艾米丽在巴黎（2020）

Emily in Paris S05E02

Part 1 Dec. 25, 2025, 12:26 p.m.

感谢你们欢迎我们来到这座神奇的城市
Grazie for welcoming us to your incredible city.
我们非常期待
We are… very excited
与巴瓦萨继续合作
to be continuing our relationship with Bavazza.
有什么比一杯冰凉爽口抖擞精神的巴瓦萨提尼
And what better way to celebrate our two cultures coming together
更合适用来庆祝这两种文化的交融
than with a crisp, invigorating bavazzatini.
我们也有同感
We agree.
这款饮料在巴黎的活动上十分受欢迎
It was so popular at our event in Paris.
我们等不及让罗马所有人品尝了
We can't wait for everyone in Roma to try them.
现在才早上十点
Uh, it's 10:00 a.m.
那又如何这是咖啡啊
So? It's coffee.
意式浓缩咖啡
Rich Italian espresso.
里面还加了伏特加 - 没错
And vodka. -Yeah.
口感顺滑精致的法产伏特加
Oui. Smooth, sophisticated French vodka.
两者融为一体
They're coming together
丝丝入扣
molto well.
丝丝入扣
Ah, molto.
话说我刚才讲到哪里了
Now, uh… It's… Where was I?
午宴
The launch party.
对了巴瓦萨午宴的所有项目都敲定了
Oh, yes. Everything's confirmed for our bavazzatini launch party
本周将在拉波斯塔维奇亚酒店举♥行♥
at La Posta Vecchia this week.
瞧瞧这些景观简直…
Look at those views. I mean…
娱乐方面我们邀请到陈敏迪演出她刚抵达罗马
Oh! And for entertainment, we booked Mindy Chen, who's just arrived.
好极了
How cool!
所有罗马人都喜欢她那首《废墟》
Everyone in Roma loves her song, "Ruins."
如果看到她坐在马提尼杯里演唱他们会更喜欢她
They'll love her even more singing in a martini glass.
就如巴瓦萨提尼她将让大伙儿心跳加速
She's going to have our hearts racing just like a bavazzatini.
敏迪对佩戴乳♥头♥流苏有意见吗
How does Mindy feel about nipple tassels?
这点等明天彩排时再讨论吧
Let's sidebar that for the rehearsal tomorrow.
好的
Okay.
（艾米丽：我马上到）
《艾米丽在巴黎》
《艾米丽在罗马》
（阿尔菲：同病相怜的巴黎单身族今晚一起吃晚餐吗）
（敏迪：不行抱歉我在罗马）
嗨亲爱的 - 天啊
Ciao, bella! -Oh my God!
嗨
Ciao! Mwah! -Mwah!
感谢你愿意过来一趟 - 感谢你为我提供工作
Thank you for coming. -Thank you for booking me a job.
好吧这身打扮…
Okay, this…
充满意大利风情
Molto italiano.
发型丝巾都十分到位
The hair, the scarf.
马切洛说围上丝巾能避免感冒
Oh, Marcello says it will protect me from colpo d'aria.
或是风寒好像是吧
Oh. -Which is "a hit of wind," I think.
怎么说呢意大利人很在意这种事
I don't know. Italians take it very seriously.
你竟然让他来决定你的穿着打扮
You let him dress you?
我都让他来脱衣服
Mm… mostly undress.
你没打算回巴黎了吧
You're never coming back to Paris, are you?
这里的步伐太慢了
Everything moves so slowly here.
我好想念巴黎
I miss Paris.
不想念我吗 - 还用问嘛
And me? -That goes without saying.
我还是想听你亲口说
Still nice to hear once in a while.
你听我说我知道我早就应该回去了
Listen, I know I'm here longer than expected
只是我不能撇下罗马分公♥司♥不管啊
but I can't leave until the Rome office is on its feet.
你打算逗留多久
How long is that going to take?
不知道
I don't know.
洛朗我从来没问过你会在圣特罗佩逗留多久
Laurent, I never ask you how long you're going to be in Saint-Tropez.
我们什么时候阻止过对方去追求自己的事业
When have we stopped each other from pursuing our interests?
我完全支持你的事业
I completely support what you're doing.
（吉安卡洛：回来亲亲）
问你什么时候回来不行吗
I'd just like to know when I'm going to see you again. Is that so irrational of me to ask?
希薇
Sylvie?
不好意思亲爱的你刚才说什么
Sorry, darling, what did you say?
算了
It doesn't matter.
你显然分心了
You're clearly distracted.
一会儿再打给我吧
Just call me back later.
前提是你能在百忙中抽空打来
If you can find time in your busy schedule.
再见
Ciao.
抱歉打扰了我们约了穆拉托里公♥司♥的人吃午餐
Sorry to interrupt, but we have our lunch with Muratori.
谈得还顺利吗
Oh! How's that going?
安东尼娅同意推出香水
Well, Antonia agreed to do the fragrance,
安托万显然已经赢得了她的芳心
