边缘之舞（2013）

You most certainly have.
你功不可没
But I couldn't have done it without you. So, thank you.
要是没有您 我是不会成功的 所以 万分感谢
I feel that my sons would have loved their music very much.
我觉得我的儿子们也会喜欢他们的音乐
You know, Stanley, all my energy for seeking out new things,
你知道的 Stanley 我发掘新事物的所有动力
for discovering the next new exciting voice...
想要寻找下一个激动人心的好嗓子...
..is still all about me dealing with grief, really.
..源自于我未了的悲痛 真的
Even after 15 years, it doesn't seem to be getting any less.
尽管15年过去了悲痛 一丝一毫不减
And obviously at Christmas...
而且越到圣诞...
One feels...
就会觉得...
I'm sorry...
对不起...
Thank you, my dear.
谢谢 亲爱的
Lavinia. Here we all are to wish you a Happy Christmas.
Lavinia 我们一起祝你圣诞快乐
And of course to wave the band off on their big day!
当然还有祝乐队今日一帆风顺!
What do you mean you can't sing? I'm not well.
你说你唱不了了是什么意思? 我不舒服
Carla can easily do all the songs instead of me.
Carla可以唱所有的歌♥
They won't notice the difference.
他们听不出分别的
Don't be ridiculous, of course they will.
别开玩笑了 他们当然能听出
This is for the Prince of Wales.
这可是威尔士亲王的聚会
Well, I can't sing tonight. I have a fever.
不管怎样 我今晚唱不了 我发烧了
I have to go to bed now.
我现在要去躺着
Where do you think you're going? Jessie!
你要去哪? Jessie!
I haven't finished with you yet. Have you seen a doctor?
我还没说完 你去看医生了吗?
They've called a doctor for me. I have a temperature.
他们替我叫了一位医生 我发烧了
If I find out... Find out what?
如果我发现... 发现什么?
If I find out you're going out. I'm not going out tonight!
如果我发现你出去了 我今晚不会出去的!
Of course I'm not!
当然不会!
If you're going out with Mr Luscombe or anybody else...
如果你和Luscombe先生或者其他人出去...
I wouldn't do that! Why would I do that?
我不会的! 我为什么那么做？
I'm ill, that's all it is!
我很难受 就是这样!
Is it? You start getting a little attention and then this happens!
是吗? 你才小有名气就变成了这样 Jessie
I'm really disappointed in you, Jessie.
我真的对你很失望
You're disappointed in me? Because I'm ill?!
你对我失望? 因为我病了?
She is ill, Louis. I promise!
她确实病了 Louis 我敢担♥保♥!
You better be,
你最好真的病了
because if I discover that you left the hotel for a single moment tonight, if I find that out,
如果我发现你今晚离开了酒店一步
you may not have a job with the band in the morning.
明早你就会被乐队除名
Mr Lester!
Lester先生!
Mr Donaldson and his party are downstairs.
Donaldson先生和他的朋友就在楼下
And it's not that long now till the time of departure.
你们很快就该出发了
You won't find that I've left the hotel, or even left my room.
我不会离开酒店 连房♥门都不会出
I promise you I won't, Louis!
我向你保证 Louis!
Why don't you take our car to the air base?
你开我们的车去空军基地吧
Have a good spin in that, and all your anger will go away!
兜兜风 你自然就会消气了
Good luck, Louis.
祝你好运 Louis
I would give anything to be there too, to take pictures of you playing to all those military types.
我真希望能去拍你为军人们演出的照片
Yes, well, let's hope we get away with it without Jessie.
是啊 但愿我们没有Jessie也能应付得来
You will.
你能行的
Hey, make sure you send our love to His Royal Highness.
嘿 记得向亲王殿下转达我们的问候
I do hope they manage without Jessie.
希望他们没有Jessie也能行
Yes, it's a pity she can't go, isn't it?
是的 她不能去真是太遗憾了
I wondered where everybody was. Nobody seemed able to tell me.
我还奇怪大家都去哪儿了 也没人能告诉我
I'm waiting for Lady Cremone.
我在等Cremone夫人
And here she is.
她在这里
I'm so sorry, Walter, to keep you waiting.
Walter 很抱歉让你久等了
We have rather a lot of people to meet before the show tonight.
在今晚的演出开始之前 我们还有许多人要见
Off you go, Walter. You mustn't be late for all your meetings!
去吧 Walter 可别迟到了
Are you still going to Paris, Julian?
Julian 你还去巴黎吗?
I am, yes. I'm catching this evening's night train.
去的 我搭今晚的火车
You will telephone me when you get there?
你到达后会给我来电吗?
I don't know. I hope I'll have the time.
我不知道 但愿有时间吧
I'll only be gone for three days.
我只去三天
You won't even notice that I'm not here.
你都不会察觉到我离开过
Did you give me the telephone number for the apartment in Paris?
