联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S04E08

Part 1 Dec. 15, 2022, 11:52 a.m.

你没事吧
You good?
日行一万步而已
Just getting my 10,000 steps in.
皮特放松会顺利的
Pete, relax. It's gonna go our way.
你自己说的这案子铁定没问题
You said yourself, this case is a lock.
那是在陪审团商议两天之前
That was before they started day two of deliberations.
你们都清楚陪审团商议的时间越久
You both know, the longer the jury's out,
越不可能
the less likely it is that--
判决出来了吗
We have a verdict?
那陪审团完全信了我
I had that jury eating out of the palm of my hand.
干杯
Cheers.
但听着这是团队合作的成果
But listen, this was a team effort,
所以我的优秀副手
which is why my illustrious second chair
可以先请
gets the first break.
怎么准备让我再把你打得落花流水吗
Aw, so I can kick your ass again?
拜托你上次是走运
Please. You got lucky last time.
你们还真都是彻头彻尾的律师
Y'all really are lawyers through and through.
任劳任怨
Gluttons for punishment.
拜托
Come on.
强尼慢点
Johnnie, slow down.
你们走快点
Walk faster.
穿高跟鞋我也只能走这么快了
This is fast as I go in heels.
嗨
Hi.
你们这是职场骚扰
Uncomfortable workplace.
我们又没在工作强尼
We're not at work, Johnnie.
很对
Very true.
嗨凯特
Hey, Kat.
你这样走绝对没有更快
Your way is definitely not faster.
不等等你看
No, wait, look.
地铁口在街这边
The subway steps are on this side of the street,
这样你就不用等红绿灯了
so now you don't have to wait for the light.
行吧 -这是我的权利
Okay. - I have rights!
我会去找律师的 -好极了
I will get a lawyer! - Great.
指不定她认识我的律师
Maybe she knows mine.
这是搞什么
What the hell is this?
纽约的普通周二罢了
Just some regular Tuesday drama in New York.
兄弟别去惹事
Dude, don't get involved.
我和我儿子我们没有钱
Me and my son. I don't have the money!
把钱给我就没事了
Get me the money, and everything will be fine.
怎么了 -我没有钱
Hey, hey! - I don't have it!
是这人在骚扰你吗
Is this guy bothering you?
这人是她的房♥东好吗
This guy is her landlord, all right?
他是个恶劣房♥东涨了我们2000块房♥租
He is a slumlord, raising our rent by $2,000.
我和我儿子这四年来一直都是模范租客
My son and I have been model tenants for four years,
然后突然他就
and out of nowhere--
你到底能不能付钱
Can you pay the money or not?
我说了我没钱
I told you, I don't have it!
那你就得让我带人看♥房♥♥
OK, so I show the apartment then.
给这俩白人夫妻吗
To Barbie and Ken?
你想得美
Like hell you are.
我的租约还有5天
I still got five days left on my lease.
我不管 -别急
I don't care-- - Hey, hey, hey.
都先冷静一下
Let's just all take a deep breath right now.
别管闲事小兄弟
Stay out of this, all right, buddy?
不然我报♥警♥了
Or I'll call the cops.
那你报啊
Call the damn cops.
雷
Ray!
雷米来消息了我们得走了
It's Remy. We got to go.
抱歉
I'm sorry.
谢谢你
Thank you.
不给钱就搬出去
Give me the money or go.
我都说了我没有钱
How many times do I have to tell you, I don't have it.
那就带上你的孩子滚
Then get your kid and get out!
别太舒服了
Don't get too comfortable.
飞机已经在加油了
Jet's gassing up as we speak.
要去圣特罗佩度假吗
Ooh, Saint-Tropez?
是阿肯色州福雷斯特市
Forrest City, Arkansas.
昨晚他们整个地检办公室的人
An entire district attorney's office
都被杀了
was assassinated last night.
对小地方来说算得上是重大刑案了
That's a big crime for a tiny town.
