边缘之舞（2013）

Dancing on the Edge S01E05

Part 10 Jan. 15, 2021, 12:08 p.m.

This is the perfect place, don't you think,
这是最好的地方你不觉得吗?
in which to say goodbye to England?
在这里和英国说再见不是最好的吗?
Good sausages,
香肠不错
normal people, of course,
当然还有普通人
milky tea.
奶茶
Don't you think it's exactly right?
难道你不觉得这一切都太对了吗?
Oh, I thought I heard somebody.
我想我听到了什么人的声音
I was worried I was completely alone up here.
我很担心只有我一个人
No, no, I'm here.
不不我在这里
I thought you were leaving, Lavinia?
我以为你要走 Lavinia?
Well, I was, but suddenly I felt I had to stay.
我是要走了但是我突然觉得要留下
I'm not sure why.
我也不知道原因
Go further down, keep going, you'll find your carriage.
往前走一直走找到自己的车厢
Find your carriage.
找到自己的车厢
Sambos...
黑鬼...
Carla, this is your carriage...
Carla 这是你的车厢
We need the tickets. There you go.
我需要看一下你的票给你
A nigger band in first class,
坐头等舱的一群黑鬼
the world's gone mad.
这世界真是疯了
Get that luggage on the train right away.
马上给我把行李搬上车
Get a move on, go boy...
往里面去点小子
I have to say goodbye, I have to take the transport back.
我得说再见了我得把车送回去
Thank you very much.
十分感谢你
But, er, have a wonderful tour.
不过祝你们一路顺风
Thank you. Wonderful concerts.
谢谢表演非常精彩
Where are you all going, may I ask?
我能问一下你们要去哪里吗?
Miss Carla is going to Paris.
Carla小姐要去巴黎
I'm going to Paris with my band,
我和我的乐队一起去巴黎
to play some special concerts.
有几场特别的演出
Is that enough for you?
你满意了吗?
Yeah, they, er, like your sort of music in France, don't they?
嗯他们嗯法国人喜欢你的音乐对吧?
Bernard, will you close that door,
Bernard 你去关门
we want some peace and quiet on this journey.
我们一路上不想被打扰
Why are we still here? Why aren't we going anywhere?
怎么我们还在这里? 怎么还不出发?
The train often waits here. Waits for what?
火车经常在这里等等什么?
Maybe for them.
可能是等他们
Oh, God, are they going to search the train? Don't look at them.
天啊他们是来搜查火车的吗? 不要看他们
Please, come in.
请进
Yes, my servant has finished putting away our luggage.
我的仆人已经放好我的行李了
Please, stay where I can see you.
至于你你要在我能看到的地方待着
I need you near me at all times,
你必须随时待命
that's why you're in first class.
这就是你在头等舱的原因
I'll just be outside the door.
我就站在门外
You are their servant, the servant?
你是他们的仆人仆人?
I bet they treat you worse than I would.
我猜他们对你比我对人更差
Why don't you go back to your own kind?
你干嘛不回到自己的那堆人里去?
Join the rest of your jingo-jango boys back there.
回到那边那堆说说唱唱的人那里去
A nigger band in first class...
坐头等舱的一群黑鬼乐队...
Marvellous!
真不错!
But maybe, do you think,
但是你觉得可不可以
you could take them back and burn them a little?
把它们拿回去再烤一下?
I just love burnt sausages.
我比较喜欢吃烤透的香肠
I'm not sure we have time for that.
我不确定我们还有时间那么做
Oh, it doesn't take long to burn some sausages, Walter.
烤一下香肠花不了多少时间的 Walter
Take the others back and burn them.
把剩下的拿回去再烤一下
You want your last meal you have for a while in this country...
你想要你在这个国家最后的一顿饭是..
To be burnt sausages? Yes.
烤透的香肠? 是的
The sausages here are surprisingly edible.
这里的香肠真是令人惊喜很好吃
Arthur loves it here, don't you?
Arthur喜欢对吧?
Often brings his discoveries here.
他经常能找到一些好吃的
I have been known to, yes.
确实都说我这样对的
Isn't it wonderful to be able to select a young person,
难道选择一个年轻人
and to give them a chance, transform their lives,just like that?
给他一次改变命运的机会不是妙不可言的一件事吗?
That's what we both try to do.
那是我们俩都努力在做的事
Of course.
是的
And you do it so well.
你们做的很好
I think maybe we should have more than just sausages here.
