边缘之舞（2013）

Dancing on the Edge S01E02

Part 7 Jan. 15, 2021, 12:07 p.m.

Have another one. Maybe that's enough, Julian.
再喝一杯够了 Julian
Too much drink doesn't mix well with a fever.
发热不该贪杯
Yes. I ought to go. That's best, isn't it?
是的我该走了这样比较好
I need a beautiful sleep and then everything will be all right.
我需要美美地睡一觉然后就会好了
I'll be back on my feet.
我就会恢复健康了
Let me see you to your room.
我送你回房♥
They didn't arrange this between them, did they?
这不会是他们安排好的吧?
She didn't miss the concert...
她不会是故意不参加演出...
To be with my brother? I certainly hope not!
为了和我弟弟在一起? 但愿不是这样!
Isn't this magical?
是不是很神奇?
It is. Magical!
是的神奇!
So this Hollywood producer, where are we seeing him tonight?
我们今晚在哪儿会见这位好莱坞制片人?
He's upstairs.
他在楼上
Oh, he's in the hotel?
他在这家酒店里?
That's all right, then.
那就好
I don't need to break any rules.
那我就不用违背约定了
Another slow number, please.
请再演奏一曲慢板乐曲
I do find the slow ones the best, don't you?
我觉得慢板最好你觉得呢?
She'll be in his bed tonight.
她今晚要上他的床了
Of course she will.
一定的
It's what's expected. If you catch his eye, that's what has to happen.
显而易见只要他看上了就会得到
Doesn't matter who you're married to!
无论她嫁给了谁!
Looks like your music's really helping.
看来你的音乐助了兴
I may have something to eat.
我要吃点东西
You'll miss your train, Julian!
你会错过火车的 Julian
Maybe that's for the best. It's meant to happen.
也许那样最好这是注定的
Disappoint my friends in Paris, make Walter even more angry.
让我在巴黎的朋友失望让Walter更愤怒
Maybe I'm good for absolutely nothing.
也许我就是一无所长
Don't be ridiculous, go and get your train right now.
别傻了现在就去赶火车
I'm gone.
我走了
Pamela, what's the matter, darling?
Pamela 亲爱的你怎么了?
My little brother...
我弟弟...
when he's like this....
他这样...
I'm sorry.
抱歉
Excuse me.
失陪
I worry about him so much! He's so young, so young for his age.
我好担心他! 他这么年轻
I can't be there for him all the time, I just can't.
我不可能一直陪着他
And when I'm not, I can't stop thinking...
当我不在他身边时我就忍♥不住想...
He could be so brilliant if he wanted, do so much...
只要他愿意他可以那么杰出大有作为...
..but something always stops him.
..但总有些事情挡住他
He can look after himself, I'm sure.
他可以照顾自己的
I'm certain he can.
他肯定可以
Do you think?
你这么认为?
I do hope you're right, Stanley.
真希望你说得对 Stanley
Please be right!
你说得一定要对!
I know I'm right. He'll be fine.
没错的他会好好的
Of course he will.
一定会
You want to take a bit home?
你要带一点回家吗?
It's pretty disgusting cake.
这个蛋糕很失败
Funny, our esteemed guests and their friends can't tell the difference.
好笑的是我们尊贵的客人和他们的朋友们却吃不出来
I think it's lovely.
我觉得很好
You can have a plane. Want a little aeroplane?
你可以拿一架飞机要架小飞机吗?
No, thanks.
不用了谢谢
The real ones aren't much bigger.
真飞机也大不了多少
But it's all we've got to take on Germany or the French,
不管是对德国或法国还是其他国家
or whoever we fight next.
我们也就靠这些了
And everybody thinks they're absolutely marvellous.
大家都以为它们很棒
They're all we need! They don't look like much.
以为我们只需要这些! 它们挺不起眼
They're fucking useless.
它们他妈的毫无用处
I think I need to go, if you don't mind?
我先走了你不介意吧?
I don't mind, Louis! You go. I'm so happy!
我不介意 Louis! 你去吧我很开心!
If I wasn't so drunk, I'd go and join in,
如果我没这么醉我就去参加了
the Imperial Christmas concert! Not to be missed, apparently,
皇家圣诞音乐会! 这可不容错过
all of the dowagers staying up really late for a singsong.
所有的老贵妇都为了些平平无奇的曲子彻夜不眠
Oh yes,
是啊
the Duchess of Northampton singing once in Royal David's City is an absolute highlight.
北安普敦的公爵夫人演唱的《昔于大卫王之成》是绝对的亮点
Does it every year!
每年如此!
Some things never change.
有些事情就是一成不变
Louis! I'm just off, my dear friend. Got to run.
Louis! 我正要出发得走了
Must have missed the train, but I'm still going to Paris!
肯定已经误了火车但我还是要去巴黎!
We'll see each other soon.
我们很快就会再见
Jessie?
Jessie?
Jessie...
Jessie...
Jessie?
Jessie?
Jessie!
Jessie!
Help!
救命!
Help!
救命!
Help!
救命!
An ambulance is coming.
救护车马上到
Louis!
Louis!