联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S04E03

Part 5 Oct. 9, 2022, 8:10 p.m.

I want a seat at the table tonight.
我配得上一个位置和一笔买♥♥入
I deserve a seat and a buy-in.
你的生意都在纽约
You have your operation in New York.
知足吧
Let that be enough,
不然这些我都不给你
or I'll take that away from you too.
那圣诞节呢
And what about Christmas?
不如你去俱乐部
Why don't you go to the club?
散散火气低调一点
Blow off some steam, lay low?
这是爸爸的愿望
That's what Papa would have wanted.
他们对他下手了曼努埃尔
They got him, Manuel.
埃尔平乔终于想到办法杀他了
El Pincho finally found a way to get him.
埃尔平乔：参见第3季第12集，萨波特克黑帮老大
联邦调查局试图让我相信
The feds are trying to tell me
是你派人杀了爸爸
it was you who had Papa killed.
我吗
me?
不
No
出去
Get out of here.
滚出去
Get out!
你和曼努埃尔聊过了吗
Hey. Did you talk to Manuel?
他要抛弃我
He's cutting me out!
你就准备这么接受吗
Are you gonna let that happen?
我不知道我还能怎么做
I don't know what else to do.
我知道
Well, I do.
我知道圣诞节会去哪里
I know where Christmas is coming.
如果你能去接货
If you can take delivery,
那就都是你的
it'll all be yours.
全都是你的
Everything yours.
你没事吧 -我没事
You all right? - I'm fine.
我把信息发给你
Uh, I'm sending you the info.
新信息
指示也在里面了
新泽西州纽瓦克卢卡多街3889号♥
你没事吧
Are you OK?
我我不太舒服
I-- I'm not feeling well.
来人救命
Help! Help!
露西娅还在昏迷
Lucia's still unconscious.
他们给她洗了胃正在吊水
They pumped her stomach. They're giving her fluids.
她被下药了
She was roofied.
检查她所有的外卖♥♥
Test all her takeout food.
我们已经派人去乔拉达泰餐了
We got agents at Cholada Thai now.
好
All right.
或许圣诞节指的是一件事
Maybe Christmas refers to an event,
这些暗♥杀♥都发生在
all these assassination attempts going down
同一时间段
at the same time.
圣诞节是为了什么
What is Christmas about?
礼物
Presents.
这些暗♥杀♥是送给什么人的礼物这是肯定的
The hits are a gift to someone. That's for sure.
但圣诞节也可能指的是
But Christmas can also be referred to
某种送货
as a delivery of some kind.
需要奥斯卡用钻石
Something that Oscar needs the diamonds for
来换的货
to offer an exchange.
缉毒局的里奇在过来路上了
DEA Ritchie is on her way over.
看看她的监听有什么发现
Let's see what she picked up off her wires.
我去接她 -好
I'll go grab her. - OK.
我好像有发现但不确定
I think I've got something. I'm not sure.
纽约警方排查了恰托家附近
NYPD canvassed Chato's neighborhood
问有没有人见过奥斯卡
asking if anyone had seen Oscar.
邻居说看到奥斯卡开酒红色的卡宴
The neighbor places Oscar in a burgundy Cayenne.
这辆车最后被拍到是在一个小时以前
It was last seen on the Upper West Side
在上西区
less than an hour ago.
那是拍卖♥♥所在地
That's where the auction was.
在我们去过之后奥斯卡去见曼努埃尔了
Oscar went to go see Manuel after we were there.
我们的探员怎么会没发现
How did our agents miss this?
你们一走他们就跟上曼努埃尔了
They were on Manuel as soon as you left him.
曼努埃尔肯定是现在的老大
Manuel must be in charge now.
所以他才来这里了
That's exactly why he's here,
才去了拍卖♥♥
why he was at the auction.
他在给全世界表明他不害怕
He's showing the whole world that he's not afraid.
也就是说他来这里也是为了圣诞节
That means he's here for Christmas too.
监控拍到那辆卡宴往新泽西去了
The cameras have the Cayenne heading into New Jersey.
它是从哪儿来的
Where did it originate from?
我们追踪到这里
We tracked it back to here.
全球伍拉德
Worldwide Woolard.
这是家进出口公♥司♥
It's an importing/exporting business.
斯科特探员各位你们好
Agent Scott, team, hello.
全球伍拉德
Worldwide Woolard?
这都什么
What the hell is that?
我就是来说这件事的
That's what I was coming to you with.
我们在那里进行了监听
We're up on a wire in there.
那里是个分销中心
The place is a distribution center.
给你能不能帮忙放上去
Here, can you?
海♥洛♥因♥通过豪车被运入
The coke comes in through luxury cars.
兰博基尼法拉利偶然有劳斯莱斯
Lambos, Ferraris, the occasional Rolls-Royce.
东西被塞在车里
It's packed in the lining.
在我们那里我们管这种地方叫接生毯
In NOLA, we call this kind of place the receiving blanket.
好盛大的圣诞礼物
It must be one hell of a Christmas haul.
有个线人告诉我们圣诞节
An informant says that Christmas
指的是500公斤的可♥卡♥因♥ 海♥洛♥因♥和芬太尼
is 500 kilos of cocaine, heroin, and fentanyl.
控制住圣诞节的人就能控制贩毒集团
Whoever controls Christmas controls the cartel.
这是曼努埃尔和奥斯卡的对决
It's Manuel versus Oscar.
圣诞节什么时候到
When's Christmas coming?
今晚纽瓦克港
Tonight. Port of Newark.
埃弗拉因先生这边请
Mr. Efrain, this way.
阿米尔
Amir.
王牌来了
Pair of kings showing.
很高兴见到你 -我也是
Good to see you. - You too.
我有东西给你
I have something for you.
真有意思
That's interesting.
画不是礼物
The painting is not the gift.
画是我的
The painting is for me.
这是给你的
This is for you.
高浓度可♥卡♥因♥
Pressed cocaine.
整个画框吗 -整个画框都是
The whole frame? - The whole frame.
每个都是3公斤我觉得你肯定喜欢
Each one is 3 kilos. I thought you'd enjoy.
开心吗 -非常开心
You happy? - Very.
我希望这个小礼物
I'm hoping this small offering
能奠定我们携手合作的基础
will help lay the foundation for us doing business together.
这是个很好的开始
It's a very good start.
来请坐
Come. Have a seat.
新泽西州纽瓦克
奥斯卡在这里
Oscar's here.
联邦调查局放下武器
FBI! Drop your weapon!
哈娜
Hana?
蓝图还在下载
The schematics are still loading.
我们没时间了
We don't have time.
克里斯汀哈娜雷往下走
Kristin, Hana, Ray, go below.
谢里尔跟着我
Sheryll, with me.
你走左舷我走右舷
You take port. I'll take starboard.
克里斯汀以前是海军我不是
Kristin was in the navy, not me.
我知道你走左边
I knew that. Go left.
我走右边 -好
I'll go right. - OK.
这艘船有四个货舱
This boat has four holds
船首三个船尾一个
three to the fore, one to the aft,
一共有五层
and it has five levels.
其中一个集装箱里有圣诞节
One of those containers has Christmas in it.
奥斯卡就准备去那里
That's where Oscar's going.
得了吧你不可能有顺子
Come on, there's no way you have a straight.
我加码
I raise.
雷米
Remy.
找到了
Jackpot.
好
All right.
我们得分头行动每人搜一层
We need to split up, each take a floor.
只能这样了
It's the only way.