我想我们可能要多点些东西
I think we should try everything Arthur recommends.
我想我们应该试试所有Arthur推荐的
I told you, we don't have a lot of time.
我告诉你了我们没有很多时间
I don't believe you, Walter. It's your private plane, after all,
我不相信你 Walter 我们坐的可是你的私人飞机
and we know now what we can do with private planes.
而且现在我们知道该如何利用私人飞机了
Get them to take you to France at very short notice,
让他们在极短的时间内把你送往法国
even in the middle of the night.
哪怕是在半夜里
And then get them to stamp your passport with all sorts of different times
再让他们在你的护照上加盖各时各地的印♥章♥
and stamps, when a little money changes hands.
只需花上一些小钱即可
It's a terrible thing, isn't it, this world of passports and papers
很糟糕对不对满世界的护照文件
and officialdom? How I loathe it.
各式各样的官僚作风让我十分反感
Yes, but you two can do anything you want, can't you?
是可是你们两个不正因此而能随心所欲吗?
Nothing really inconveniences you.
真是没什么事能让你们烦心
After all, these people here,
而毕竟这里的这些人
they might lose everything, just like that,
他们可能失去一切
tomorrow, in another crash.
明天一场事故就能让他们丧失所有
But you two will just float above it.
但你们两个却能安然无恙
Always able to float.
总能安然无恙
Nothing can touch you.
没什么能影响到你们
And me, too, of course - am I any different? No.
而我呢我当然也是我又有什么不同呢? 没有
I can float just as well as anybody else.
我也和大家一样能安然无恙
Always come out on top.
总能战胜困难
We sail through it all,
我们总会轻易成功
the three of us, together.
我们三个都是
Excuse me.
先行抱歉
What is that, Julian? That box?
那是什么 Julian? 盒子里是什么?
Nothing that special.
没什么特别的
Tickets, please!
请出示车票!
Thank you.
谢谢
And we'll be stamping your passports too, please have them ready.
还要为你们的护照加盖印♥章♥ 请做好准备
Passports? Why do you need our passports?
护照? 为什么还要用护照?
It's our new procedure, for first class passengers only,
这是新程序专为头等车厢乘客而开设的
so they do not have to queue at Dover
这样一来他们就不用
with the second and third class passengers.
和二等以及三等车厢的乘客一样在多佛排队了
Why don't you start with him in the passage, we've got to find ours.
何不先查看走道上那位的我们好找找自己的
Yes, he does have a first class ticket.
他有他确实有张头等厢的票
Why don't you ask him?
你何不先看他的?
I like to keep my servants close.
我喜欢让我的仆人随时跟着
Merchant seaman, eh?
是海员是吗?
Will you hurry up?
能麻烦你快点吗?
We need him to help us find our passports. He packed them
我们需要他为我们找护照是他为我们整理的行李
away in our luggage, and now he has to show us where he put them.
所以现在他必须告诉我们要怎么找
Of course. Carrying their luggage is a lot easier than
当然为别人托运行李
working on ships, isn't it?
总比做船员轻松不是吗?
I think, on reflection, the rest of us
经过再三考虑我想
will have to queue with all the other people.
我们这些人还是和别人一样要排队
It is regrettable, but we don't want to keep you waiting
真是令人遗憾可我们又不想让你一直等着
while he snuffles through our luggage.
就只因为他在这瞎捣鼓我们的行李
Please, carry on.
请你继续吧
You should have advertised your new service more clearly,
这项新服务你们应该事先在广♥告♥商刊登清楚
then we would have been prepared.
那样我们也就能事先做好准备
Have your passports ready, please! Passports ready, thank you.
请准备好你们的护照! 请准备好护照多谢合作
You were right, you were needed.
你是对的确实需要你
Yes.
是
I hate trains.
我讨厌火车
Excuse me?
打扰一下
Will you keep this for a moment?
你能帮我保存一下这个吗?
It's very private.
非常私人
Don't let anybody have it until I tell you,
我不告诉你的话不要给任何人
do you understand?
明白吗?
Please, just for a moment.
拜托片刻就好
You mean, keep it until you leave the restaurant, sir?
你的意思是由我保管着直到你离开餐厅对吗先生?
That's right.
对
It explains a few things, why I think it happened.
我在上面做了一些解释为何它会发生