联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S04E12

Part 2 Feb. 20, 2023, 10:14 a.m.

这也是车里的
And these were in the car too.
只有教材和讲义
There's nothing but schoolbooks and papers.
去检查手♥机♥ 找找指纹背包也是
Dust those phones for prints. Backpacks too.
没问题 -再把这些车胎痕
You got it. - We'll also need photos
拍下来还有任何其他的
of these tire tracks and any other evidence
潜在证据 -好没问题
that might show up. - Okay, you got it.
行分头行动让这俩孩子安全回家
All right, let's split up and get these kids home safe.
哈娜雷去高中那边
Hana, Ray, head over to the high school
看看有没有目击者和监控
for eyewitness and video leads.
我和巴恩斯去孩子父母那里
Barnes and I will cover the parents.
什么意思
What are you talking about?
我们儿子怎么可能就这么失踪呢
How can our son just disappear like that?
肯定有人看到什么了
Somebody must have seen something.
如果有我们一定会把他们找出来的
And if they did, we'll find them.
你们的孩子们是否可能牵涉到
Were either of your kids involved in anything
会导致这种状况的事情呢
that might have precipitated this?
比如什么
Like what?
你们是说这是克洛伊的错吗
You're blaming Chloe for this?
不 -不但你们所知道的
No. - No, but we need to know
都得告诉我们
everything you can tell us.
现在最重要的是保持冷静
The important thing is to remain calm.
得了吧你要我们怎么冷静
Pfft, sure. How do we do that?
他们要我们的什么钱吗
What do they want from us, money?
现在还没人联♥系♥你们对吧
Well, no one contacted you, right?
我们会派探员去你们两家
We'll post agents on each of your houses,
以防万一
just in case.
你最后一次联♥系♥女儿是什么时候
When's the last time you spoke with your daughter?
克洛伊比赛结束之后给我打过电♥话♥
Chloe called me after the game was over
说他们停车下来帮一个
and said they had stopped to help a minister
车辆出了问题的牧师
with car trouble.
牧师很好
A minister? Okay, that's good.
她还说别的了吗
Did she say anything else?
只说了她跟卢克在一起
Just that she was with Luke
会晚一点回来
and she'd be late.
什么时候才会有消息
When do you think we'll hear something?
有任何进展
If there are any developments,
我们都会通知你们的我保证
we'll let you know, I promise.
我不能就这么空等着
I can't just sit here and wait.
我开车出去自己找他们
I'm gonna drive around and look for them myself.
我们建议最好不要这样
We prefer that you didn't do that.
我明白你们现在的感受
I understand what you're going through.
我自己也经历过
I've been on the other side of this myself.
我自己家里也有过这种状况
A situation in my own family.
那结果如何
Oh. How did that turn out?
结局是好的
With a happy ending.
你也用力挣开
Do yours.
我们问了很多当时和克洛伊和卢克
We interviewed dozens of parents and students
差不多时间结束篮球赛出来的
that were leaving the basketball game
家长和学生
at the same time as Chloe and Luke.
他们都没有注意到任何异常
None of them noticed anything out of the ordinary.
但是卢克有个朋友说
But one of Luke's friends remembered
记得上次主场比赛结束后
that after the last home game,
他看到一辆厢式货车
he saw a panel van following Luke's car
跟着卢克的车出了学校停车场
out of the school parking lot.
昨天学校的监控没有拍到
There were no vans in the parking lot yesterday
厢式货车我正准备开始筛查
on the security video. I'm gonna start grinding
另外90辆车
through the other 90 vehicles now.
有没有上一次比赛结束之后的
Do we have any security footage
监控录像就是卢克的朋友
from the last game, the one where Luke's friend
说看到他被跟踪那次
said he was followed?
应该是有的
Uh, we should.
好有
Okay, yeah.
这是柯立芝比赛前一周
This is from a week before the Coolidge game.
