奇思妙探（2024）

Elsbeth S03E07

Part 4 Dec. 9, 2025, 9:28 a.m.

See, I have access to her cloud,
就能看到她脑海中的每个歌♥词
which gives me access to every lyric
每一首
that ever popped into her head,
每个未完成的演示版本以及足够的录音备份
every rough demo, and enough raw voice notes
至少完成2张专辑
for at least two more albums.
就算她在浴室唱歌♥ 版权都算我的
If she so much as sang in the shower, I own it.
这让我觉得有点奇怪
That makes me feel yucky.
她短暂的一生成就非凡
She accomplished quite a lot in her short life.
她怎么会有时间变得这么难搞？
How did she find the time to become such a... handful?
你说的是那段放纵吗？
You talking about the bender?
那些故事是我安排的给她一些锋芒
I planted those stories to give her some edge.
没人想要无趣的流行歌♥手
No one wants a boring pop star.
艾蕾日程排得疯狂
Alaïa kept a crazy schedule.
其实她过得像
In reality, she lived like a...
修女？
A nun?
没错
Sure.
说到修女
Speaking of nuns,
我猜你是说修女们现在能保住家园
I guess this means the nuns get to keep their home now.
不没可能
No, not a chance.
那里是曼哈顿黄金地段
That's prime Manhattan real estate.
我已经联络过教区总部
I've already been in touch with the archdiocese.
如果我们快点行动应该能赶在复活节
If we hurry up, we should be able to have
完成艾蕾·洁德全息演唱会
an Alaïa Jade hologram concert ready in time for Easter.
她复活了
She is risen.
法兰修女
Sister Frances.
幸会
To what do I owe the pleasure?
很抱歉这么突然来访
I'm sorry to drop in like this.
昨晚没机会谢谢你对达比修女的照顾
I didn't get a chance to thank you for your kindness
一点小心意
to Sister Darby last night.
我也想邀请你
A small token of our thanks.
这周末来参加我们的食物募捐活动
And I hoped to entice you
这将是我们最后一次活动
to join us for our food drive
我很乐意参加
this weekend.
谢谢你修女真是
It'll be our last before we go.
太贴心了
I would love to join.
亲爱的
Thank you. Aw, this is...
你太体贴了
so kind of you, Sister.
哦亲爱的
Ooh. Honey.
真是贴心修女以前在庭院里养蜂
How sweet of you. -The sisters used to keep
直到蜂群消失
hives in our courtyard before the colony collapsed.
也许这些感觉是关于
Maybe these feelings are about
另一个蜂群的消亡？
the collapse of a different colony?
新闻对修女们打击很大
The news has been very hard on the sisters.
听康丝院长说
Well, from how Mother Constance spoke of it,
出♥售♥似乎是件好事
the sale sounded like a good thing.
她自己也同意
She approved of it herself.
不不不不不
No, no, no, no, no, no.
康丝院长根本不想参与这次出♥售♥
Mother Constance wanted nothing to do with the sale.
我这辈子从未见过她如此愤怒
I have never seen her that angry in my life.
艾尔斯贝丝
Elsbeth...
我可以坦白一件事吗？
can I make a confession?
你是不是想先请律师？
Do you maybe want a lawyer first?
祷告时
During prayers,
我祈求上帝做点什么任何事
I asked God to do something, anything,
阻止修道院被出♥售♥
to stop the sale of the convent.
上帝一定听见了我的祈祷因为
And He must have heard me, because
当钟敲6点时
when the clock struck 6:00,
我的祈祷得到了响应
my prayers were answered.
但我感到非常内疚
And I feel so guilty.
修女
Sister.
你不能因为心存希望而自责
You can't blame yourself for having hope.
对吧？给你
Right? Here.
等等你说6点
Wait. You said 6:00.
晚祷结束后不是才敲钟吗？
Don't the bells ring after evening prayers end?
没错 6点整
That's right. At 6:00.
除非达比修女又迟到了
Unless Sister Darby is late again.
上帝保佑你修女
Bless you, Sister.
