新朱门恩怨（2012）

Dallas S02E05

Part 3 April 8, 2021, 12:05 p.m.

I know it was you who went to my father,
我知道是你找了我父亲
to warn him about Frank...
跟他提醒
How he was trying to set me up.
弗兰克如何想要陷害我
I was protecting our business arrangement.
我只是在保护咱俩的商业合约
My father, he, um...
我父亲他...
He loved Frank.
他很喜爱弗兰克
And maybe deep down, I hated Frank for that.
也许正因为此我才那么恨弗兰克
Hey, don't go there. Don't put that on yourself.
别这样别怪罪自己
What?
怎么了
My father thinks we're no good for each other.
我父亲觉得咱俩不合适
Mine too.
我父亲也这么想
To hell with them.
别管他们
Let's get dinner tonight.
今晚一起吃饭吧
No.
不行
It's not a good idea.
这样不太好
Am I missing something here?
我错过什么事了吗
Nothing personal.
无关私事
Just protecting our business arrangement.
只是保护咱俩的商业合约
What the hell is the matter with you, J.R.?
你到底怎么回事 J.R
Well, I'm sure you'll fill me in.
我就知道你会来找我
Is forgiveness beyond you?
对你来说宽恕这么难吗
John Ross had his reasons for going to Cliff,
约翰·罗斯找克利夫是有原因的
and if you have to know,
如果你非要追究
I gave him Cliff's private number.
是我把克利夫的私人号♥码给他的
So if you want to blame anyone, blame me.
你想怪罪任何人的话就怪我吧
For the life of me, I can't think of one sensible reason
我这一辈子怎么都想不出一条合理原因
for our boy to go and seek favor from that bitter old bastard.
来解释咱儿子找那个尖酸老东西帮忙
Fathers are supposed to take the high road
涉及到儿子的问题
when it comes to their sons.
父亲就该堂堂正正大度一些
Forgive John Ross.
原谅约翰·罗斯吧
You hear anything from the bailiff? No.
法警那儿有消息了吗没有
15 minutes went by 15 minutes ago.
又一个十五分钟过去了
I know. I don't know what's going on.
我知道不知道怎么回事
What the hell?
这是什么情况
Ellis?
埃利斯
Hey. Hey, Bobby.
等下你好鲍比
Now, before you sound off,
你现在先别说话
as a courtesy to the Venezuelan consulate,
出于对委内瑞拉领♥事♥馆♥的尊重
the U.S. Attorney's office has granted Mr. Cano
美国检察官办公室已经准许
an extradition hearing.
卡诺先生的引渡听证会
Why? So he can take off?
为什么那他就能离境了吗
The man's a murderer, for Christ's sake.
看在上帝的份上这人可是凶手啊
Oh, Christopher, you're so judgmental.
克里斯托弗你可真会妄下论断
Very unattractive.
不怎么可爱了呢
And don't forget.
别忘了
We still have some unfinished business to conclude, huh?
我们还有生意没做完呢
Ellis, that man killed that woman
埃利斯这个男人杀了那个
who was pretending to be Marta del Sol,
冒充玛塔·德尔·索尔的女人
and when J.R.'s son was in jail,
J.R的儿子关在监狱时
he put a contract out on him.
他还设计陷害他
John Ross was almost beaten to death!
约翰·罗斯差点被打死
And now he gets a pass, by way of diplomatic immunity?
通过外交豁免权他现在就不受制裁吗
He doesn't get a pass or immunity.
他不是不受制裁也没被豁免
Worst case scenario... He faces life in prison
最坏的情况是他因蓄意谋杀罪
for capital murder in Venezuela.
会在委内瑞拉被终生监禁
Tell us about the surveillance video
警官请告诉我们证据中
that was entered into evidence, Detective.
监视视频的内容
We have footage of Ann Ewing driving her Chevy Tahoe
我们有安·尤因开着她的雪佛兰太浩
and entering the driveway, going to and from Mr. Ryland's property.
进入车道往返瑞兰德住处的录像
And how long was Ann Ewing's "To and from," Detective?
警官安·尤因往返间隔有多久
Time code shows a 5 minute 20 second interval.
时间码显示有5分20秒的间隔
The blood and fibers on her boots confirming that
她靴子上的血液和纤维证实
She entered Harris Ryland's residence. Yes.
