边缘之舞（2013）

Dancing on the Edge S01E03

Part 5 Jan. 15, 2021, 12:08 p.m.

That's right, dear girl.
就是这样亲爱的
Jessie's just woken up. She's out of the coma.
Jessie刚刚醒了她从昏迷中苏醒过来了
Ladies and gentlemen, we've just had some news
女士们先生们我们刚刚得到的消息
which I must share with you all.
非常想和大家分享
Miss Jessie Taylor, who has so often sung from this stage,
之前在这舞台上演唱的Jessie Taylor小姐
and who, as many of you will be aware, has been in hospital in a coma,
可能很多人都知道她在医院昏迷很久了
she has just woken up, and she is back with us!
她刚刚醒过来了她又来到我们的身边了
Bravo! Bravo!
好极了!好极了!
Darling?
亲爱的?
How are you feeling?
感觉怎么样?
She is still very sedated, of course,
她还不能动
because of the wounds she has received.
因为她受到创伤
It'll be a little while before she's sitting up and chatting.
她要能坐起来交谈还需要一段时间
With a head injury like she has had,
像这样头部受伤的病患
it is difficult to tell how long that'll be,
也很难说具体需要多久
so visiting times will be very strictly limited.
所以探视时间将严格控制
Excuse me! She's not well enough to be talked to yet, gentlemen,
抱歉! 她还没恢复到能接受你的盘问先生
so your interrogating will have to wait.
所以你的审问恐怕还得等等
We have been informed of that, Mr Mitchell,
我们已经知道了 Mitchell先生
I'm just here to speak to the doctors.
我只是来这儿找医生谈话的
Mr Lester, is it possible to have one very quick word?
Lester先生能否借一步说话?
Now, we've spoken with Mr Luscombe,
我们已经找Luscombe先生谈过话了
and he says he caught the 9:30 sleeper to Paris
他说他登上了9:30开往巴黎的列车
and he claims that there must have been witnesses
他坚称肯定能找到目击证人
who saw him on the train.
看到他确实在火车上
I definitely saw him at 11:30 that night at the Imperial.
我确定当晚11:30在帝国酒店看到他
Yes, I thought you were absolutely clear about that. Very good.
是的我想你是十分确定这一点很好
We haven't had a chance to speak with these witnesses yet,
我们还没有机会跟目击证人谈好
Mr Lester, or the passport control, it being Christmas.
因为圣诞节假期出入境记录还没查到 Lester先生
We'll check the journey, Mr Lester.
我们会尽快核实的 Lester先生
So what do you think?
你有什么想法?
I thought we should see it all planned out!
我认为我们应该好好重新策划
It looks scintillating.
真抢眼
There are four sections now -
现在有四个版块
first, the Music Section, of course.
首先肯定是音乐版块
Then, the Best Buy section, including gramophones, wirelesses
其次是畅销榜单包括唱片还有无线电
and probably very soon televisions as well.
不久之后可能还要加上电视
Then, the Latest News section,
然后是最新消息
all the news from the entertainment world,
包罗娱乐圈的所有消息
which naturally this week includes the progress of Miss Jessie Taylor.
本周当然要有Jessie Taylor小姐的最新消息
And then, lastly, the Further Afield section,
最后是瞭望版块
where we can have developments from around the world,
我们可以展出全世界范围内的动态
things like the electronic music,
比如电子音乐
maybe accompanied by a good photograph of the equipment.
可能要配上一幅电音乐器的照片
It's very thorough, Eric.
你想得很周到 Eric
Where the hell is the Farquhar and Tonk cartoon?
《Farquhar and Tonk》漫画要放在哪里?
Oh, that's um...still here, down here somewhere....
对了...还在这儿下面找个地方...
By the wastepaper basket?
废纸篓上?
Yes, that's right,
对了是的
near the back of the magazine.
放在杂♥志♥的最后
I think, on balance,we should keep it.
我认为作为平衡我们还应保留漫画
Some weeks, it's quite funny.
某几周还是挺有趣的
It's just a suggestion.
当然这只是个建议
But change can be exciting and bring new readers.
但改版能带来新鲜感和新读者
Well, new readers will be good, Eric,
是嘛有新读者很好啊 Eric
and necessary, because when our present readership sees your sections,
但也可能我们的老读者看到了你的改版之作
they'll be leaving us in their droves.
就把我们束之高阁了
We don't know that, Stanley. A new layout might be good,
这还说不准 Stanley 新版本可能效果会很好
take people by surprise.
给人出奇不意的感觉
Well, let's find out, shall we?
好吧那我们就走着瞧吧?
Let's try it and see who's right!
看看谁才是对的!
I'd hate to stand in the way of change, me of all people.