so Antoine clearly won her over.
马切洛认为她爱上他了
Marcello thinks she has a crush on him.
为了让女人掏腰包安托万会使尽撩术
Antoine will flirt his way into any woman's checkbook.
但只要她满意我们就没意见
But if she's happy, we're happy.
走吧
Come on, let's go.
你授权安托万使用穆拉托里的大名其余的活儿就交给他处理
You license the use of the Muratori name to Antoine, and he'll do the rest.
我负责提供配方和包装
The formula, the packaging.
营销方面则由我们负责
And we'll handle the marketing.
这点我们没有意见
Which we will approve.
当然啦 - 还有其他疑问吗
Naturally. -Any questions?
只有一个
Um, just one.
你还是喷同一款香水吗
Are you wearing the fragrance again?
是的
I am.
还喜欢吗
Still like it?
下一步就是推销这款香水
Next step is marketing the fragrance.
我们打算聘请一位导演来拍摄广♥告♥片
We'd like to hire a director to shoot a commercial.
就称之为短片吧
Let's call it a short film.
主要呈现穆拉托里的精髓
That captures the essence of Muratori.
许多大牌都请国际级导演合作
Many major brands collaborate with world-class directors.
高田健三请了迈克·琼斯
Kenzo used Spike Jonze.
香奈儿请了巴兹·鲁曼迪奥请了索菲亚·科波拉
Chanel hired Baz Luhrmann, and Dior had Sofia Coppola.
好像很贵
That sounds expensive.
不一定
Well, not necessarily.
我和一位顶尖意大利导演吉安卡洛·佩特里非常熟稔
I'm close to one of Italy's best directors, Giancarlo Petri.
我相信能说服他收个较“接地气”的酬劳
And I'm sure I can convince him to keep his fee more down to earth.
我们将通过穆拉托里的Instagram帐号♥
And we'll premiere the film on
首播这部短片
Muratori's Instagram account.
不可能的不好意思
Ah, that won't work. Sorry.
我妈不喜欢社交媒体我们连个帐号♥都没有
Mamma's not a fan of social media. We don't even have an account.
现在有了
Ah, well, you do now.
你以前老说…
You've always said--
我知道但艾米丽找到
I know, but Emily found
许多你♥爸♥和羊的温馨合照
so many lovely photos of your father with the goats.
不分享出去就太可惜了
It would be a shame not to share them.
你真有一手 - 对啊别说我没警告过你
You're good. -Yeah, don't say I didn't warn you.
安托万要真正了解我们的品牌和本质
Uh, Antoine, to truly understand our brand and who we are,
你应该到我们镇上看看
you should visit our town.
周末到索利塔诺来找我聊聊吧
Come spend the weekend with me in Solitano.
这真是个好主意啊
Well, that's a wonderful idea.
求之不得
I'd love to.
我打算带公♥司♥的财务长一起去
And I'll get my CFO to join us.
（收件人：阿尔菲马上过来罗马一趟）
白天更好闻
Smells even better during the day.
下次你为客户预订行程时请安排机场接送服务
Next time you're booking client travel, please organize an airport transfer.
敏迪还得坐出租车呢
Mindy had to take a taxi,
简直就是折磨我是这么想的
which was an ordeal, for me.
好的不好意思我当时不知道敏迪是客户
Of course. Sorry, I didn't know Mindy was a client.
她不是客户她是巴瓦萨活动上的表演嘉宾
She's not. She's here to perform at the Bavazza event.
我很难知道谁是客户
It's just hard keeping track of who's a client
谁在跟客户交往
and who's dating a client,
比如敏迪和阿尔菲
like… Mindy and Alfie.
他们交往多久了
How long have they been together?
他们没在交往
They're not.
我只是看到他们在加百列的餐厅外相谈甚欢
Well, they sure looked cozy outside of Gabriel's restaurant.
阿尔菲是艾米丽的前男友
Alfie is Emily's ex.
又一个前男友
Another one?
吉纳维芙我觉得你应该专心工作别再造谣了
Genevieve, I think you should focus on work and stop spreading rumors.
再见
Arrivederci.
我在法拉利费列罗菲拉格慕等里大牌有人脉
I know people at Ferrari, Ferrero, Ferragamo, all the F's.
好极了
Fantastic!
我刚听说一件很扯的事吉纳维芙说…
I just heard the craziest thing. Genevieve said -
小珍
Jane! You must be looking for Sylvie.
你是来找希薇的吧
其实我刚跟卢克提到
Actually, I was just telling Luc
我能帮助你们跟哪些品牌建立人脉
about all the brands I can connect you with in Rome.