奇思妙探（2024）

Elsbeth S03E07

Part 3 Dec. 9, 2025, 9:28 a.m.

Found a match.
这招牌被移♥动♥过
This sign was moved.
「危险
"Danger.
禁止进入」
Do not enter."
她怎么会无视这么大的警告牌？
Why would she ignore such a big sign?
连上锁的门都拦不住她
Well, if a locked door didn't stop her,
我想一块牌子也没用
I don't imagine a sign would.
也可能她根本没看到
Or maybe she didn't see it.
可要是她看到了那为什么
But if she saw it, why would
艾蕾要把警告牌转向？
Alaïa turn the sign?
如果我暂时无事可助
Um, if I can be of no more use,
我答应过达比修女晚熄灯前得去看看她
I promised Sister Darby I would visit her before lights out.
她情绪十分脆弱
She's in a very delicate state.
晚安
Good night.
这孩子究竟哪根筋不对
What on earth possessed that girl
非要爬上200年的钟楼？
to climb up a 200-year-old bell tower in the first place?
队长这只是艾蕾·洁德几首歌♥名的样本
Well, Captain, here are just a few of Alaïa Jade's song titles.
《吸一口》
"Snort It."
《湿痕》
"Wet Spot."
《醉你身》 3个字
"Wastedwithu," one word.
《双份伏特加苏打》
"Double Vodka Soda."
《断片》
"Blackout."
好好我懂了谢谢
I-I-I get the point. Thank you.
毒理报告还没出来不过我猜
We're still waiting for the tox report, but my guess is
这只是个愚蠢意外多半
this was just a stupid accident, likely
受了酒精或药物影响
under the influence.
她只是不巧走错地方
She was in the wrong place at the wrong time.
艾尔斯贝丝？
Elsbeth?
你异常安静
You've been awfully quiet.
我在练习等待*轮到我开口*的时机
I'm trying to be better at waiting my turn.
轮到我说？
My turn?
我有疑虑
I have doubts.
为何？
And why is that?
我看到了招牌
I saw a sign.
不是那种「征兆」
Not that kind of sign.
那个牌子「禁止进入」
There was a "do not enter" sign
被人挪开不再挡着楼梯口
that was moved out of the way of the staircase.
等一下等一下
Hold, please.
好假如真是艾蕾把牌子移走
Okay. So, if Alaïa moved the sign,
她为何还要多此一举
why would she go through the effort
把它转向墙面？
of turning it to face the wall?
你看我是艾蕾
Watch. I'm Alaïa,
那边是楼梯这个牌子就是牌子好？
they're the staircase, the sign's the sign. Okay?
这样移最省事
There's the easy way to do it.
对吧？
Right?
可她却选了那种多此一举的方式
Or the unnecessarily...
更麻烦的那种
...difficult way.
而且如果艾蕾撬开那锁她拿什么撬？
And, if Alaïa broke the lock, what did she use?
她身上只有手♥机♥
She only had her phone on her.
那手♥机♥呢？
And what about the cell phone?
有没有线索填补空白？
Anything that might fill in some gaps?
有一件事她最后一则简讯是寄给她的制♥作♥人
One thing. The last text she sent was to her producer,
尚恩·西尔
Shane Sills.
「需要谈一下很重要」
"Need to talk. V important."
每个字都拼得乱七八糟
Not one of those words was spelled correctly.
还有你听这个
And, get this.
「下地狱去吧尚恩西尔」
Hashtag "BurnInHellShaneSills"
已经全球热搜
is trending worldwide.
全网都怪他害死她
The entire Internet is blaming him for her death.
不是怪他就是怪老天
Well, either him or God.
但神我们没法问
Well, we can't interrogate God,
所以还是去问制♥作♥人
so let's see if we can talk to that producer,
看看他对艾蕾·洁德最后时刻知道些什么
see what he knows about Alaïa Jade's final moments.
艾尔斯贝丝
And Elsbeth?
你试着想想
See if you can figure out what was going through
艾蕾·洁德在爬上塔楼前心里在想什么
Alaïa Jade's head before she went up that tower.
我觉得泰迪可能是她粉丝
I think Teddy might be a fan.
也许他知道点什么
Maybe he knows something.
是啦她那些歌♥虽然性感又招摇
And yes, it was sexual and garish,
