边缘之舞（2013）

Well, this is perfect timing, Mr Donaldson -
真是太巧了 Donaldson先生
the band you saw the other day at the Imperial,
前两天您在帝国酒店见到的那个乐队
they've taken your advice,
他们听从了您的建议
they've hired a fabulous singer - two, in fact.
找了个很棒的主唱 实际上是两个人
Are they your top recommendation, Stanley? Yes.
你力荐他们吗 Stanley? 是的
It would be extraordinarily embarrassing if it went wrong.
万一演出搞砸了可不好收场
They won't disappoint you, Mr Donaldson.
他们绝不会让您失望 Donaldson先生
You're certain, Stanley? Am I certain? Absolutely.
你真有把握吗 Stanley? 把握? 当然有
It's five in the morning.
现在是清晨五点
What the hell d'you want to do this for at five in the morning?
这么一大早的你究竟想干嘛?
And you, stand over there, stand over there.
说你呢 站过去 站好
You didn't report, did you? You didn't report!
你没去签到是吧? 你没去!
It was shut!
他们下班了!
Huh? They were shut early! I swear to you.
什么? 他们提前关门了! 真的!
I told you not to leave it to the last minute.
我早跟你说过别拖到最后一刻
I see you're dressed and ready to go. Come on, then!
我看你已经收拾好了吧 那就跟我走!
I am a British citizen. Ha, since when?
我是英国公民 什么时候的事儿?
Since I was born here.
我一出生就是
This is not looking good.
情况似乎不太妙啊
Are you gentlemen the musicians?
诸位就是乐队成员吗?
That's us.
正是
Do you have a spokesman?
乐队经纪人在吗?
That'll be me.
我就是
Could you please follow me?
请随我来好吗?
I don't require that, Mr Lester.
我不需要这个 Lester先生
I know you have an English birth certificate.
我知道你有本国的出生证明
Under the terms of the work permits granted to
根据工作许可条款的规定
the performers in your band, they have to report every week.
你的乐队成员必须每周来签到
This week, that did not happen.
但这周 他们没来
It's the first time they've ever missed a week.
他们也就这一次没来而已
If we allow that to be an excuse, the system would quickly fall apart,
如果我们纵容这种情况 整个系统就乱套了
would it not? If people could choose the week they wanted to report.
不是吗? 随心所欲可不行
What do they need to do?
那他们该怎么办?
Normally we require proof in writing that they have
通常我们要求出示书面文件
employment as musicians for the following week before we can
证明他们随后的一周受雇为一名乐手 然后我们
issue a permit, but because there has been this transgression of the rules,
才会签发许可证 但由于这次他们违反了规定
I now require written proof of three weeks' employment.
我要求他们出示随后三周的雇用证明
Proof of three weeks' employment?
三周的雇用证明?
If I don't receive that by the end of this working day,
如果今天下班前我还没拿到证明
your colleagues will be detained in custody pending possible deportation.
你的同伴就可能被拘留甚至驱逐出境
If you don't think you can produce that, Mr Lester,
如果你觉得无法出示证明 Lester先生
it would save us all time if you told me now.
现在就说清楚 免得浪费时间
I will be able to produce that.
我会拿出证明的
Today, we close at 5:15.
就今天 我们五点一刻下班
It's getting late, Louis.
时间快到了 Louis
Don't worry.
别着急
Don't worry?!
你要我别急?!
Nobody's safe - I better find my damn birth certificate!
大家都有麻烦 我还是找回我那张该死出生证明好了!
Yes, you had. Because I do not want to go back to the US.
是啊 因为我可不想回美国
No, sir, that could not happen.
不行 伙计 绝对不行
Shall I tell her the truth?
要不我跟她说实话?
Wesley...
Wesley...
Missy... Had a little trouble in Chicago, lies were told.
小姐... 我在芝加哥惹了点儿麻烦 我没说实话
Don't be stupid, Wesley - stop this.
别犯傻了 Wesley 别说了
You don't think she'd want to hear that
你觉得她不想知道
I was accused of sleeping with a white woman?
我被控与一名白人妇女通奸?
And that the white woman's husband said that I raped his wife
而那女人的丈夫说我强♥暴♥他妻子
and that carries the death penalty in Chicago?
这在芝加哥是要判死刑的?
Because I think she might be very interested.
因为我觉得她可能会感兴趣
Missy, I was born here,
小姐 我出生在这儿
so that makes me English - Welsh, in fact!
我就是英国人 确切地说是威尔士人!
So, gentlemen, I have here a four-week booking, in writing,
伙计们 我拿到一份为期四周的书面合同
from the Imperial, for their inspection.
就在帝国酒店 能应付审查
Four weeks?
四周吗?
Told you I'd fix it.
早跟你说过我能搞定
Why was it that easy?
怎么这么容易就到手了?
Who said it was easy?
谁跟你说容易了?
