艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S05E09

Part 5 Dec. 25, 2025, 12:26 p.m.

是好事吧
Isn't it?
是好事
It is.
那笔钱对我有用
I mean, I could use the cash,
我很想告诉尼古拉斯我可以暂时支付房♥租
'cause I was really excited to tell Nico that I could cover the rent for a while.
但是呢
But?
但我刚收到他们发来的剧本和草图
But they just sent me the script and some sketches,
片名叫《红磨鼠》
and the full title is "Moulin Rat."
我要扮演一只老鼠
I'm a rat.
等等
Hold on. Hold on. Hold on.
是翻译方面出错吧
That can't be the right translation.
老鼠在法语中还有别的意思吗
I mean, what's French for "rat"?
就是他妈的老鼠啦
It's fucking "rat."
什么
What?
我演出的角色叫“拉汀”
I'm Ratine.
谁是拉汀
Who's Ratine?
一只卡♥通♥老鼠妓♥女♥ - 我的妈啊
A cartoon rat prostitute. - Oh, shit.
所以我才不想告诉尼古拉斯太丢人了
This is why I didn't want to tell Nico. This is so humiliating.
谁在乎呢有钱赚不就得了
Who cares? Cash that check.
换做那位卖♥♥淫的老鼠一定会答应了
That rat sex worker would.
也对
She would.
说真的她会答应
Honestly, yes.
晚上好
Bonsoir.
嗨老兄你好
Hi. You alright, mate?
什么这么好笑
What's so funny?
我...
I, um...
我...
I...
我有工作了
I booked a job.
我饰演拉汀
I'm Ratine.
太好了
That's great.
是啊 - 等等饰演谁
Yes. - Wait, who?
头戴大礼帽的老鼠妓♥女♥ - 别说了
A rat prostitute in a top hat. - Stop it.
没错片名叫《红磨鼠》
No, no, no. It's Moulin Rouge with rats.
我懂了真好笑
I get it. Funny.
没那么好笑啦
No, no, no, it's not that funny.
但酬劳很高
But the salary's great,
房♥租我来付
and rent is on me.
太棒了
That's amazing.
真的吗
Yeah?
我再去拿饮料
I'm gonna go grab another drink.
恭喜你
Congrats.
(你还好吗）
(你能过来工作室一趟吗）
艾米丽
Emily.
洛朗到了吗
Did Laurent check in?
我没看到他但我只在登记处待一个小时所以...
I didn't see him, but I was only at the check-in the first hour, so...
他好像刚走进来
Oh! I think he just walked in.
洛朗
Laurent.
洛朗
Laurent.
你骗我
You lied to me.
我已经知道你借钱的事了
I know about the loan.
我可以解释的
I can explain.
我在圣特罗佩欠了一笔钱我必须借钱还债
I needed to pay off some debts in Saint-Tropez.
我才不管你借钱的原因
I don't care why you did it.
你竟然利用我妈
You took advantage of my mother.
我受够你了
I'm so done with you.
希薇求你别这样
Sylvie, please.
我要离婚
I want a divorce.
怎么了
Hey, what's going on?
艾米丽抱歉刚才是我不对这段时间你一直支持我
Oh, Emily, I'm sorry about earlier. You've been so supportive during this.
我们熬得很辛苦
It's been so difficult,
我必须告诉你一件事
and... I need to tell you something.
你决定取消... - 我爱你
You're canceling the line-- - I love you.
取消 - 什么
Canceling? - What?
不是你再说一遍
No, uh, say your thing again.
我爱你艾米丽
I love you, Emily.
我爱你因为你相信我疯狂的梦想连我自己都不信
I love that you believe in my crazy dream even when I don't.
我爱你因为你不让我放弃
I love that you won't let me give up.
我也爱你
I love you too.
就如我之前跟你说的这些事都不重要了
And like I told you before, none of this business stuff matters to me.
希望你说的不是真的
I hope that's not true.
跟我来
Come.
这是什么情况
What is all of this?
我听了你的建议换个方式思考
I took your advice about thinking differently.
反其道而行
And I'm doing the opposite.
锡耶纳赛马节是欢腾热闹的节庆我的设计就应该体现这种氛围
The Palio is bright and loud. That's what the collection should be.
而不是在素色面料上加个小马的
Not a colorful pony on neutral fabrics,
而是在鲜艳大胆的色彩上加个素色小马
but a neutral pony on big, bold colorful designs.
那你刚刚在跟谁通电♥话♥
But who were you on the phone to before?
语气似乎很生气
I thought you were so upset.
那是我的面料供应商
Oh, that was my textile supplier.
我没有生气我只是很兴奋
And I wasn't angry. I was excited.
如果要去威尼斯闯荡那我们有的时间就不多了
If we are going to make it to Venice, we don't have much time.
我们要去威尼斯
We're going to Venice? - Mm-hm.
我们要去威尼斯了
We're going to Venice! Ah!