这不是错的地点错的时间
It wasn't wrong place, wrong time.
错的时间才是错的时间
The wrong time was the wrong time.
这是什么谜语？
Is this some kind of riddle?
钟本该6点整敲响
The bells were supposed to ring at 6:00 sharp,
可911电♥话♥5点45分就打来了
but the 911 call came in at 5:45.
艾尔斯贝丝 -你想猜猜机率吗？
Elsbeth-- -Do you want to guess the odds
200多年来钟唯一一次敲错时
of going up a tower the one time the bells rang at the wrong time
有人去塔上？这不是意外
in over 200 years? This was no accident.
艾尔斯贝丝我们有件事要坦白
Elsbeth, we have a confession.
关于斯坦·卡尔
Meet Stanley Culpepper.
艾蕾·洁德的疑似凶手
Alaïa Jade's alleged killer.
那到底是谁？
Who the heck is that?
哪里不对劲？我们有画面显示他
What's not working for you? We have footage of him
出现在她公♥寓♥和修道院外
standing outside her apartment and the convent.
他的折刀大小正好
His pocket knife is the perfect size
能撬开钟楼的锁
for breaking the lock on the belfry.
他的手♥机♥里有32GB
His phone has 32 gigs of photos
都是艾蕾在城市各处的照片
of Alaïa around the city.
别忘了他已经坦白
And let's not forget, he confessed.
他说谎
He's lying.
我来试试看
Let me try something.
嗨斯坦
Hi, Stan.
告诉我
Can you remind me,
为什么你要杀艾蕾·洁德？
why did you kill Alaïa Jade?
我不喜欢她
I didn't like her.
说实话我也不怎么喜欢她
Between us, I didn't care for her either.
她老是装腔作势你懂我的意思吧？
She was always so fake. You know what I mean?
你知道她真名吗？艾丽·杰格
Did you know her real name? Alyssa Jergland.
她来自圣路易斯
From St. Louis.
我从来没真正理解过她的音乐
And I never really got her music, either.
太简单了
It was always so simple.
肤浅如果我再听那首歌♥
Shallow. If I have to hear that song
《干裂》
"Dry Patch" one more time.
不对是《湿斑》这首歌♥叫《湿斑》
It's "Wet Spot." The song is called "Wet Spot."
她其实是来自堪萨斯市的艾莲·雅各布
And she was Alayna Jacobs from Kansas City,
不是圣路易斯的艾丽·杰格！
not Alyssa Jergins from St. Louis!
做点功课吧各位
Do your research, people.
天哪那女人简直是天才
For God's sakes, the woman was a genius.
他不是凶手
He's not a killer.
他是一颗宝石
He's a Gem.
一个无处释放爱意的粉丝
A fan with no place to put his love.
那个艾蕾·洁德手♥机♥壳就是我第一个线索
The, Alaïa Jade phone case was my first clue.
我只想成为她故事的一部分
I just wanted to be part of her story.
你愿意为了更接近她的感觉坐牢吗？
You were willing to go to prison just to feel closer to her?
我现在仍然愿意
I still would.
你知道艾蕾为什么上钟楼吗？
Do you know why Alaïa went up into the bell tower?
不知道但
No, but...
也许那个黑衣女人知道
maybe the woman in the black dress knows.
我拍了照片
I took pictures.
嗨我在找彼得先生
Hi, I'm looking for Mr. Peter...
汉尼根？
Hannigan?
我不打算买♥♥任何东西
I'm not interested in buying anything.
不汉尼根先生我是《纽约视角》
No, Mr. Hannigan, I'm a researcher
的研究员
for The New York View.
我想问你几个你在纽约大都会
I was hoping to ask you a few questions
运输署工作时的事
about your time working for the MTA?
好
Okay.
我知道有点久远了但你还记不记得
I know this is a long shot, but do you happen to remember
曾遇过一个大概12岁的小男孩
ever meeting a young boy-- probably around 12--
睡在东百老汇车站吗？
sleeping in the East Broadway station?
大概是1990年前后
This would have been around 1990, give or take.
你是否有给过他一份三明治？
Um, and if so, did you feed him sandwiches?
有有当然有
Yes, yes! Of course!
就在东百老汇车站