怎么当地治安官办公室忙不过来
What happened, overwhelmed sheriff's office
找了小石城的主管特别探员那边也忙不过来吗
call in overwhelmed Little Rock SSA?
再找了伊莎贝尔又找到我
Who called Isabel, who called me.
这是当地警方发过来的他们需要帮助
PD sent these over. They need help.
看得出来确实是需要
Well, I can see why.
这画质翻盖手♥机♥拍的吗
Were these taken on a flip phone?
枪击是在一家酒吧外面发生的
Shooting happened outside a bar.
店主说他大概在凌晨3点多
Owner says he heard gunfire
店快关门的时候听到枪响
just after 3:00 a.m. around closing.
有目击者吗 -现场的人都在这儿了
Any witnesses? - You're looking at 'em.
死者都身中多枪
Looks like they were all shot multiple times.
是啊看尸体情况
Yeah. Look at the bodies.
不是专业人士干的
Clearly not a pro.
这种屠♥杀♥表明凶手很愤怒
Carnage suggests rage, meaning that this
也就是说这不是随机杀人
wasn't some random drive-by.
嫌犯的目标就是这些律师
Our unsub was targeting these lawyers.
三个检察官
Three prosecutors.
那里地方检察官办公室就这点人吗
Is that the entirety of the county's DA office?
圣弗朗西斯县市政服务
部门名录
差不多是了
Nearly.
圣弗朗西斯县法♥院♥
地方检察官办公室
凯瑟琳·斯隆 26岁皮特·希尔 29岁
Katherine Sloane, age 26, Peter Hill, age 29,
强尼·莫 28岁
Johnnie Mow, age 28,
还有地方检察官本人斯基普·哈迪
and then there's the district attorney himself, Skip Hardy.
他活下来了吗
He survived?
他就不在现场
He wasn't there in the first place.
那他人呢 -我不知道
Where was he? - I don't know.
我们要去找他问问
You and I are gonna go ask him.
其他人都去现场
Everyone else, I want boots on the ground
找可以找到的任何发现目击者
for whatever you can find, witnesses,
监控录像被害人背景
surveillance footage, victim profiles.
我们得在这个凶手
We need to find this unsub
杀掉更多人之前找到他
before he takes someone else out.
出发吧
Let's roll.
我得问问
I have to ask,
你昨晚为什么没和他们在一起
why weren't you with them last night?
阿肯色州福雷斯特市
我不喝酒
I don't drink.
胜利的庆祝一般都留给他们副手
I usually leave the victory celebrations to my deputies.
感觉太糟糕了
I feel terrible.
我应该陪在他们身边的
I should have been there with them.
那你在哪里
Where were you?
昨晚我去参加圣经读书会了
I was at my Bible study last night.
挺多人的市长也在
A big group of us, including the mayor.
我们需要参加人员的名单来确认
We'll need a list of names to confirm?
抱歉我们得调查清楚
I apologize. We have to be thorough.
我明白我也起诉过这种案子
Yeah, I get it. I've tried the cases.
一家的父亲去度假孩子和母亲被杀
Mom and kids murdered while Dad's on vacation.
凶手很有可能就是父亲
Chances are, Dad's your guy.
你是这么看你的下属的吗
Is that how you thought about your office?
把他们当家里人
Like family?
我的副手们他们管我叫工作上的父亲
My deputies, they called me their work dad.
那些孩子都很聪明很有动力无所畏惧
Those kids were smart, driven, relentless.
虽然我是他们的上司
I may have been their boss,
但是他们在教我
but they were the ones teaching me.
你知道他们有谁有仇家吗
Did any of them have any enemies that you know of?
那可太多了
Hundreds.
我们这里的工作就是给坏人定罪
Your job is to get the bad guys,
自然会有遭坏人报复的风险
you run the risk of the bad guys getting you back.
你们应该也都清楚吧
I reckon you both know what that's like.
所以你觉得这是被定罪的被告的报复
So you think this is revenge from an aggrieved defendant?
福雷斯特市可能是个小地方