你把巴黎住所的电♥话♥号♥码给我了吗?
I don't think that you did.
你似乎没给我
Go, Walter, go!
去吧 Walter 去吧!
If it was a hotel, of course, I wouldn't need the number.
如果你住的是酒店 那我就不需要号♥码了
But it isn't and I don't have the address.
但那不是酒店 我也没有地址
I'd like to take the number, if I may.
我还是留一个电♥话♥号♥码吧
Don't be silly, Walter, you're being absurd.
别傻了 Walter 你这是何必
Come on, you have to go! Off you go!
抓紧! 快走吧!
I must have that number! Give me the number!
我要电♥话♥号♥码! 把号♥码给我!
I have to have it.
我一定要
I'm sure Julian will telephone you.
Julian一定会打电♥话♥给你的
I will get hold of the number myself and give it to you, Walter.
Walter 我会要来电♥话♥再转交给你的
Julian's always so vague about these things,
Julian对于这些事情一向很含糊
and he's hopeless with numbers.
更不擅于记忆数字
What a good plan.
好办法
See you in three days.
三天后见
Long face!
臭脸!
He's always got such a long face. Sometimes it drives me mad.
他总是摆着张臭脸 惹我生气
When you're that rich,
你都这么富有了
why do you need to have such a long face all the time?
为什么还要整天愁眉苦脸?
Musicians this way! Through here!
乐手们走这边! 从这儿走!
Better hurry, top brass will be arriving any moment.
请抓紧 军官们即刻就到
I'm a little afraid, Louis.
Louis 我有点害怕
You will be fine, Carla.
没事的 Carla
Well, the wireless has spread so fast,
广播的普及速度是如此之快
faster than anyone could have imagined. I mean, millions more each year!
速度超过了所有人的想象 每年增加数百万!
So what will the next thing be?
接下来呢?
The next trend that will spread like wildfire?
下一场燎原之火会是什么?
Cinemas on trains!
火车影院!
Every train will have a cinema carriage, a movie while you move.
每列火车都会有一节影视车厢 供人们在途上观影
No, no, I think with cinema, it will be in the sky.
不不 我认为会是天空影院
In the sky?
天上?
Yes, I went to a demonstration the other day,
是的 有次我参加了一个博览会
a little man, i think he was called Grindle, he's going to project images onto clouds,
有位年轻人 好像是叫Grindle 他要把图像投影到云上
cinema in the sky at night hanging over the city.
在城市的夜空放电影
Oh, that'd be fantastic!
那真是太妙了!
Imagine Greta Garbo over the whole city. Her gigantic face!
想象一下 整个城市上空浮现出巨大的葛丽泰·嘉宝!
Or Farquhar and Tonk in a cartoon jumping about over the Houses of Parliament.
或者是漫画里的Farquhar与Tonk在国会大楼上空跳来跳去
But if you could do that,
但如果可以这么做的话
somebody could also have fascists goose-stepping across the sky.
肯定也会有人在天空播放法♥西♥斯♥的步操
That'd be pretty terrifying!
那就太恐怖了!
Clearly one would have to have a limit. You couldn't allow that!
显然会有所限制 那是绝对不允许的!
Who could stop them though? People would find a way.
可谁来阻止他们呢? 自然会有办法的
But my point is, we have no idea what's coming next.
我的意思是 谁也不知道接下来会出现什么
What time's your train, darling? You don't want to miss it.
亲爱的 你的火车是几点? 可别误了车
Er, no, I won't miss it, don't worry.
我不会误点的 别担心
In you go!
去吧!
Give 'em hell.
给他们好看
Here she is. Doesn't she look beautiful?
她来了 真是美极了
I just thought I'd say hello.
我觉得应该来打个招呼
That tree is so lovely.
那棵树真漂亮
Jessie, should you be out of bed?
Jessie 你不该下床吧?
I thought one drink might make me feel better.
我想小酌一杯大概有助病愈
Of course it will. Of course she's right.
当然会 她说的没错
You must be feeling very unwell to miss singing to the Prince of Wales?
不能为威尔士亲王演唱 你一定病得不轻吧?
I am. I don't feel well at all.
确实 我很不舒服
Your voice has gone, has it?
你的嗓子哑了 是吗?
It's quite gone, when I sing.
我唱歌♥的时候会很哑
Louis loves performing in front of royalty,
Louis很爱为皇室演奏
he can't have been very pleased.
他一定不高兴
He understood.
他能理解
Well, let's hope Carla manages to bring it off.
希望Carla能应付得来
Thank you.
谢谢大家
We're very pleased and honoured to be here playing
能为皇家空军 以及再次为亲王殿下演奏
to Your Royal Highness again, and to the Royal Air Force.
我们感到万分荣幸与欣喜
I've never been in an aeroplane myself,
我从未乘过飞机
but maybe that'll change after tonight.
也许今晚之后就有机会了
Would you like to dance?
想跳舞吗?