联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S04E08

Part 2 Dec. 15, 2022, 11:52 a.m.

Forrest City may be a small town,
但圣弗朗西斯县的案子都在这里审
but we're the St. Francis County seat.
纵火严重盗窃一级谋杀
We try everything from arson to aggravated theft
我们都诉
to first-degree murder.
这是过去五年的
And these are from the last five years,
所有的暴♥力♥犯
all violent offenders, all with axes
他们都恨我们
to grind against my office.
肯定是这其中的谁干的
Bastard's got to be in here.
我们会帮你调查的
Our team will help you with these.
谢谢你们
Thank you.
是雷米打来的吗
Was that Remy?
对他们确认了地方检察官的不在场证明
Yeah, they confirmed the DA's alibi.
他没问题
He's cleared.
希望你记得带爆米花来了
Well, I hope you brought your popcorn.
怎么要看什么
Oh, yeah? What are we watching?
哈娜对阵录像带
Hana versus Betamax.
行你们就嘲笑我吧不如嘲笑这位
Yeah, mock the millennial, not the genius
装复古监控系统的天才
who decided to install an analog CCTV system.
终于好了
OK, finally.
这个角度面部识别
No, from this angle, we can kiss any hope
是别想了
of facial rec goodbye.
再放一次
Play it again.
这是强尼这是凯特和皮特
So that's Johnnie, and there's Kat and Pete.
看来他们不只是同事
Looks like they were more than just coworkers.
你看到她转身有多快了吗
See how fast she turns around?
皮特和强尼至少过了5秒
It takes Pete and Johnnie at least five seconds
才转身过去
to turn and follow.
司机肯定是叫了凯特
Driver must have called Kat's name.
嫌犯认识她
Our unsub knew her.
所以凶手的目标不是地方检察官办公室
OK, so the DA's office wasn't the target.
是凯特
It was Kat.
那就调她的通话记录
So let's pull all her phone calls,
电子邮件短♥信♥ 工作的和私人的都要
emails, texts, both work and personal.
她家里人在这附近吗
Did she have family in the area?
对她父母家离这里就五分钟
Yeah, her parents live five minutes away,
我去通知雷米
I'll let Remy know.
凯瑟琳一直都想当律师
The only thing Katherine ever wanted to be was a lawyer.
她很聪明有激♥情♥
She was so smart, so fierce.
我们真的很骄傲
We were so proud.
我我还是不敢相信怎么会出这种事
I just-- I can't believe this is happening.
白发人送黑发人
Arranging your own child's funeral.
我们真的很遗憾
We are so sorry.
这种事真的太令人痛苦了
No family should ever have to go through this.
能和我们说说你女儿的工作吗
Can you tell us about your daughter's work?
凯特是要当法官的
Kat was on the judge track.
她刚到地方检察官办公室一年
Her first year with the DA's office
一个案子都没输过
and she still hadn't lost a case.
在此期间她有没有受到过威胁
During that time, did she receive any threats,
比如神秘来电或者在街上被人跟踪
mysterious phone calls, suspicious cars on the street?
我觉得没有但我不确定
I don't think so, but I don't know.
她大部分时候都在考德威尔她男朋友家
She spent most nights at her boyfriend's up in Caldwell.
我们会找皮特希尔的家人聊聊的
We'll talk to Pete Hill's family.
凯特的同事吗
Kat's coworker?
那不是她男朋友
That's not who she was dating.
她男朋友是伊莱·多弗林格
Her boyfriend's name is Eli Dorflinger.
阿肯色州考德威尔
有血
Blood.
联邦调查局把刀放下伊莱
FBI! Drop the knife, Eli.
慢慢出来
Come out slowly.
趴地上去
Get down on the ground.
手放在我能看到的地方
Keep your hands where I can see 'em.
你身上有武器吗 -没有
Do you have any weapons on you? - No.
我只是在清理这家伙
I was just cleaning this guy.
这是造福人类
It's a kindness, really.
野猪会毁灭生态系统的
Wild hogs wreak havoc on the ecosystem.
行了起来
OK, get up. Get up.
你们是联邦调查局的
You're FBI.
