联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S04E06

Part 5 Nov. 18, 2022, 10:57 a.m.

雷已经在去他办公室的路上了
Ray is on the way to his office right now.
所以我们知道这件事刺♥激♥到了贝卡
So we know this is a trigger for Becca,
但是她没有直接拿刀捅人
but she's not the one knifing people to death.
所以杰克呢 -他被她控制了
So what about Jake? - Well, he's under her control.
她一直在给他下依波加因
She's been feeding him ibogaine,
这种让人极度容易受影响的药
which makes people highly suggestible.
所以他是变成科学怪人了吗
So he's some sort of Frankenstein?
再加上连环杀手的基因
Mm, that mixed with the Manson family.
这都是什么
What's all that?
杰克在这些本子上写了很多记录
Jake made hundreds of entries into these journals, OK?
他的体验类似于宗教性的
So his trips are like religious experiences,
贝卡控制着他在何时何地
and Becca controls when, where,
如何与神秘的存在沟通
and how he communes with the mystics.
感觉很像骗人
Sounds like a lot of sway
是吧都跟上帝一样了
Right? Almost godlike.
雷你找到马格努斯了吗
Ray, you got eyes on Magnus?
他办公室没人
Oh, the office is empty.
前台的人说他们都去安德森酒店了
Lady at the desk says they all went to Hotel Anderson.
为什么 -她是临时工
For what? - She's a temp.
不知道 -好
She doesn't know. - OK.
雷加健康公♥司♥今天定了安德森酒店的
Rega Health has a reservation in the main ballroom
主宴会厅
at the Anderson today.
10点有一场面向投资者的讲演
There's an investment presentation at 10:00 a.m.,
主讲人是马格努斯·卡尔松
and the keynote speaker is Magnus Karlsson.
如果贝卡觉得他偷了她的专利
If Becca thinks he stole her patent...
她总会想办法让他付出代价的
She's gonna make him pay one way or another.
雷通知当地警方去那里跟我们汇合
Ray, alert PD and meet us there.
收到
Copy that.
那是什么
What's that?
这看起来像什么杰克
What does it look like, Jake?
你会用枪吗
Do you even know how to use a gun?
我会的可多了
I'm a woman of many talents.
你还清醒吗
Hey, how's your head?
还是有点晕乎乎的
Uh, it's kind of fuzzy still.
这正常吗 -是啊
Is that normal? - Yeah.
我们去吃个早餐你就没事了
Yeah, let's get breakfast, and you'll be fine.
不我不想再吃依波加因了
No. No more ibogaine.
我们现在不能停杰克
We can't stop now, Jake.
我一直在看到里昂的面孔
I keep seeing Leon's face.
这能帮到你
This is gonna help with that.
我在你身边
I am here for you.
你会没事的
Yeah, you're gonna be fine.
好孩子
Good boy.
过来过来
Come here. Come here.
过来
Come here.
卡尔松先生我是联邦调查局的雷米·斯科特
Mr. Karlsson. Remy Scott, FBI.
贝卡和杰克可能已经在酒店里了
Becca and Jake may be inside the hotel.
你们有证据吗 -没有
Do you have proof of that? - No.
但很有可能你是他们的下一个目标
But it's highly likely you're the next target.
每扇门都有探员和警♥察♥守着
There are agents and cops at every door.
我下了太多心血了现在不能停斯科特探员
I worked too long and too hard to turn back now, Agent Scott.
我需要这笔钱所以必须进行这次讲演
I need this money, and I need this presentation.
我没事的
I'll be fine.
蠢货
Dumbass.
有人看到他们了吗
Anyone have a visual yet?
没有发现杰克或者贝卡
No sign of Jake or Becca.
马格努斯知道现在的情况了吗
Is Magnus aware of the situation?
他说讲演必须继续
He says the show must go on.
还挺高级的
It is pretty impressive--
时尚杂事高级矿泉水
glossy magazines, branded water bottles.
投后融♥资♥的股权乘数
Post-money up-round equity multipliers.
你说的这是英文吗
Was that English?
我专注听了
I pay attention, and I listen.
