新朱门恩怨（2012）

Dallas S02E14

Part 3 April 8, 2021, 12:08 p.m.

你母亲跑到世界的另一边
to get away from the Barnes/Ewing feud,
来摆脱巴恩斯和尤因家的世仇
and apparently, she didn't go far enough.
显然她走得还不够远
Look, I am very sorry that you had to come
克里斯托弗我很抱歉让你大老远的
all this way for nothing, Christopher,
白跑了一趟
but she's adamant.
但她很固执
Your mother never wants to see you again.
你母亲不愿意再见到你了
Now, if you're not going to go,
现在要是你不愿意离开
then I'm going to have to call the police.
我只能去叫警♥察♥了
Okay. Thank you.
好的谢谢
Yeah, we'll be right there.
好我们马上就到
What was that?
谁的电♥话♥
That was a nurse from the detox center at the jail.
监狱戒毒所的护士
Emma wants us to pick her up.
艾玛想让我们去接她
She's agreed to go to rehab.
她同意去康复中心了
Well, all right. We'll go get her.
好的我们去接她
Hey. How'd it go?
事情进展如何
Oh, no.
不
What'd she say?
她说了什么
I didn't see her.
我没见到她
What happened?
怎么了
Christopher, please, talk to me.
克里斯托弗拜托和我说说
I talked to her husband.
我和她丈夫谈过了
He said my mother never wants to see me again.
他说我母亲不想再见我了
It was like I was 7 years old
就好像我七岁那时
and my father was telling me my mother was never coming home.
父亲告诉我母亲再也不会回来了
How could she not want to see her own son again?
她怎么会不想再见自己的亲生儿子
I don't know.
我不知道
Christopher, listen to me.
克里斯托弗你听我说
There's only one person who can answer that question,
只有一个人可以回答这个问题
and now that we know that Pamela's definitely in Zurich,
既然我们已经知道帕梅拉确实在苏黎世
we are not leaving
那在你们俩相见之前
until you confront her face-to-face, okay?
我们就留在这里好吗
Yeah.
好
I'm glad you're here.
有你在真好
Me too.
我也是
John Ross, Pamela,
约翰·罗斯帕梅拉
I'd like you to meet Rhonda Simmons.
来见见朗达·西蒙斯
You were with my father the night he was killed?
我父亲遇害那晚你和他在一起吗
John Ross, J.R. went on and on about you.
约翰·罗斯 J.R.一直说到你
He sure was proud.
他一定很以你为傲
Rhonda also gave us the lead
朗达还给了我们
that connected Ryland to the Mexican drug cartel.
瑞兰德与墨西哥贩毒集团勾结的线索
After that, Carlos thought it'd be best if she left Mexico,
事后卡洛斯觉得她最好离开墨西哥
so I moved her up here.
所以我把她转移到这里了
Got me an apartment, a job.
帮我找了住处和工作
Thanks again for everything you've done.
再次谢谢你为我做的一切
No, no. It's the least we could do, but right now...
不不这都是举手之劳不过现在...
I want to see if you can help us again.
我想请你再帮我们一次
Whatever I can do.
什么忙都行
Have you ever seen this man before?
你以前见过这个人吗
Yeah. I have.
见过
Do you remember when? Where?
还记得什么时候在哪里吗
Yes.
记得
He was at the club the night J.R. was killed.
J.R.被杀的当晚他也在俱乐部
No. No. No. Look again.
不不不看看清楚
Are you certain?
你确定吗
Definitely.
非常肯定
He was staring at us all night.
他整晚一直盯着我
I thought he was just some creep.
我还以为他是变♥态♥
Is that enough proof for you?
这些证据对你来说还不够吗
No. No. Uh... let me talk to him.
别别让我来跟他谈
Now are you certain that Cliff killed J.R.?
你现在确信是克利夫杀死J.R.了吧
Yes, I am.
是的我确信
Good.
好
Call Derrick. Have him arrested.
