联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S04E06

Part 3 Nov. 18, 2022, 10:57 a.m.

我好害怕甚至想
I'm so freaked out, I'm even thinking
吃你的药
of taking one of your pills.
给我回电♥话♥ 好吗
Call me back, OK?
谁
Hello?
有人在那儿吗
Is someone there?
有人吗
Hello?
有人吗
Hello?
谁啊
Who is that?
看上去和米切尔被杀的样子很像
It looks very similar to the Mitchell murder.
还没有发现凶器
No sign of the murder weapon yet.
他应该是用了同一把刀
He probably used the same knife.
各位我有发现
Hey, guys. I got something.
看来杰克昨晚
Looks like Jake went
是在找处方药
on a little prescription-pill Easter egg hunt last night.
他是在找毒品的瘾君子吗
He's an addict looking for drugs?
我不这么觉得
I don't think so.
他把盖子都扔了
He discarded the safety caps
但是把瓶子带走了
but took the pill bottles with him.
或许他是在毁灭证据
Maybe he's destroying evidence.
可能全都被冲进下水道了
He might have flushed the whole lot.
哈娜里昂的手♥机♥找到了吗
Hana, did we recover Leon's cell yet?
还没有我正在打
Not yet. I'm calling it now.
他没能全冲掉
He didn't flush everything.
我在另一个房♥间桌上发现的
I found this on the table in the other room.
拜托能告诉我到底出什么事了吗
Please, can someone tell me what's going on?
那是谁 -我为什么不能
Who's that? - Why can't I come--
我为什么不能进去 -那是里昂的太太
Why can't I come inside? - That is Leon's wife.
我这儿有学生我先生也在这儿
I have students here. My husband is here.
拜托告诉我到底怎么了
Please tell me what's happening.
这都说不通
None of this makes any sense.
杰克几乎都不认识我先生
Jake barely knew my husband.
我们认为他还杀了一个名叫艾伦·米切尔的人
We believe he also murdered a man named Alan Mitchell.
天啊
Oh, God.
抱歉
I'm sorry.
我都不知道那是谁
I don't even know who that is.
我们很抱歉不得不这么问
We're sorry to have to ask this,
但你和杰克是有什么感情纠纷吗
but did you and Jake have any romantic entanglements?
绝对没有
Absolutely not.
我是已婚的
I am a married woman.
对杰克来说我更像是母亲角色斯科特探员
Jake saw me more as a maternal figure, Agent Scott.
我们知道他母亲的死
We're aware of his mother's death.
杰克有难治性抑郁症
Jake has treatment-resistant depression,
和他妈妈维多利亚一样
same as his mother, Victoria.
在她自杀之后
After her suicide,
他尝试了所有抗抑郁药
he went on a merry-go-round of antidepressants.
但是都没有用
Nothing worked.
你丈夫提到过杰克
Your husband mentioned that Jake was some sort
是你们这里拿奖学金的学生是吗
of scholarship student.
他付不起我们的学费
He couldn't afford our program, Q
所以我让他在校园里帮工
so I made him the handyman here on campus
他还会帮我们家里做事
He also did odd jobs around our house-
刷油漆做园艺之类的
painting, gardening, that kind of thing.
感觉你们的界限不是很清晰
Seems like a pretty blurry boundary.
我们不是传统学校
We're a nontraditional school.
另一个学生带杰克
When another student brought Jake here
来尝试我的合成裸盖菇素时
to try my synthetic psilocybin,
十个小时的体验就让他
a ten-hour trip brought him further
比十年的治疗有了更大的进步
than ten years of therapy.
迷幻疗法救了杰克一命
Psychedelics saved Jake's life.
至少我以为是有用的
Or at least I thought they did.
深表哀悼麦坎南太太
Our condolences, Mrs. McCann.
如果你想起别的可以联♥系♥我们
Call me if you think of anything else.
你干什么呢
What you doing?
给我放回来
Put that back.
维多利亚·杜弗雷纳
伟大的妻子与母亲
196♥4♥年11月11日—2008年2月3日
对不起妈
Sorry, Mom.
纽约罗森戴尔
好我等着
OK, right. I'll hold.
威彻斯特县警局来电♥话♥了
Got a tip from Westchester County Police.