出什么事了
What's going on?
我们需要知道你昨晚在哪里
We need to know where you were last night.
在去掩体的路上
On my way to a duck blind.
大半夜的去打猎吗
Hunting in the middle of the night?
过去那边要三个小时呢
Hardy's almost three hours away.
我得早起才能在日出之前赶到
I had to wake up early to make it before sunrise.
拜托出什么事了
Please, what's going on?
伊莱我们很遗憾
Eli, I'm sorry to tell you
凯特·斯隆昨晚被杀了
that Kat Sloane was murdered last night.
什么
She what?
我们知道你们在谈恋爱
We understand the two of you were in a relationship.
我们在一起快四年了
We were together almost four years.
我不明白
I don't understand.
怎么会这样 -你说呢
How did this happen? - Well, you tell us.
你发现她和皮特·希尔的事之后
You must have been pretty pissed
一定很生气吧
when you found out about her and Pete Hill,
或许你气到了拿上了枪
maybe enough to grab one of your rifles and--
等下
Wait.
凯特出轨了吗
Kat was cheating on me?
和客户吃饭吗 -差不多吧
Lunch with a client? - Something like that.
记得收他钱啊大合伙人
I hope you're billing those hours, partner.
放心吧
Always, man.
嗨斯科特
Hey, Scott.
你来晚了钱带了吗
You're late. You have my money?
带了还有点小礼物
Yep, and a little something extra.
咱们去兜兜风朋友
Let's take a drive, amigo.
上车
Get in.
我们可以排除凯特男朋友伊莱的嫌疑了
We can cross Kat's boyfriend, Eli, off our list of suspects.
他一晚上都在森林里的掩体里
He was freezing his ass off in the woods all night
冻得要死
in a hunting blind.
地检那边的档案查得怎么样了
How's it going with the DA's files?
太多了
It's a slog.
再看非法卖♥♥酒的案子
If I have to read one more case
我就要吐了
about the illegal distribution of moonshine, I'm gonna barf.
治安官几乎给这里所有人
The sheriff cleared every single person in this county
都发过逮捕令
with an arrest warrant.
所以除非哈娜的热♥线♥电♥话♥有发现
So we're nowhere on suspects
否则一点嫌犯的线索都没有
unless Hana has any luck with the tip line.
热♥线♥电♥话♥那边有发现
I got something on the tip line.
你怎么不早点说
We got to take this act on the road.
有个匿名来电说他听到
An anonymous caller overheard, quote,
有两个拉丁裔黑帮的人在吹嘘说
"two Latino gang-looking guys" boasting about the murder
他们杀了把他们老大送进大牢里的人
of the guys that put their boss in prison.
来电人没说自己姓名吗 -可能是怕吧
Caller didn't leave a name? - Probably too scared.
毕竟说话的人看着像黑帮
Especially if these guys look like gangbangers.
这电♥话♥什么时候来的
When did the call come in?
大概30分钟前来自于哈尔卫生餐厅
About 30 minutes ago from Hal's Sanitary Diner.
感觉挺好吃的样子在附近吗
Mmm, sounds yummy. Close by?
这地方小哪儿都算附近
Everything here is close,
我是联邦调查局的斯科特探员
Agent Scott, FBI.
我们有些问题想问你
We'd like to ask you a few questions.
问什么
About?
昨晚被杀的三位检察官
Three county prosecutors were murdered last night.
我知道所有人都在说
I know. Everybody's talking about it.
但我不认识他们我也不知道
But I didn't know them, and I don't know anything
出了什么事
about what happened.
我们大概一个小时之前收到电♥话♥说
Got a call about two potential suspects
有两个可疑嫌犯在这里吃饭
who were eating here about an hour ago.
我不想惹麻烦
I don't want any trouble.
我们不是要给你惹麻烦
We're not trying to get you in trouble.
我们只是想聊聊 -米莉
We just want to talk. - Hey, Millie.
那张桌空着吗
Is that four-top available?
空着我刚清理过
Yeah, I just bussed it.
空着肚子说正事可不太礼貌
It's not polite to talk business on an empty stomach.