新朱门恩怨（2012）

Dallas S02E09

Part 4 April 8, 2021, 12:06 p.m.

that you had nothing to do with your father's plan.
你与你父亲的计划无关了
Now go home.
回家去吧
You're growing a couple babies. You need your rest.
你怀着两个孩子你需要休息
It's too quiet at my place.
我家太安静了
I'm sorry if I was a little rough with you.
抱歉我之前对你有点粗暴
Things have been pretty... confusing lately.
最近事情变得非常让人困惑
Take care of yourself, John Ross.
自己多保重约翰·罗斯
You should, uh... come by the rig
你应该到钻塔来
for the demonstration.
看操作演示
Give us another chance to talk.
好让我们有机会再聊天
Okay.
好的
Hey, Drew. Hey.
嘿德鲁嘿
Wow. What good fortune
哇是什么风把你
brings you out to my humble cabin?
吹到我简陋的小屋这来了
Our date.
我们的约会
Our date? Um...
我们的约会
Look, I just didn't realize...
你看我没有意识到
You're so cute when you're freaked out.
你被吓着的样子真可爱
Well, I knew I'd never forget a date with you.
我就知道我不会忘记和你的约会
A date? I'd love to.
一个约会吗非常乐意哦
Well, this is so last minute.
这太仓促了
I have nothing to wear.
我都没有穿的
Well, this place is casual. It's in the park, actually.
这个地方很随意的实际上就在公园里约会
But there is one condition.
但有一个条件
We go on that.
我们要骑那个
Valene! Oh!
瓦琳哦
Long time, Bobby.
好久不见鲍比
Oh, it's good to see you. Oh, thank you.
见到你真好谢谢
Lucy, you didn't tell me your mama was gonna be here.
露西你怎么没告诉我你妈妈要来
I didn't know. Well, it was, you know,
我也不知道其实你知道
kind of last minute.
算是临时决定要来的
Hey, Gar.
嘿盖尔
Gar. Look who's here.
盖尔看谁来了
Valene.
瓦琳
What are you doing here?
你来干什么
Uh, I'm gonna freshen up my coffee.
哦我去添点咖啡
Lucy, you want to get a cup?
露西你要一杯吗
I'd love some.
好的
Oh, my God. Here, try this.
我的天呐尝尝这个
I know.
我说的没错吧
So, um... what's your story?
那么说说你的故事吧
I'm sure yours is more interesting.
你的肯定更有意思
Kidnapped as a child by my father,
小时候被自己的父亲绑♥架♥
raised in England,
在英格兰长大
sent to boarding schools in Switzerland,
又被送到瑞士的寄宿学校
dressage competitions all over Europe.
在欧洲各国参加马术盛装舞步赛
You know, the usual. Sounds like fun.
就是平常的那种听起来很有趣
Except for the kidnapping part.
除了绑♥架♥的部分
Yeah. It was like being trapped
是啊那感觉就像被困在
in a giant glass bubble.
一个巨大的玻璃泡里
I couldn't get out and no one could get in.
我出不去别人也进不来
She was out with Ramos on a date?
她和拉莫斯出去约会了
A date? Yeah.
约会是的
He was in the military, wasn't he?
他曾在军中服役是吗
Yes, sir.
是的先生
Demolitions, I believe.
我猜他是爆破部队的
Yes, sir.
是的先生
All right.
好吧
Get rid of the Russian guy. Put Ramos on the rig job.
甩掉俄♥国♥佬让拉莫斯去钻塔工作
I want him fully compromised.
我要他完全妥协
I want a short leash on that boy
我要先暂时拴住那个小子
when I yank his chain.
然后慢慢玩他
Once a bitch, always a bitch.
一朝为婊♥子♥ 永远是婊♥子♥
Yes, it has been a long time.
是啊好久不见哦
It's good to see you, too.
见到你也很高兴
You just called me to Dallas to humiliate me.
你打电♥话♥叫我来达拉斯就是为了羞辱我
You are just as sadistic as J.R. ever was.
你和曾经的J.R.一样变♥态♥
I called to see
我打电♥话♥是想看看
if I could get you and Gary back together again.