我觉得我应该
In fact, I'm thinking
能混进去
about getting in on the ground floor.
你的工资可付不起
You're gonna need more than your paycheck
这里的入场券菜鸟
to buy in here, Rook.
克里斯汀有发现吗
Kristin, any luck?
还是没找到贝卡的斯巴鲁
Still no sign of Becca's Subaru.
纽约警局已经在酒店周围设置了路障
NYPD has roadblocks and foot patrol in place
以及巡逻警员 -好
around the hotel. - All right.
我们在每个出入口都派了警♥察♥
Well, we've got unis at every exit.
每层楼都在搜
We're covering every floor.
如果她的车在这里我们肯定会找到的
If her car's in here, we'll find it.
哈娜你准备好了吗
Hana, we open for business?
不能再好了
Open like a root chakra.
有查找到杰克或者贝卡的名字吗
Any hits on Jake or Becca's name?
我筛过了来宾名单到场人员还有工作人员
I've gone through guest panel, attendees, employees.
还没有发现
Nothing yet.
监控呢
What about security cameras?
我正在筛监控录像
I'm slogging through the footage now,
但这酒店比较大
but it's a pretty big hotel.
马格努斯就要开始了
Magnus is about to start.
时间紧迫各位
Tick tock, people.
大家好谢谢各位今天前来
Hello. Thank you for coming.
我是马格努斯·卡尔森
My name is Magnus Karlsson.
今天我想和大家说说
And today, I want to talk to you
有关心理健康的未来
about the future of mental health.
雷米我们找到贝卡的斯巴鲁了
Remy, we found Becca's Subaru.
位置是东南楼梯附近的停车场三层
We're on P-3 near the southeast stairwell.
正在检查那里的监控
Scrubbing those cameras now.
有看到逃犯吗
Any sight of our fugitives?
我可能有发现了
All right. I may have something here.
说话克里斯汀
Talk to me, Kristin.
是依波加因
It's ibogaine,
什么 -依波加因
Say again? - Ibogaine.
这车里有好多药
They must have a thousand doses of it.
我们漏过了什么
What are we missing here, guys?
固定好证据 -好
Secure that for me. - Yeah.
贝卡要控制杰克用不了那么多依波加因
Becca doesn't need that much ibogaine to control Jake.
或许他们原来有个计划
Maybe they had a plan.
然后被人看到他们就改主意了
Somebody saw them. They got spooked.
他们可能人都不在酒店里
They might not even be in the hotel.
尽管遇到了这么多障碍
Despite all of these obstacles,
我们雷加的团队依然坚持着
our team at Rega persevered.
所以现在你们这里的所有人
So now, you-- each and every one of you in this room--
都有着这次宝贵的机会
has the unique opportunity
来分享我们的劳动过时
to share in the "flutes" of our labor.
抱歉是果实
Oh, sorry, the fruits.
难治性抑郁症
Treatment-resistant depression.
RH24：盼望已久的难治性抑郁症药物
贝卡说杰克得的就是难治性抑郁症
Becca said that's what Jake had.
你们说什么呢
Guys, what are we talking about?
这里的讲演
The presentation in here.
杰克和贝卡可能是走了
Jake and Becca may have left,
但他们之前绝对来过
but they were definitely here earlier.
你怎么知道的
How do you know?
我看到监控了他打扮成送货员的样子
I've got him on video dressed as a delivery man.
没有看到贝卡但他签的名字是维克·杜弗雷纳
No sign of Becca, but he signed in as a Vic Dufresne.
维克就是维多利亚
Vic as in Victoria.
他为什么要用他妈的名字
Why would he use his mother's name?
或许是被贝卡逼迫的她可能是在陷害他
Maybe Becca made him. She could be setting him up.
为什么呢
For what?
他送的是什么
What was he delivering?
我不知道但根据他的签名
I'm not sure, but he signed in
是定制补水解决方案公♥司♥
with the company Custom Hydration Solutions.
未来就在这里我的朋友们
The future is now, my friends.
迷幻疗法的
The psychedelic...
复兴
uh, renaissance...
雷加公♥司♥的董事们有点不对劲
There's something wrong with Rega's board members.
复