她进过哈里斯·瑞兰德的住♥宅♥ 是的
Carrying a concealed weapon
还随身携带着武器
that ballistics later confirmed as her own weapon...
随后弹道学确诊为是她的武器
A Smith & Wesson 5906 9mm,
一把史密斯威森5906型号♥ 9毫米手♥枪♥
which she fired at her ex-husband.
就是她射向前夫的那把
That's correct.
没错
So then, Detective Danko,
那么丹科警官
what, in your experience, does the crime-scene evidence
以你的经验来看犯罪现场的证据
and this short timeframe suggest to you?
和这短时间的推断对你来说暗示着什么
That the shooting was deliberate, premeditated.
开枪是故意的预谋好的
Dr. Lefont, as the trauma surgeon
勒方特医生作为给受害人哈里斯·瑞兰德
operating on our victim, Harris Ryland,
动手术的创伤外科医生
can you describe for us the injuries he sustained
你能为我们描述一下
as a result of the shooting?
他遭到枪击后承受的伤痛吗
Mr. Ryland was struck by a single gunshot to the chest,
子弹射中瑞兰德先生的胸部
the bullet striking the fourth rib,
并撞到了第四根肋骨
which deflected it downward,
之后又偏离原路径向下走
severing the intercostal artery.
切断了肋间动脉
If the bullet had entered one centimeter higher,
如果子弹多穿入一厘米
it would have fractured the rib
就会折断他的肋骨
and punctured the heart, killing him.
刺穿心脏杀了他
In your experience, is a single gunshot wound
以你的经验单处枪伤
indicative of a crime of sudden passion?
是否意味着激♥情♥犯罪呢
Objection. Calls for speculation.
反对对推测表示质疑
Speculation from an experienced forensic pathologist
质疑一位经验丰富的病理法医
and trauma surgeon?
和创伤外科医生吗
I'll allow it.
允许继续提问
No, a sudden passion is far, far messier.
不会激♥情♥犯罪的场面会混乱得多
The victim would have either multiple stab wounds
受害者要么会有多数刺伤
or several blunt-force blows to the head and body.
要么会被钝器砸中头部和身体
And as for shootings, a victim of sudden passion
至于枪击激♥情♥犯罪的受害人
would have multiple gunshot wounds.
则会有多处枪伤
And a single gunshot wound?
那么单个枪伤呢
What is that indicative of, in most cases?
多数情况下那又意味着什么呢
An execution.
就地正♥法♥
Afternoon, officer. Afternoon.
下午好警官下午好
Know you got a busted-out taillight?
知道你的一个尾灯坏了吗
Uh... no, sir, I did not know that.
不警官我不知道啊
Have to ask you to step out with your license, registration,
能请你出示一下驾驶证注册表
and cargo manifest, please?
和货物舱单吗
And where is your certification stamp?
你的认证印♥章♥呢
Uh, I don't have any certification stamp.
我没有认证印♥章♥
This is all they gave me.
他们就给了我这个
Who is "They"?
"他们"是谁
I don't know. I just drive.
我不知道我只开车
Give me your keys, sir.
把钥匙给我先生
Keys?
钥匙
Open it up.
打开它
What's that?
那是什么
The manifest says car parts.
货单上说是汽车零件
This looks like smuggled goods.
看起来像是走私货
On your knees! Now!
跪下现在
Hands behind your head.
手放在头后面
Both hands.
双手
How long have you known Ann Ewing?
你认识安·尤因多久了
We first met when she volunteered to work for
我们第一次见面是在她自愿为我的基金会工作时
my foundation's equestrian program
这个基金会的马术项目
for battered and abused women and children.
是为了帮助受虐待的妇女儿童
She was so...
她是那么的
So patient, so gentle.
那么的耐心温和
And kind.
又善良
She always saw the best in me,
她总能看到我身上的闪光点
even when I couldn't see it myself.
甚至连我自己都看不到时
And as to what happened at the Ryland residence?
那么发生在瑞兰德住♥宅♥的事又怎么讲
The only way it makes sense to me
我唯一能说服自己的是
is she must have been cornered or seriously provoked.
她一定是被逼急或被激怒了
I know.
我理解
I've been there.
我也经历过