能否让你和盖瑞重归于好
Oh, please!
哦得了吧
Gary is buying your wounded-bird drunk routine,
盖瑞被你受伤小鸟酗酒的把戏骗了
and he's a good-enough man to try to save you,
他是个好人想要帮你
but I know that you're just trying
但我知道你只是想
to get your hooks into him.
勾引他
I don't want your husband.
我对你丈夫没兴趣
He may not come back to me,
他也许不会回到我身边
but I can promise you I am not leaving Southfork
但我保证我绝不离开南弗克
until I show him what a manipulative monster you are.
除非我让他知道你是怎样一个摆布人的恶魔
What do you want?
你想怎么样
No hello? I'm hurt.
不先问个好吗我很受伤哦
We need you to do another job for us.
我们需要你做另一项工作
Everything in my life is finally on track.
我的生活终于走上正轨
I can't afford to get busted again.
我已经输不起了
It's because you got busted
因为你曾搞砸我们的交易
and lost one of our loads to the cops
把我们的一笔货丢给了警♥察♥
that you're gonna do this job.
所以你要接受这份工作
Last one.
最后一次
Just one. Yeah.
就一次是的
We're gonna need you
我们需要你
to use some of those skills you picked up in the army.
运用一些你在军队里学来的技术
I deactivated bombs in the army.
我在军队里可是拆弹的
We need you to put one with a remote detonator
我们需要你在克里斯托弗·尤因的钻塔上
on Christopher Ewing's rig.
安一个带遥控雷♥管♥的炸♥弹♥
What?
什么
Something small.
一个很小的
Why are you doing this?
你为什么要这样做
My boss just needs to make
我老板只想阻碍
the Ewing methane technology look bad
尤因公♥司♥的沼气技术
to make a business move.
以便开展自己的业务
It's gonna go off during the shift change.
选在换班时间下手
Nobody's gonna get hurt.
没人会受伤的
And the Ewings are fully insured.
尤因一家的安全可以保证
Shoot, they'll probably end up making money on this thing.
不然他们就能利用这个大赚一笔了
No.
不要
Your sister, Elena, seems like a sweet girl.
你妹妹艾琳娜看起来是个不错的女孩
Predictable, though.
猜也猜得到
Same coffee shop every morning.
每天早上去同一家咖啡店
She has nothing to do with this.
她与此事无关
Which is why her death would be so tragic.
所以她死于非命就太悲惨了
You'll get a call with the details.
电♥话♥里会和你详谈的
Christopher, what are you doing here?
克里斯托弗有何贵干
Just remember you brought this on yourself.
记住这是你咎由自取的
Once these hit the paper, you will get fired,
一旦登报你的工作可就不保了
certainly ruining any hope at a political career.
政♥治♥生涯也要泡汤
This... this will destroy my husband.
这这会毁了我老公的
He has done nothing wrong.
他是无辜的
You should have thought of that
在你决定找我麻烦时
before you decided to screw me.
你就应该想到是这个结果
Well, actually, you, uh, screwed my cousin.
准确的说是勾引我堂哥
I can push the board to give you the deal.
我可以争取让董事会做这笔生意
I can call in every favor that I am owed,
我可以请所有欠我人情的人帮忙
but I can't guarantee anything.
但我不能保证什么
Kill the Barnes Global offer and stay out of my way.
取消巴恩斯环球的报价别来妨碍我
Once the board sees what I can do, they'll be convinced.
董事会看到了我的能耐他们会信服的
Your sister...
你妹妹...
She has nothing to do with this.
她与此事无关
Which is why her death would be so tragic.
所以她死于非命就太悲惨了
Hi.
嗨
It's a little early for a drink, isn't it?
这个时候喝酒太早了吧
I'm celebrating.
我在庆祝