联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S04E11

Part 1 Jan. 30, 2023, 7:18 p.m.

俄亥俄州能源公♥司♥安保
指挥中心这里是24号♥
Dispatch, this is 24.
我发现东南侧的栏杆上有个洞
I got a hole cut in the fence on the southeast side.
收到你是说有个洞吗
Confirm. Did you say a hole?
对就在监控失效的地方
Yeah, right where the camera went out.
我还看到街对面有一辆银色雪佛兰
I also got a silver Chevy parked across the street.
我去看看什么情况
I'm gonna go check this out.
指挥中心这里是24号♥
Dispatch, 24.
请说 24号♥
Go, 24.
这里出大问题
We've got a serious problem out here.
看上去像是某种
Looks like some kind of--
搬家工人还真是什么都没漏掉
The movers didn't miss a thing.
看到这里空空的感觉好奇怪
It's weird seeing the place so empty.
我们在这里度过了很多好时光
We had good times here.
很难相信我们要卖♥♥掉这里
Can't believe we're letting it go.
已经六个月了雷米
It's been six months, Remy.
现在市场这个情况
With the market the way it is,
妈能拿到这些钱已经不错了
we're lucky Mom got what she got.
应该是吧
I guess.
我的初吻就是在那条车道上就是那里
You know, I had my first kiss in that driveway, right there.
玛戈·德尔戈塔
Margo Delgotta.
我记得
I remember.
天她可真是个人才
Oh, man. She was a piece of work.
我还记得妈妈发现我往地下室
I also remember when Mom caught me in the basement
和吉米·鲍尔斯在一起
with Jimmy Bowers.
给我禁了三个月足吧
Grounded me for, like, three months.
我也是啊说我没告诉她
And me, for not telling her.
你一直都站在我这边
You always had my back.
永远都是
Always.
看看我在阁楼里发现了什么
Hey, look what I found in the attic.
我的天小迈
Oh, my god. Mikey.
1997年
1997.
他在主场打出了完胜赢了三一学院
He pitched a shutout at home to beat Trinity.
之后一周还赢了州赛
They won state the next week.
他那天就像摇滚巨星一样
He was like a rock star that day.
我还是很想他雷米
I still miss him, Remy.
每天都想
Every day.
我也是
Yeah. Me too.
等他生日我们应该去看大都会队比赛
We should go to a Mets game for his birthday.
他们肯定喜欢
Mm-hmm. - He'd like that.
又得上班了
Oh, work.
我要走了
I gotta go.
爱你妹妹
Love you, kid.
爱你
Love you.
这你能放在这儿吗
Hey, can you leave it?
我想看看还有些什么
I wanna see what else is in there.
没问题
Yeah, sure.
已出♥售♥
我们的警卫报告说栏杆上被人开了洞
Our guard reported a hole in the fence
俄亥俄州布鲁克林
以发有辆银色雪佛兰停在街对面
and a silver Chevy parked across the street.
他去查看情况呼叫我们说有大问题
He went to investigate, radioed back we had a major problem.
然后在他还没来得及说完的时候
Then the dispatcher heard the pops
接线员就听到了枪响
before he could finish the sentence.
他被枪击了吗 -对
He was shot? - Yeah.
在炸♥弹♥爆♥炸♥之前
Before the bomb went off.
不知道哪种死法更痛苦一点
I'm not sure which is a worse way to go.
能源部的人来干什么
What's the Department of Energy doing here?
因为拆弹小组的发现
Because of what Bomb Squad found.
他们至少用了8磅塞姆汀塑胶炸♥药♥
At least eight pounds of Semtex was used,
而且简易爆♥炸♥装置的残骸表明那是军事级别的东西
and what's leftover of the IED components are military grade
他们认为可能是恐怖袭击
They think it could be a terrorist attack.
有人出来宣称对此事负责吗
Anyone claiming responsibility yet?
没有而且网上也没有消息
No, and nothing in the online chatter, either.
我们要先采取行动了
We're not waiting.
我们已经给州内其他地点
We already doubled security at all our other
都加倍安排了安保
locations in the state.
雷米
Hey, Remy.