有辆栗色的货车
There's a maroon van.
门上有个标志
There's an emblem on the door.
看上去是宗教相关的
Looks like a religious symbol.
他们说停车下来帮的那个牧师
The minister they stopped to help.
这辆车注册在
The van is registered
启示录圣教堂名下
to the Sacred Church of the Revelations,
新罕布♥什♥尔州多切斯特
Dorchester, New Hampshire.
牧师是雅各布·瓦里泰克
A Jacob Varitek, pastor.
多切斯特离州界有40英里
Dorchester's 40 miles across the state line.
对那辆车发全境通告
Get a BOLO out on that vehicle.
看看牧师身上能发现什么
See what we can find on the pastor.
我和盖恩斯去瓦里泰克的住处
Gaines and I will cover Varitek's residence.
巴恩斯跟雷你们去教堂
Barnes and Ray, I think you'd be best at the church.
新罕布♥什♥尔州多切斯特
雅各布牧师今天不在
Pastor Jacob's not here today.
那他在哪里
Where is he?
他去参加葬礼了明天就回来
He'll be back from a funeral tomorrow.
谁死了
Who died?
法兰克尼亚的一个小姑娘
Little girl in Franconia,
被两只斗牛犬咬死了
mauled by two pit bulls.
听说小姑娘被那两条狗吃了
Heard those dogs made a right good meal of the child.
介意我们去教堂里看看吗
You mind if we take a look inside the church?
那你们快点我正准备收拾关门
Make it quick. I'm about to clean up in there.
谢谢你
Thank you.
这儿可没什么
Doesn't exactly fill you
圣灵的感觉啊
with the Holy Spirit in here, does it?
你见过哪间教堂
You ever been in a church with an image
墙上有恶魔的
of the devil on its walls?
也有道理
I guess it makes sense.
教堂前侧是善良
Good in the front of the church,
后侧是邪恶
evil in the back?
这儿给我的感觉
It's giving me the same vibe
像是法国区里
like in one of those voodoo places
鬼鬼祟祟的地方
in the French Quarter.
很吓人
It's creepy.
雅各布神父我们是联邦调查局的
Pastor Jacob? FBI.
你怎么进去的
How'd the hell you get in?
后面的窗子开着
Back window was open.
两个孩子失踪
Two missing kids?
我觉得可以算紧急情况
I'd call that exigent circumstances.
我都看过了这儿没人
I checked the house. Nobody's here.
早餐的餐具还在水槽里
Breakfast dishes in the sink.
一切照常
Business as usual.
瓦里泰克这儿有座机
Varitek's got a landline.
可能这就是他没有手♥机♥号♥的原因
Could be why we can't link him to a cell number.
他这儿反基♥督♥的书
He's got more books on the Antichrist
比基♥督♥的书还多
than he does on Jesus.
雅各布神父好像有个小♥弟♥弟♥
Looks like Pastor Jacob has a little brother.
是啊
Yeah.
照片里没有妈妈
No mom in the picture.
查查
Let's see.
对鲁道夫·瓦里泰克
Yeah, Rudolph Varitek.
住在佛蒙特州纽伯里
He lives in Newbury, Vermont,
离那所高中就几英里
a few miles from the high school.
他有前科
Looks like he's got a criminal record.
新罕布♥什♥尔州罪名是
in New Hampshire for practicing medicine
非法行医
without a license.
不管你痛苦的是肉体还是灵魂
Body and soul-- whatever your affliction,
瓦里泰克兄弟都能给你包圆了
the Varitek brothers got it covered.
该走了我们到地方了
Time to go. We've reached our destination.
你要带我们去哪里
Where are you taking us?
耐心点赶紧走
Be patient. Let's go.
我们走
Let's go.
克洛伊
Chloe!
快跑
Run!
去抓她
Go get her!
过来冷静亲爱的
Let's go. Calm down, dear.
不求你了 -冷静一点