有一个体貌特征和杰克一致的人
A man matching Jake's description
刚刚挖了他妈妈的坟
just broke into his mother's grave.
那边盯住杰克了吗
Does Westchester have eyes on Jake?
没有他袭击了守墓人
No, he assaulted the gravedigger,
差点弄死了他然后偷了他的车
almost killed the poor guy, then stole his truck.
我们去给他的车发全境通告
All right, we'll put out an APB on his vehicle.
杰克从墓地偷走了什么
What did Jake take from the grave?
是他妈妈的骨灰
Apparently, his mother's ashes.
得赶紧有人告诉他
Somebody needs to tell this guy
万圣节已经过去两个礼拜了
Halloween was two weeks ago.
这是他偷的药的副作用吗
Was it a side effect from the drugs he stole?
我大学时候嗑过一次
I mean, I took LSD one time in college,
看到了墙纸在跳舞
and I watched wallpaper dance.
我也没去挖人坟啊
I didn't go around robbing graves.
就一次是吧
One time, huh?
等等
Wait.
11月11日
November 11th?
今天是他妈的生日
Today would have been Mommy Dearest's birthday.
或许就是这个日期刺♥激♥到了杰克
Then, maybe that's what triggered Jake.
根据贝卡·麦坎南的说法
Well, according to Becca McCann,
他母亲的死确实是他抑郁的诱因
his mother's death did 'cause his depression.
问题文档检验小组来消息了
That was QDU.
他们从艾伦·米切尔的保险箱里
They were able to salvage some of the burned documents
抢救回了一些被烧掉的文件
in Allen Mitchell's safe.
文档已经发给你了
I sent you the file.
看上去是这家叫雷加健康公♥司♥的
It looks like a pitch deck for series A funding
首轮投资演示文档
for a startup called Rega Health.
这是家生物科技公♥司♥
It's a biotech firm run
老板是瑞典神童马格努斯·卡尔松
by Swedish wonderboy Magnus Karlsson.
这肯定就是米切尔那五千万
That must be the company Mitchell was thinking
要去的公♥司♥了
of investing 50 million in.
对等等
Yeah, hold on.
可能这药片上的RH24就是代表雷加健康公♥司♥
Maybe Rega Health makes RH-24.
雷加健康
抱歉最近忙乱了一些
Sorry about all the chaos,
但我们的天使投资人前两天被人杀了
but our angel investor was murdered two nights ago.
艾伦·米切尔吗 -对
Mm, Alan Mitchell? - Yes.
他已经口头承诺过会出资成为创始合伙人
He had verbally committed to coming on as founding partner.
在他死之前承诺过要给我们投五千万
Promised 50 million before he was killed.
其实我是来问里昂·麦坎南的事情的
All right, look, I'm actually here to talk about Leon McCann.
里昂怎么了他没事吧
What about Leon? Is he all right?
不我们今早发现了他的尸体
No, he was found dead this morning,
他和艾伦是被同一个人杀的
murdered by the same guy that killed Alan.
不可能吧
That can't be true.
里昂昨晚才联♥系♥过我
Leon called me last night.
他也是投资人吗
Was he an investor too?
不他是我的朋友
No, he's my friend.
我们一起上的大学
We went to university together.
这太糟糕了
This is awful.
有关这药片你知道些什么吗
What can you tell me about this pill?
我们在里昂办公室里找到的
We found it in Leon's office.
这是你们的产品吗 -RH24
Is this one of Rega's products? - RH-24.
这是我们公♥司♥的主打产品
It's the flagship of our fleet.
合成裸盖菇素我们正在
A synthetic psilocybin that we our fast-tracking
加急等待食药监局的审批通过
for FDA approval.
合成裸盖菇素
Synthetic psilocybin?
听上去和贝卡·麦坎南开♥发♥的药很像
That sounds a lot like the pill that Becca McCann developed.
我们曾经有过专利争议
Well, we had competing patents for a time,
但现在已经都处理好了
but that's all been taken care of.
怎么处理的 -我们两周前
Taken care of how? - We acquired
并购了麦坎南家的学校以及所有的知识产权
the McCanns' school and all existing IPs two weeks ago,
在法官批准了他们的分居协议之后