It certainly was not, you don't know Mr Schlesinger!
我可费了一番功夫 你又不认识Schlesinger先生!
Thank you.
太感谢了
Yes!
来了!
There's a nice little extra -
还有个小小的惊喜
Mr Donaldson's having a garden party, with a special guest
Donaldson先生要举办游园聚会 还邀请了
of honour, whose identity is being kept secret even from me.
一位特殊嘉宾 连我都不知道他的身份
A secret guest? Who is it?
神秘嘉宾? 会是谁?
Clark Gable?
克拉克·盖博吗?
What a garden! Does it belong to just one house?
花♥园♥真棒! 一栋房♥子就有这么大的花♥园♥?
There you are! Exactly on time. Good.
你们来啦! 时间正好 太棒了
Of course.
那当然
Enjoy yourselves out here, start playing in about 45 minutes.
先在这儿随意待会儿 45分钟后开始演出
Is the mystery guest of honour here yet?
那位神秘嘉宾到了吗?
When you start playing, if he likes you, you may get to see him.
演出开始后 如果他乐意 你们也许能见到他
He wants to meet you.
先生要见你们
Who's he?
是谁啊?
Prince George! Fourth son of the King.
乔治王子! 国王的第四子
The son of the King! What do we call him?
国王的儿子! 我们该怎么称呼他?
Your Royal Highness.
王子殿下
And you don't speak until you're spoken to.
不要主动开口 除非王子先问话
Come here, come here, please.
请进 到这儿来
You must tell us all about yourselves.
你可得好好给大家介绍自己
Where on earth did you learn to sing like that?
你到底在哪儿学会唱得这么好?
Well, Jessie's always been able to sing,
其实Jessie一直都有副好嗓子
ever since she was tiny at school.
学生时代起就这样了
Yes, since school.
是的 从我上学开始
Since you were tiny at school, is that right?
你学生时代就唱得这么好吗?
Eat like royalty.
注意用餐礼仪
Your band are clearly absolutely starving.
乐队成员们显然都饿坏了
I like the look of your Mr Lester. It's quite surprising, really.
我欣赏Lester先生的气质 真令人惊讶
He seems an educated man, doesn't he? The way he conducts himself.
他似乎教养颇好 对吧? 看仪态就知道了
Unlike me, you mean?! Yes, he's a... He's quite a character.
你是说跟我迥然不同?! 没错 他... 他确实颇具风度
I couldn't take your picture out in the garden, could I?
能让我在花♥园♥里为你照相吗?
And any other member of the band who would like to...?
那么还有没有其他乐队成员想要...?
Now the sun's come out, I'd like to do some portrait shots.
外面阳光灿烂 我就想拍几张人物照
Of course. But I... I couldn't stop them eating right now.
乐意之至 但我... 我还想再吃点儿东西
I'll come.
我去吧
It's not just the Prince that's here today, you know.
今天出席的大人物可不只王子殿下一人
Some people say he's one of the richest men in the world.
据说他是全球顶级富豪之一
From the US, managed not to lose everything in the crash -
美国股票暴跌时他可是一点儿损失都没有
in fact, he even made money while it was happening.
实际上 他那时还大赚了一笔
I'm working for him at the moment - just helping out,
我在为他工作 帮点小忙而已
but he says he might have something bigger for me.
但他说可能会有更重要的工作交给我
I must try to talk to him.
那我可得想方设法攀上他
Go on, sing something for me now, a little song, just,
再来一段 唱几首短点儿的曲子
just right here.
坐这儿就行
You want her to sing now, your Royal Highness?
您是要她即兴演唱吗 殿下?
Sing what? Anything, anything you like. Sit here.
您想听什么? 什么都行 随你 就坐这儿
So, Stanley, you really do have an eye for talent.
Stanley 你的眼光还真不错
Of course I do, don't you read the magazine?
那是当然 你没读过我的杂♥志♥吗?
I read Music Express every week, as it happens.
我每周都读《音乐速递》 一♥期♥不落
You do? Didn't know you were so keen on music.
是吗? 我都不知道你对音乐这么热衷
I'm interested in all sorts of things, Stanley,
我对任何事情都有兴趣 Stanley
not just clothes and men.
可不仅仅是时装和男人
I read your magazine from cover to cover.
我从头到尾读了你的杂♥志♥
And it all seems to be written by you.
所有文章似乎都出自你手
Most of it. Yes.
没错 大部分都是
Even the diary of the chorus girl in the West End show!
连西区合唱团女孩的那篇报道也是!
Well, that was sort of a collaboration.
那是与别人合作完成的
Don't you have an editor who orders you around?
有负责给你下发命令的编辑吗?
I do have an editor, yes, Mr Wax, but he seems to like what I do.
我有编辑 是Wax先生 但他挺看好我的工作
You know, you always surprise me, Stanley.
说真的 你总能给我惊喜 Stanley
Well, that's good.
那真是太好了