边缘之舞（2013）

Dancing on the Edge S01E01

Part 10 Jan. 15, 2021, 12:07 p.m.

Pamela. What are you doing back here? I was looking for you.
Pamela 你回来干嘛? 我来找你
For me? Why? I came to warn you. Warn me?
找我? 干嘛? 我过来提醒你提醒我?
The Prince may not come, just be prepared.
亲王殿下或许不会来做好心理准备
He always accepts five invitations for every night.
他每晚只会接受五个邀请
He may even get here and then change his mind
就算他来了也有可能改变主意
and leave at the last minute without even getting to the dining room.
在最后一秒离开甚至不走进餐厅
Right.
好吧
I will be doing my best to stop that from happening, of course.
当然了我会用尽浑身解数阻止这样的事发生
Stanley, I want this to go well for you.
Stanley 我希望这事能顺利
So do I, I forced Mr Schlesinger to follow this plan.
我也希望是我促使Schlesinger先生实施这个计划的
I know.
我知道
I've been thinking about the picnic.
我一直想着野餐的事
A lot.
常常想
More than I thought I would.
出乎自己的意料
I'll take that as a compliment.
我当那是赞美
That was a compliment, wasn't it?
是赞美对吧?
I believe it was.
我想是的
There you are.
你在这儿
Just getting ready. Checking the order.
我在准备确认一下顺序
I came to wish you good luck.
我来祝你好运
But I know you don't need it.
但我知道你并不需要运气
Dear God, in a few minutes I'm going to be singing
亲爱的上帝啊我马上就要唱歌♥了
to the Prince of Wales, son of the King.
为威尔士亲王国王的儿子唱歌♥
Please forgive me for asking for help, but I do need help,
请原谅我寻求您的帮助但我确实需要
so please give it to me if you feel able
所以如果您允许便赐予我吧
and let me sing in a way that will please him, and you of course, too.
让我能讨他欢心也能使您欢喜
Amen.
阿门
He's here. He's already in the building.
他来了吗走进大楼了吗
He's just arrived, yes.
他刚到是的
Really looking forward to this, everyone.
总算盼到了大家准备好
I just thought you'd like to know that an important telephone call
我想你应该想知道在我们说话的同时
is taking place as we speak.
那通重要的电♥话♥正要打出了
What's the bastard doing?
那个混♥蛋♥在干嘛?
He can't do that!
他竟敢那样!
David, really, David...
David 说真的 David...
Ladies and gentlemen, you must forgive me,
女士们先生们请原谅
I forgot to introduce our first number.
我一时忘记介绍我们的第一支乐曲
I don't usually do much talking from up here,
通常我不会在台上多言
but tonight being such an important night, I thought I'd make an exception.
但是今晚非常重要我想这就是我打破惯例的原因
This is a new number for us, one that I've just written,
这是一支新曲我刚写的
hot off the press.
刚刚出炉
It's called Dead of Night Express.
曲名是《午夜的死亡快车》
Gorgeous little singer.
这娇小的歌♥手真俊
I do love this jazz sound, don't you?
我很喜欢这首爵士乐你呢?
He went to see Florence Mills 47 times.
Florence Mills的演唱会他去听过47次
It's possible she could be a very busy young woman.
这位年轻女士或许要成为大忙人了
Bravo!
好!
Bravo!
好!
So we have left the station now, haven't we?
我们仿佛离开站台了是吧?
Yes!
是的!
We've left it right behind. Thank you, madam.
我们已经把它远远甩在身后了谢谢您夫人
And now we've got to get you dancing
那么现在我们得送各位去跳舞
because that's why we're here, after all.
毕竟这才是我们来这儿的原因
So here's another new number, which I hope you'll like.
接下来是另一支新曲希望大家喜欢
It's called Dancing on the Moon.
它叫做在《月亮上舞》
Not bad, Stanley. Not bad.
不差 Stanley 还不错
It's time to leave, time to catch the bus.
该走了该去搭车了
There has been no telephone call, I am afraid, Mr Holt.
恐怕没有来电♥话♥ Holt先生
At least it's not a police van.
至少搭乘的不是警车
Wonderful. I love seeing the kitchens, love going backstage!
妙极了我想去厨房♥看看去后台看看!
I can't express how much I enjoyed myself. I just can't express it.
言语无法表达我的欣喜我太开心了
Can you, Georgie? It was sublime.
你能了解吗 Georgie? 这叫人敬畏
It was. That is the word. Let me meet you all, by all means.
是啊就是这个词儿我务必要见见你们所有人
I must meet you all.
所有的人
What are you doing, Stanley?
你在干嘛 Stanley?
What do you think I'm doing?
你觉得呢?
I'm writing about the Princes and the jazz band.
我在写亲王殿下和爵士乐队写文章
I can do it now. It's happened in public.
我现在可以写了这发生在公共场合
You must come and see this. Everybody.
你们得来看看各位
You see, I was right.
你看我是对的
Anything is possible now.
一切皆有可能