联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S04E11

Part 5 Jan. 30, 2023, 7:18 p.m.

我马上回来
I'll be right back.
本地警局刚刚来了电♥话♥
PD just called.
坦纳兄弟被发现死在了坎顿的一家汽车旅馆里
The Tanners were found dead at a motel in Canton.
格雷厄姆呢
What about Graham?
还失踪着
Still missing.
雷和克里斯汀已经在过去路上了
Ray and Kristin are on their way.
丹特过来
Dante, come here.
我得走了但你可以留在这里
I have to go, but you're gonna stay here
跟哈娜一起帮忙
with Hana and help.
她电脑技术很好
She's good at computers.
不是很好她是最厉害的
No, she's not. She's the best.
但或许你可以教教她怎么玩抖音
But maybe you can teach her something about TikTok.
弗兰普顿太太计划有变
Mrs. Frampton, there's been a change of plan.
丹特跟着我们
Dante's staying with us.
好耶
Yay.
这边走
This way. Come on.
我给你看点最高机密的东西
I'm gonna show you some top-secret stuff.
好哦
Ooh!
就是这辆绿色吉普车
There's the green Jeep.
和丹特说的一样大轮胎黄色贴纸
Big tires and a yellow sticker, just like Dante said.
俄亥俄州坎顿
雷米房♥间里有两个弹壳
Remy-- two shell casings in the room,
但没有人听到枪响
but nobody heard any gunshots.
但我们有发现
We did get something, though.
监控拍到一辆梅赛德斯奔驰
Security cam footage caught a Mercedes Benz
在午夜时分离开坦纳兄弟的房♥间
leaving the Tanners' room around midnight.
有拍到牌照吗
Tell me we got a plate.
有全境通告20分钟前发出去了
Yeah. BOLO went out 20 minutes ago.
克里斯汀正在查车主
Kristin's running the driver.
那辆车是汤姆·沃利斯的
Mercedes belongs to Tom Wallis,
巴尼区块链公♥司♥的安保主管
chief security officer at Bani Blockchain.
昨天带我们看服务器机房♥的那家伙吗
The guy who showed us the server room yesterday?
这垃圾绑了自己老板
Son of a bitch kidnapped his own boss.
他一开始就在耍我们
He was playing us from the start.
对但坦纳兄弟先绑走了格雷厄姆
Yeah, but the Tanners took Graham first.
或许是他让他们去绑♥架♥的
Maybe he put them up to it,
然后出♥卖♥♥♥了他们还干掉了他们
then double-crossed them and took them out
来掩盖自己的行踪
to cover his own tracks.
或者他自己发现了这两千万的存在
Or he found out about the 20 million on his own,
抓住了这个机会
seized the opportunity.
不管他干了什么都是开的自己的车
Whatever he did, he used his own car.
显然他是觉得自己能逃脱
Obviously, he thought he was gonna get away with this.
他以前当过兵
He's ex-military.
是卡森堡的一个拆弹技工
Used to work as a bomb disposal technician out of Fort Carson.
如果他知道怎么拆炸♥弹♥
And if he knows how to disarm them,
那肯定就知道怎么做炸♥弹♥
he knows how to build them.
他还欠了一屁♥股♥债
He's also drowning in debt.
他签了马里兰州一家过桥贷款公♥司♥五十万
He owes 500 grand to a bridge loan company in Maryland,
两周后就到期了
and that loan is due in two weeks.
那他就更有动机绑♥架♥格雷厄姆
All the more reason to kidnap Graham
拿到那两千万了
and get that 20 mil.
从汤姆的社交平台上来看
Okay, so from Tom's social media,
他在和玛拉·史蒂文斯交往
he's in a relationship with Marla Stevens,
她是索莱市市场营销公♥司♥的客户经理
account manager at Solleben Marketing.
住在艾联斯的红树林路54号♥
Lives at 54 Redgrove Drive in Alliance.
我和巴恩斯去汤姆的公♥寓♥
Barnes and I will take Tom's apartment.
你们俩去见他女朋友玛拉
You two go see his girlfriend Marla.
我不明白
I don't understand.
俄亥俄州艾联斯
两天前我们才庆祝了
We-- we just celebrated our six-month anniversary
六个月纪念日
two days ago.
我真的以为他就是我的真命天子
I really thought he was the one.
他有跟你说过他贷的款吗
Did he tell you about the loan that he took out?
没有
No.
我知道他现金不多
I mean, I-- I knew that he was strapped for cash.
