和反恐数据库系统
我去韦斯切斯特找克里斯汀和谢里尔
I'm gonna go see Kristin and Sheryll in Westchester.
看看最新的被害人是什么情况
Find out more about our latest victim.
邻居听到枪响
Neighbor heard the gunshot.
一开始她以为是里科
First she thought that Rico had backed
纽约州韦斯切斯特
倒车撞柱子了
into one of the pillars out here.
她认识里科吗
She knows Rico?
他跟他爸住在这里
He lives here with his dad.
所以亚当才要他的车
That's why Adam wanted his car.
因为他的车里有住户专用的发射器
Apparently, there's a transponder in it
能让他在不用表明身份的情况下通过大门
that let him into the gate without having to ID himself.
被害人什么情况
What do we know about our victim?
死者是威廉·亨特在第二届布♥什♥政♥府♥期间
His name is William Hunter, former senator
担任过参议员
during the second Bush administration.
2014年退出政界
Retired from politics in 2014,
2020年5月他太太因为新冠去世
lost his wife to COVID in May of 2020.
摩尔为什么要杀这个退休参议员
Why the hell is Moore going after a retired senator?
不好意思
Excuse me.
女士请等一下 -我找斯科特探员
Ma'am, hold on. - I'm looking for Agent Scott.
就是我
That'd be me.
天啊
Oh, God.
威廉
William.
我是司法部的丽芙·惠特利
Liv Whitley, DOJ.
我今天一直跟家里人在一起
I've been out with my family all day,
一小时前才得知发生了枪击
and I didn't hear about the shootings until an hour ago.
你认识他吗
You knew him?
我们部门所有人都认识
Everybody in our section does.
我也认识亚当·摩尔