打电♥话♥给德里克拘捕他
I'm afraid it's not that easy, John Ross.
约翰·罗斯这恐怕没那么简单
The crime was committed in Mexico.
罪案发生在墨西哥
The sheriff doesn't have jurisdiction down there.
这里的警长无权逮捕
Okay.
好的
Let's call Carlos.
那就打给卡洛斯
He'll pull some strings, have Cliff extradited.
他能动用私人关系把克利夫引渡到那儿
We'll have him arrested there.
我们在那儿逮捕他
Even if we could pull that off,
即使我们做到了
all we can prove is that Cliff was at the club.
我们也只能证明克利夫当时在那个俱乐部
That doesn't guarantee a conviction.
那样并不能保证他能定罪
Well, if I can't put him in jail,
如果我不能让他进监狱
I'll put him in the ground.
那就让他下地狱
The gun that J.R. gave me.
J.R.留给我的枪
I want it. I know what it's for.
把它给我我知道它是用来做什么的
That's not what it's for.
这不是它的用处
Then, damn it, Uncle Bobby,
该死鲍比叔叔
you tell me what it's for!
你来告诉我它是用来干什么的
He killed your brother, my father!
他杀了你的哥哥我的父亲
We cannot let him get away with this!
我们不能让他逍遥法外
And we won't.
我们不会的
Whatever you were holding onto,
不管你守着什么秘密
whatever J.R. gave you,
不管J.R.给了你什么
now is the time.
现在是时候告诉我们了
Not yet.
时候还未到
You have to trust me on this, John Ross.
约翰·罗斯在这点上你必须得相信我
I gave you the benefit of the doubt
你惹出了那么多事
after everything you've done.
我还愿意相信你
It's your turn now.
现在该轮到你了
Remember what your father wrote you.
记住你父亲写给你的话
"Use what I've given you to take from them
利用好我给你的东西从他们身上夺走
what they want to take from us,
他们想从我们身上夺走的东西
and then Bobby will know what to do."
然后鲍比知道该怎么做
I've done it.
我该做的都做了
I married Pamela.
我娶了帕梅拉
I've got her shares of Barnes Global.
我拿到了她在巴恩斯全球公♥司♥的股权
What else is there?
还有什么要做的
Christopher needs to get his mother's shares.
克里斯托弗需要拿到她母亲的那份股权
What are we supposed to do, huh?
那我们该做些什么
Sit around here with our thumbs up our asses?
坐在这儿无所事事吗
No.
不是
We make sure that when we finally do have
我们要确保当我们最终
control of Barnes Global,
控制了巴恩斯全球公♥司♥时
there's enough proof in place to implicate Cliff
我们有足够的证据来指证克利夫
for the murder of J.R.
是杀害J.R.的凶手
How the hell are we supposed to do that?
我们该怎么做呢
I have a way.
我有我的方法
I need a day to get everything ready.
我需要一天的时间把一切都准备好
And we're gonna need Pamela's help.
还有我们需要帕梅拉的帮助
Yeah, I'll be outside her house,
对我会在她家的门外
but I also want someone at the bank.
但是我也需要有人在银行盯着
Okay. Thanks.
好的谢谢
Elli, I told you not to worry.
艾丽我说了不用担心
Drew?
德鲁
Drew?
德鲁
You've been talking to Drew?
你一直在跟德鲁联♥系♥
Are you kidding me?!
你在开玩笑吗
Christopher, he's my brother.
克里斯托弗他是我的哥哥
He killed my babies!
他害死了我的孩子
No, not on purpose.
不他不是故意的
They told him that no one would be on that rig.
那些人告诉他当时没人会在那个钻塔的
Are you really making excuses for him?!
你真的要为他找借口吗
No, he didn't have a choice, Christopher.
不克里斯托弗他别无选择
They told him they would kill me.
那些人威胁他要杀我
How do you even know that's true?
你怎么肯定那是真的呢
That that's not just a lie he used to get you to help him?