他告诉过我他以前赌得很凶
He told me that he used to gamble a lot.
但他说他已经戒了说他去寻求了帮助
But he said he was over that now, that he'd gotten help.
你们不会觉得他是因为这个才借钱的吧
You don't think that's why he took the money out, do you?
因为他又赌博了吗
Because he was gambling again?
玛拉我们知道这对你来说很难
Marla, we know how difficult this is,
但我们得在汤姆回不了头之前
but we have to find Tom before he makes
找到他懂吗
things worse for himself, okay?
他什么都没跟我说我发誓
He-- he didn't tell me anything, I swear.
好
Okay.
你有没有注意到他最近行为的变化
Did you notice any change in his behavior lately?
这个
Um...
过去几周他都是一大早
Well, the last few weeks, he was leaving
就走了
first thing in the morning.
他说他在做一个很大的项目还是什么
He said he was working on some big project.
好很好那他去了哪里呢
Okay. Good. Where would he go?
我不知道
I don't know.
他六点就走了
He would leave here at 6:00,
然后八点再回来一次
and then come back again at 8:00
带着一包苏什基斯然后去上班
with a bag of sushkis, and then head to work.
一包什么
A bag of what?
苏什基斯
Sushkis.
是那种俄♥罗♥斯♥百吉饼
They're, um, Russian bagels.
我最爱吃那个
They're my favorite.
他有告诉过你什么地址吗
Did he give you an address, maybe?
或者大概的地区什么都可以
Or an area? Anything.
完全没有
Nothing.
他回来的时候
He would, uh, come back--
总是满鞋的沙子
his shoes were always covered in sand.
他会换掉那双鞋然后再离开
And he'd change out of those, and then he'd leave again.
好什么样的沙子
Okay. What kind of sand?
黑色的沙子
Black sand.
我都不知道沙子还能是黑色的
I didn't even know sand came in black.
谢谢你
Thank you.
汤姆的公♥寓♥没有发现
Tom's apartment was a bust.
等下丹特呢
Wait, where's Dante?
克里斯汀带他吃东西去了
Kristin took him to get some food.
行跟我说说俄♥罗♥斯♥百吉饼和黑色沙子是怎么回事
All right, catch me up on the Russian bagels and black sand.
汤姆是偷偷在做什么吗
Tom was sneaking off or something?
我好像找到他去的地方了
I think I found where he was going.
汉诺威港的帕斯卡熟食店
Paska Deli in Hanover Harbor.
就是那里的苏什基斯对吧
Ooh, that's where they make sushkis, right?
对看来是中西部地区最好的
Yeah, the best in the Midwest, apparently.
这家店在米彻姆颗粒店旁边他们是出口黑色沙子的
It's next to Mitchum Grains, which is a black sand exporter.
知道汤姆去那里干什么吗
Any idea what Tom was doing there?
我黑进了米彻姆的一个监控
Well, I hacked into one of Mitchum Security cams.
他一直在那边的卸货区域和坦纳兄弟见面
He's been meeting up with the Tanners at their loading dock.
过去三周里见了六次
Six times in the past three weeks.
他是在计划爆♥炸♥案还是绑♥架♥格雷厄姆
Was he planning the bombing or Graham's kidnapping?
等一下
Hold on.
那个盯着他们的是什么人 -哪个人
Who's that guy watching them? - Which guy?
这个白人寸头
White dude, buzz cut.
他一直出现在背景里
He's in the background on a lot of these.
可能是干体力活的工人
Could be one of the dockworkers.
图像很清晰可以做面部识别
The image is clear enough for facial rec.
加文·布里斯克
Gavin Brisker.
前南非特种作战部队
Ex-South African Special Operations Command.
十年前被开除军籍
Dishonorably discharged ten years ago.
有多次绑♥架♥和敲诈勒索的前科
Multiple priors for kidnapping and extortion.
所以他是在跟踪他们还是和他们一伙的
So was he following them, or was he working with them?
这是我们需要弄清楚的
That's what we need to find out.
各位全境通告有响应的了
Guys, we just got a hit on the BOLO.
附近的巡警发现汤姆的梅赛德斯停在
Neighborhood patrol found Tom's Mercedes parked on the street
贝尔维尤砵兰道7号♥门口里面没人
outside 7 Portland Road in Bellevue, empty
那离这里就三英里
That's three miles from here.
房♥主是蒂姆·博尔顿
The house belongs to Tim Bolton,
斯坦福的退休经济学教授
retired economics professor at Stanford.