本地警局在距这里六英里处的一块废弃空地上
PD found a burnt-out silver Chevy Cruze
发现了一辆被烧空的银色雪佛兰克鲁兹
in an abandoned lot six miles from here.
车牌已经烧得没法看了
Now, the plates were smoked out,
但他们查了车辆识别号♥码
but they ran the VIN number.
是两天前在扬斯敦被偷的
It was stolen two days ago in Youngstown.
可能就是嫌犯偷的你们俩去跟这条线
Could be our guy. You two run it down.
俄亥俄州能源公♥司♥今天应该麻烦不断吧
Ohio Energy is earning its pay today.
是不少
And then some.
大家都很生气
People are pissed.
我们的总机亮得
Our entire switchboard's lighting up
跟圣诞树似的
like a Christmas tree.
电力什么时候能恢复呢
What's the ETA getting the power back up?
就算我们走运也得至少三小时
At least another three hours, if we're lucky.
我们刚和巴尼区块链公♥司♥的负责人
We just spoke to the director of security
聊了聊
at Bani Blockchain.
那是家位于康尼奥特的加密货币服务器农场
They're a cryptocurrency server farm based out of Conneaut.
他们是最糟糕的那种
Well, they're the worst of the bunch.
每小时都在给我们打电♥话♥
We're getting calls from them every hour.
他们说他们的两个备用发电机
They say their two backup generators
咋晚被人破坏了
were sabotaged last night.
完全断了他们的电力
Cut out their whole power supply.
让他们排队去
Tell them to get in line.
这儿问题大了不是只有他们没电
We got 1,000 problems, and they ain't one.
等等
Wait.
唯一被破坏的干线
The only trunkline that got taken out
就是往他们那边供电的
was the one dedicated to them.
一共有多少干线
How many trunklines are there?
四条另外几条都没被碰过
Four. The others were untouched.
看来有人是不想让
Sounds like someone didn't want
巴尼区块链公♥司♥有电
Bani Blockchain to have power.
那他们走运现在他们是我们的首要目标了
Lucky for them, they just shot to the top of our list.
找到了他们用过的车
Found the grinder they must have used.
我觉得应该采不到指纹但他们给车放火
I doubt there are prints, but they didn't do the best job
俄亥俄州林戴尔
做得不是很干净
of setting this thing on fire.
是啊这些胎痕表明是普利司通轮胎
Yeah, these tire tracks indicate high ridges.
纹路锋利
Sharp zags.
是南方人爱用的
The kinds the boys in the bayou use.
应该是逃跑用的车
Probably their getaway car.
应急响应小组在过来路上了
ERT's on the way.
让他们来检验胎痕
We'll get them to process the tracks.
好
All right.
他们应该就是用这个给车放火的
This is probably what they used to set the car on fire.
这味道颜色
The smell, the color.
里面有杂♥志♥
It's uh-- it's contaminated.
所以会不那么易燃
Makes it less flammable.
行他们为什么要用这种劣质燃料呢
Okay, why--why would they use bad fuel?
不知道
I don't know.
我们得找到车主
We need to find the person who owns this car.
看看是从哪里被偷的
See where it was stolen from.
真是灾难
This is a total disaster.
巴尼区块链公♥司♥
没有电力没有发电机
No power, no generators.
我已经当安保主管五年了
I've been chief security officer for five years.
俄亥俄州康尼奥特
从来没见过这种事
I've never seen anything like this.
这些服务器上都有比特币吗
And all these servers have Bitcoin?
没有我们只是挖矿的 -有什么区别
No, we just mine them. - Well, what's the difference?
听着你们只需要知道
Look, all you need to know is,
只有这8000个服务器全速运转
we make our money when these 8,000 servers
我们才能赚钱
are operating at full capacity.
它们关掉的每一分钟我们都要损失上百万
Every minute they're down, we're losing millions.
我们的首席执行官已经在从旧金山回来的路上了
Our CEO's already on his way from San Francisco,
等他回来一切就都完蛋了
and when he arrives, all hell is gonna break loose.
格雷厄姆·索林德对吧
Graham Solinder, right?