我并不想妨碍你们求变一对二
And now, I've got to be somewhere.
而现在我要去别的地方
Where will you be seeing in the New Year, Eric?
新年打算去哪里庆祝 Eric?
Oh, I have some modest plans, nothing out of the ordinary.
我有些计划就是平常那些
How about you?
你呢?
Me? Oh, I've got something rather special planned.
我? 我准备了些特别的计划
What do you think?
你认为如何?
Oh! It's splendid, elegant, naturally, but er...original too.
噢! 华丽而优雅也很新颖
When will you ever tell me the truth, Stanley?
你什么时候才会和我说真话呢 Stanley?
I always do!
我一直都是!
Well, I want to tell you something.
我想告诉你一些事
This building here hasn't been used since the war,
在战争后这栋楼就没使用过了
not since my sons died.
在我儿子去世之后
My son Ralph used this as a studio.
我儿子Ralph把这儿用做工作室
He was an artist.
他是艺术家
I think he was quite talented.
我认为他很有天赋
I like to think so, anyway.
至少我愿意这么想
This is one of his.
这是他的作品
Oh, thought it must be.
我就想应该是
Um, I like the noise it makes.
我喜欢它发出的声音
This place has been shut up all this time,
这么长时间来这里一直关闭着
but it couldn't go on for ever.
但是不能再这样了
Could it?
对吗?
It could not, no. No.
是的不能不能
I thought it would be good to have the party here
我想在这里举♥行♥派对会更好
rather than in the house, more fun.
比起在屋子里会更有趣
Fabulous fish!
鱼很美味!
I don't think I've ever been at a banquet, and I've been at a few,
我不怎么参加宴会偶尔一两次吧
but I don't think I've been at one that's been held in a cowshed before!
但我从来没有在牛棚参加过宴会!
Well, in fact, this building was originally used for pigs.
其实这里以前是猪棚
What a perfect place to guzzle then!
真是个大吃大喝的好地方!
It would make a tremendous photo.
这场景可以拍成一张惊人的照片
I know! But I've been forbidden to take any at all.
没错! 但我被禁止进行任何拍摄
Yes, nobody's allowed to work this evening, absolutely not.
是的今晚大家都不可以工作绝对不行
Sarah's not to take any photographs, and the band will not have to play.
Sarah不能拍照乐队也不用演奏
Total escape from all work is called for.
远离所有工作
Here I am, my dear friends,
我来了亲爱的朋友们
I come bearing gifts!
我带着礼物来了!
But more of that later.
待会儿有更多
I've had a terrific notion,
我有个很棒的想法
one of which I'm just dying to tell you all about
我等不及要告诉你们了
and, of course, I will just as soon as we get inside.
一进屋子我就会宣布
It is wonderful to see you all!
见到你们真是太好了!
Now, nobody laugh at this,
好大家都不准笑
promise you won't laugh!
答应我你们不会嘲笑我!
We promise.
好
Because I had a business idea while I was out there,
我在外面的时候有了个商业点子
my first ever business notion.
我有生以来第一个商业概念
No work, no talk of work tonight!
今晚不准谈工作!
I think it's high time I earned my own keep.
我认为是时候靠自己赚钱谋生了
And Mr Masterson, he's the only person who's heard about this so far,
而Masterson先生是目前唯一听过我这个想法的人
Mr Masterson thinks it might have possibilities!
Masterson先生认为这事情说不定能成!
So I've had an idea.
我有这么个想法
Nobody giggle, promise...
不准笑答应我...
Why not export English cheeses to the French?
把英国奶酪出口到法国怎么样?
Because they're surprisingly interested in our cheese.
因为他们出乎意料地对我们的奶酪很感兴趣
No, no, no, no, they are, they are!
是真的是真的!
I don't think anybody has thought of that before!
我觉得以前从没有人这么想过!
Our local cheeses.
我们本地的奶酪
And I have some scrumptious examples with me for us to eat tonight!
而且今晚我为大家带了些可口的样品来品尝
So the future is made of cheese.
未来是由奶酪搭建的
It has possibilities.
这有可行性
I can confirm it is a business idea I approve of.
我确实赞成这个点子
That's tremendous!
太棒了!
'It is 11 o'clock and we announce for the first time ever
'现在是11点整我们宣布'
'we're going to broadcast New Year's greetings 'from a variety of cities around the world.
'我们将首次直播来自世界各地的新年问候'
'Berlin, Milan, Warsaw...'
'柏林米兰华沙...'
But they're too early! It's not New Year yet.
但是他们那边还早呢! 还没到新年
It is there! All the cities of Europe linked together.
这是新年! 所有欧洲城市联合起来