新朱门恩怨（2012）

Dallas S02E11

Part 5 April 8, 2021, 12:07 p.m.

But I think you, Christopher, and John Ross know more
但我想你克里斯托弗和约翰·罗斯
than you're letting on.
知道得远不止于这些
Tell me what's going on.
告诉我怎么回事
J.R. knew that Cliff and Harris
J.R.知道克利夫和哈里斯
would join forces and come after us.
会联手对付我们
That's why he wanted us to have this...
所以他想要我们拿到这个
all pieces to the puzzle of his master plan
他宏伟蓝图的全部内容
to take them both down once and for all.
将他们一举拿下
Barnes Global's financial history,
巴恩斯环球公♥司♥的财务历史
Ryland's trucking in Mexico,
瑞兰德在墨西哥的货运情况
Christopher's mother's whereabouts...
克里斯托弗母亲的下落
somehow, it's all connected.
不知为何这些都有所关联
John Ross, Christopher, and I are trying to figure it all out,
约翰·罗斯克里斯托弗和我要弄清楚
connect all the dots and finish what J.R. started.
找到个中缘由完成J.R.的遗愿
终身财产权
临终遗嘱
We need to find a way to ruin them before they ruin us.
我们得设法在他们之前先下手为强
John Ross copied this from Pamela's computer.
约翰·罗斯从帕梅拉的电脑上拷贝了这个
It's Rebecca Wentworth's will.
这是瑞贝卡·温特沃思的遗嘱
Who as you know it's Cliff's mother, the founder of Barnes Global.
她是克利夫的母亲和巴恩斯环球的创始人
Rebecca left her entire estate to her three children...
瑞贝卡把她的遗产悉数给了她的三个孩子
Katherine, Cliff, and Pam.
凯瑟琳克利夫还有帕姆[克里斯托弗母亲]
That includes her shares of Barnes Global.
包括她所持有的巴恩斯环球的股份
If I read this right, her estate is a living trust,
我理解没错的话她的遗产是一份生存信托
which means if we can't find Pam or if she's dead...
也就是说如果找不到帕姆或者她死了
Her shares go to me.
那她的股份就归我所有了
One-third of Barnes Global.
巴恩斯环球三分之一的股份
It's looking more and more like
越来越觉得
Cliff and Ryland are coming for us together,
正如J.R.所料
just like J.R. predicted.
克利夫和瑞兰德要联手对付我们
If we can get Pam's shares,
如果我们拿到了帕姆的股份
we can kick the legs out from under Cliff,
我们就能伤到克利夫几分
maybe his entire plan.
甚至破坏他的整个计划
That's why J.R. wanted us to find Pam.
因此J.R.想要我们找到帕姆
That's our move.
这就是我们的对策
Drew, what happened?
德鲁发生什么事了
Who did this to you?
这是谁干的
Promise me you won't tell anyone.
答应我你不会说出去
Okay, okay, I promise.
好好我答应你
It was Harris Ryland.
是哈里斯·瑞兰德干的
Excellent. Yes.
太好了是的
All right, thank you.
好谢谢你
Well, everything's in place,
一切准备就绪了
and the Ewings should be served any minute now.
尤因一家随时可以被端掉
I was watching this program the other day...
我前几天一直在看这个节目
some nature documentary
一部自然界纪录片
on the hunting pattern of the Komodo dragon.
关于科莫多巨蜥的捕猎方式
You watch this?
你看了吗
No.
没看
Well, see, the Komodo is venomous,
好吧科莫多会分泌毒液
and his bite is poison.
他的撕咬带有剧毒
So he bites his prey... buffalo usually...
所以他经常咬住他的猎物... 水牛
and then he waits.
然后他就等着
The Komodo's strong, but the buffalo's stronger.
科莫多很强壮不过水牛更强壮
Can't take it down while it's full strength.
当它浑身是力的时候不好制♥服♥
So the dragon waits
所以巨蜥就等到
while the buffalo gets weaker and weaker.
水牛身体逐渐虚弱时
Takes days, weeks sometimes.
会花上几天有时几周的时间
The dragon keeps his distance
巨蜥并不靠近
but never loses sight of his prey.
但从不会跟丢猎物
Mr. Ewing? Yes?
尤因先生我是
Sorry to interrupt. This came for you.
对不起打扰下这是给你的
It says "Urgent." Thank you.
上面写着"加急" 谢谢
He's patient and has no mercy.
他是有耐性的冷血杀手
That's his biggest strength.
这是他最厉害的地方
The dragon watches the venom take hold,
巨蜥眼看着水牛毒发
waiting for the buffalo to fall, for a moment to pounce.
等到水牛倒下就一扑而上
You all better come with me.
你们最好跟我来一下
The buffalo panics.
水牛惊慌失措
He tries to escape, tries to fight the venom,
他想逃走想抵抗毒液
but it's no use.
但是无济于事
The venom is absolute.
毒性发作了
Mr. Ewing, I'm Mr. Travis from the Governor's office.
尤因先生我是州长办的特拉维斯先生
What the hell is all this?
这他妈的是怎么回事
You can't just take the land.
你们不能就这样拿走土地
You have to make an offer for it.
你们得出价买♥♥下来
We did. Mrs. Henderson, the landlord,
我们有啊地主亨德森夫人
she told us what to do with our offer.
她和我们商议了具体的价格
Charming woman.
很和气的一位太太
You took advantage of her.
你们占她的便宜
Our actions are well within the law,
我向你保证
I assure you.
我们的行为完全合法
And under the privilege of eminent domain,
鉴于我们有征用权
we're shutting your production down.
我们要停掉你们的生产
This land belongs to the state now.
这块土地现在归属州所有
You got a complaint, you can fill out the proper paperwork.
你们要投诉就好好填表上诉吧
There's no escaping it, no fighting it,
水牛还占上风的时候它就逃无可逃
no end game where the buffalo wins and the dragon loses.
战无可战游戏也结束不了
Instead of pumping here,
这里不能钻井
why don't we just pump at Southfork?
我们为何不在南弗克钻井呢
We'll get our oil that way.
我们那样就能获得石油了
The well is capped. It'll take weeks.
油井已经封盖了还要花上几周的时间
We don't have time. That fine is coming due.
我们没时间了罚款马上要到期
If we can't pump oil, we can't pay the fine or the bank.
我们抽不到石油就不能交罚款和还银行贷款
This is what they've been building towards...
这就是他们想要的
Cliff and Ryland.
克利夫和瑞兰德
They want to see us lose everything.
他们想要我们一无所有
But the dragon's patience is well-rewarded.
不过巨蜥的忍♥耐是值得的
The buffalo collapses.
水牛崩溃了
Succumbs to the venom.
屈服于毒液
That's when the dragon feeds.
那时巨蜥就能大快朵颐了