联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S04E12

Part 4 Feb. 20, 2023, 10:14 a.m.

你在多切斯特的教堂我想问
Your church in Dorchester-- I was hoping
那里有没有能给我的机会
there might be an opportunity there for me.
很不幸并没有
Unfortunately, there's not.
我们的教会会众人不多且老龄化
We're a small and aging congregation.
你应该也知道
As I'm sure you're aware,
年轻人离教堂越来越远了
our youth have drifted away from the church.
耶稣说过让小孩子到我这里来
Jesus said, "Suffer the little children,
不要禁止他们
and forbid them not to come unto me."
说起来比做起来容易
Easier said than done.
他们现在崇拜的都是科技
They worship technology now.
确实
Very true.
我们要怎么把他们带回来呢
How do we bring them back?
告诉他们恶魔无处不在
Show them that the work of the devil is everywhere.
撒旦最聪明的一点就是让人相信
Satan's cleverest trick is to convince us
他不存在
he doesn't exist.
我们需要让那些怀疑者
We need to make evil tangible
亲身接触到邪恶
to all the doubters among us,
简化邪恶这样他们的简单的头脑
simplify it in a way their narrow minds
才能理解
can understand.
太对了
So true.
邪恶无处不在
Evil is everywhere.
就像隔壁州那两个
Like those two high school students
被绑♥架♥的
who were kidnapped
高中生
across the state line.
我不知道还出了这种事
I'm not aware of such an incident,
但我不太了解时事新闻
but I'm not one to follow current events.
我得告辞了
You must excuse me now.
希望你能找到平静
I pray that you find peace
和对你友好的地方
and a beneficent situation.
我刚和雅各布神父
I just spent some quality time
深聊了一番
with Pastor Jacob.
他特别痴迷于撒旦
He's obsessed with this dude named Satan.
我的直觉说这事儿绝对是他干的
My gut tells me he's in this up to his clerical collar.
监控里拍到鲁道夫的雪弗兰
Security footage puts Rudolph's Chevy
在绑♥架♥发生前10分钟
at the high school parking lot
就在高中的停车场里
ten minutes before the abduction.
鲁道夫现在在哪里
Where's Rudolph now?
我们还是没有找到他的下落
We still don't have a 20 on him.
让有热成像技术的无人机
Get a drone with thermal imaging capability
到瓦里泰克兄弟家还有教堂
over the Variteks' property. That church too.
好收到
Okay, copy that.
最近雅各布家里
And someone was recently killed
有人被害了可能是罪案的被害人
in Jacob's family-- a crime victim, maybe.
给我查出来与此同时
Suss that out. In the meantime,
我继续跟雅各布
I'm gonna stay on Jacob.
好
Okay.
你要人一起吗
You want some company?
你觉得我需要保姆吗
You think I need a babysitter?
我看着你
Well, I saw your eyes
骗了那两家人
when you lied to those families.
我知道这事儿对你来说感同身受
I know this one's hitting close to home.
我没事
I'm good.
雅各布一定会犯错带我们找到卢克的
Jacob's gonna screw up and lead us straight to Luke.
我得挂了
I gotta go.
你们把克洛伊怎么了
What did you do with Chloe?
别担心孩子
Don't worry, son.
她没事
She's fine.
我不相信你
I don't believe you.
我为什么要伤害她呢
Why would I wanna hurt her?
我给你做了个三明治
I made you a sandwich.
吃吧
Enjoy it.
这是你短时间内最后一顿正常食物了
It's the last solid food you'll have for some time.
我是鲁道夫医生你要乖乖的
Be a good boy for Dr. Rudolph.
把舌头伸出来
Stick out your tongue.
不求你了
No, please.
无论如何我都要做这件事
This is going to happen one way or another.
如果你不合作只会让
If you don't cooperate, it's just going to make things
你我都更加
a lot more unpleasant
不愉快
for both of us.
过来点
Come closer.
好孩子
Good boy.
很好
Lovely.
我觉得事情会很顺利的
I think this'll work out nicely.
等雅各布回来我们就开始
We'll begin when Jacob returns.
新罕布♥什♥尔州拉姆尼
雅各布还在路上
Jacob's still on the road.
往南开着
Driving south.
空中支援对瓦里泰克兄弟家做了热成像
Air ops did infrared scans of the Variteks'.
都没有人
Results are negative.
教堂呢 -一样
What about the church? - Same deal.
但我找到了瓦里泰克兄弟
But I did find an obituary
他们父亲道格拉斯的讣告
on the Variteks father, Douglas.
他五个月前去世
Now, he died five months ago
受了很久贝赫切特综合征的折磨
after a lengthy battle with Behcet's disease.
贝赫切特综合征：又称白塞病，是一种导致全身血管发炎的罕见病
从来没听说过
Never heard of it.
那些恐怖的细节我就不给你讲了
We'll I'll spare you all the gory details,
但这个病很熬人
but it's a long and painful way to go,
我觉得他们看着父亲那样
something that I'm sure would've been difficult
一定不好受
to watch their father go through.
有意思
Interesting.
克莱尔来电
哈娜等一下克莱尔怎么了
Hana, hang on a second. Claire, what's up?
上班时候打扰你真的抱歉
I'm sorry to bother you while you're working,
但我觉得你应该想知道
but I thought you would wanna hear this.
佛罗里达的委员会拒绝了戴维斯
The Florida commission turned down Davis' request
保外就医的请求
for compassionate medical release.
好消息
That's great news.
我不知道你跟他们说了什么雷米
I don't know what you said to them down there, Remy,
但他们应该是做出了正确的选择
but I guess they made the right decision.
打扰需要载你一程吗
Sorry. Do you need a lift?
克莱尔我得挂了等会儿打回给你
Claire, I gotta go. I'll hit you later.
哈娜让克里斯汀立马
Hana, tell Kristin to write a haul-ass order
到我这里来 -什么情况
to my location. - What's going on?
雅各布刚刚又绑了一个女孩子
Looks like Jacob just kidnapped another girl.
雅各布神父
Pastor Jacob.
我刚路过看到你的车了
I was just driving by, and I noticed your van.
你好啊
Hello again.
那是你女儿吗
Is that your daughter?
不是
Oh. Oh, no.
这是阿曼达
This is Amanda.
这是我们一个教众的孙女
She's the granddaughter of one of our congregants.
很高兴见到你神父
Nice to meet you, Father.
我也是
Nice to meet you as well.
你还好吗阿曼达
How's your day going, Amanda?
好极了
Great.
雅各布神父看到我从餐厅出来
Pastor Jacob just saw me leaving the diner,
他人好送我回家
and he was nice enough to offer me a ride home.
真不错
So nice.
这样吧阿曼达
You know what, Amanda?
我有点饿了
My stomach is starting to growl.
我想去吃格斯的牛肉三明治了
I'm craving one of Gus' meatloaf sandwiches.
抱歉你得自己回家了
I'm sorry, I'm gonna have to send you on your way.
好
Oh, okay.
是啊
Yeah.
抱歉 -没事的
Sorry about that. - It's okay.
拜阿曼达 -拜
Bye, Amanda! - Bye!
很高兴见到你雅各布神父
Nice to see you, Pastor Jacob.
我也很高兴见到你
Nice to see you too.
注意安全好吗
Get home safe, huh?
谢谢你我会的
Thank you. I will.
好