其实带着自嘲也挺讽刺的
but in a self-referential and ironic sort of way.
那是对「少女被商品化」
It was commentary on the commodification
的一种反击 -也是她最卖♥♥座的专辑
of girlhood. -It was her top-selling album.
她总共出了几张？
And how many albums did she have?
7张 -好
Seven. - Okay.
7张录音室专辑
Seven studio albums,
6场巡演全数爆满
six sold-out tours,
专辑销量逼近4千万张
and nearly 40 million albums sold.
忙得像只打转的海狸
What a busy beaver.
但从中赚最多的
Yeah, but the person who profited the most
永远是尚恩她等于被他绑死
was always Shane. He owned her.
她的粉丝 -叫她*宝石* -全都恨他
Her fans, called her "Gems," hate him.
觉得他把她带进歧途
They think he led her down a bad path.
跟狗仔打架外遇丑闻
Fights with the paparazzi, the cheating scandal,
还有那场点灯仪式的走光事件
that wardrobe malfunction at the tree lighting ceremony.
几个月来就有传闻
There have been rumors
说她打算退出他的唱片公♥司♥
for months that she was dropping his label.
像艾蕾这么多产的人
How did someone as prolific as Alaïa
怎么可能累到
have time to burn out
这种地步？她每隔一两周
like this? She was front-page news
就是头条新闻
every other week.
说到这我一直不想多嘴
Speaking of, I didn't want to say anything
直到正式宣布而现在还不是完全「官方」
until it was official, and it's not "official" official yet--
泰迪要发他的第一篇署名文章
Teddy's getting his first byline.
什么？泰迪！
Wait, what? Teddy!
太好了
That's amazing.
这是什么新闻？
What's the story?
应该是关于亚历·布在他的竞选演讲中
It's about Alec Bloom, sort of. In his stump speech,
他提到一个叫彼得的地铁员工
he mentions this MTA employee named Pete
以前会和他分享三明治
who used to share sandwiches with him
那时候他还是无家可归的孩子
when he was living on the street as a kid.
这就很有故事感了
I thought, you know, there's a story.
一名平凡员工竟然帮养未来市长？真有趣
A city employee who fed the future mayor of New York? Hello.
故事几乎自己就成形了
It practically writes itself.
是啊要是它真能自动写就好了
Yeah. I wish it would.
我的编辑希望我本周末前交稿
My editor wants it by end of week,
而我还得找到那个人
and I still have to find the guy.
好吧至少我们知道他的名字了
Okay. Well, we know his first name.
我们知道他的工作也知道他爱吃三明治
We know his job, we know he likes sandwiches.
是啊我翻查了会员名单
Yeah. Well, I-I combed through the member rosters
从1987到1994年的纽约交通工会
of the New York Transit Workers Union
找到了68个叫彼得的人
from 1987 to 1994 and I found 68 Peters,
我已经打过A到E的彼得了
and I've already called Peters A. through E.
就是他了
That's my boy.
这还要花很久吗？
Is this gonna take much longer?
我在维芙餐厅有晚餐预约
I've got a dinner reservation at Vive.
我们只是想
Well, we're just trying
了解艾蕾当时心里的想法
to understand Alaïa's headspace
意外发生时
at the time of the accident,
而你比任何人都熟悉她
and you knew her better than anybody else.
可是你似乎并不特别
And yet, you don't seem particularly
因为她的死而伤心
broken up by her death.
我不是伤心我很生气
I'm not sad. I'm pissed.
你知道现在完成专辑会
Do you have any idea how much harder
有多困难吗？
it's gonna be to finish the album now?
我想应该不少吧？
I imagine... a lot?
幸好并非做不到
Thankfully, not impossible.
你看我算是掌握了「艾蕾·洁德」
See, I own "Alaïa Jade," so to speak.
她的母带形象全部都在我手上
Her masters, her image, the whole shebang.
可你缺少了那个流行歌♥手
But you're missing the pop star.
不完全是
Not really.
我可以进入她的云端