新朱门恩怨（2012）

Dallas S02E12

Part 5 April 8, 2021, 12:07 p.m.

to the department store warehouse and one load here?
然后放一批货到这里来呢
Got me, but without probable cause,
你问倒我了但是没有正当的理由
there's no reason to follow up.
我们就没法再跟进下去
I'm sorry, Bobby. It feels like a dead end.
抱歉鲍比我们貌似进了一条死胡同
Let's get this wrapped up.
我们收队吧
Something's not right here.
这里有点不对劲
Come on.
过来
You the owner?
你是这儿的业主吗
Last time I looked. What can I do you for?
我是最近的一任需要我帮忙吗
You ever see this man around here?
你见过这个人吗
Look, I just lease 'em.
听着我只是出租仓库而已
They call it self-serve storage for a reason.
所以大家才称之为自助式仓库
I already gave the cops all the paperwork.
我已经把所有文件都交给警♥察♥了
So, you've never seen anything unusual going on with that unit?
那你从未发觉那间仓库有什么异常吗
Well...
这个嘛...
it's hard to be sure.
我不太确定
All right.
好吧
Just in case you could be sure...
以防万一你要是确定了
well, I do see the occasional truck come and go,
我是看到偶尔有卡车进进出出
but that's pretty much it.
但是太多了
All right, well, if you see a truck like that
好吧如果你看到一辆类似的卡车
come through here again, why don't you give us a call?
再来这边何不给我们打个电♥话♥呢
That's our number on the card there,
卡片上有我们的号♥码
and we'd like to come down,
我们想过来
check it out ourselves just to make sure.
亲自确认一下
Sure thing.
没问题
Thank you.
谢谢
You're welcome.
不客气
You were right. They were here. The cops, too.
你说的没错他们来了还有警♥察♥
You swap out that cargo like we discussed?
你和我们之前说的那样调换货物了吧
Yep.
是的
All they found was shoes.
他们只找到了鞋子
Thataboy.
很好
Hey.
喂
Emma.
艾玛
Emma. What do you want?
艾玛你想干嘛
Just... just want to talk to you.
只是只是想和你说说话
Look, I know you're not that bright,
听着我知道你不太聪明
but I've already told you
但自从发生我爸那件事之后
that after what happened with my father, we're done.
我已经告诉过你我们结束了
Go find another rich girl to obsess over.
你去纠缠别的富家女吧
You think I care about getting beat up again?
你以为我在乎会被再痛扁一顿吗
McCabe's trouble. You know it.
麦凯布不是好人你知道的
Why are you doing this to yourself?
你为什么要这样作践自己
Because he's great in the sack.
因为他的床上功夫棒极了
How many pills do you cost a night, huh?
你一晚上要嗑多少药
Screw you!
你去死吧
I can help you. I've been there.
我可以帮你我也经历过
There's a way out of this.
这事有解决的办法
I don't want your help,
我不需要你的帮助
and if you come near me again,
如果你再靠近我
I'm filing a restraining order.
我就申请禁令
Entiendes lo que te digo, muchacho? Hey, come here.
明白我的意思吗帅哥别走
I see you near McCabe again,
如果我再看见你和麦凯布在一起
I see you high again,
看见你嗑药
I go to the FEDs about your father.
我就去联邦调查局揭发你父亲
What I know about his business, his real business...
我知道他的生意他真正的生意
Would put him away for a very long time.
那会让他在监狱里蹲一阵子
That'd be stupid. You'd go down with him.
那样太蠢了你会受到牵连
I've been there, too.
我也经历过
You said you could give us three weeks.
你说过你给我们三周时间
Look, I did what I could,
听着我已经尽力了
but the loan committee got nervous,
但贷款委员会很紧张
so we sold the loan.
所以我们把贷款卖♥♥了
What? You sold it? To who?
什么你把它卖♥♥了卖♥♥给了谁
Love a good fire sale.
我喜欢减价甩卖♥♥哈
You know, they say you can pick up
要知道他们说你可以
some pretty good bargains in economic times like this
在生意场上轻松赚到像这样的大钱
if you got the stomach for the risk.
如果你肯冒这个险的话
You son of a bitch!
你个婊♥子♥养♥的♥
This ain't ever gonna fly, Barnes.
这事不会就这么完了巴恩斯
Alan, you can't do this.
艾伦你不能这么做
Look, I'm sorry, Bobby,
对不起鲍比
but the bank has to protect its bottom line.
但是银行要保护它的盈亏底线
And I have to protect mine.
我必须保护我自己的
Look, I'm sorry for these bad-luck times
我对你们公♥司♥的遭遇
your company's going through,
和运气不佳很遗憾
but in banker terms, it... What the hell's it called, Alan?
但用银行家的术语这叫什么艾伦
A material adverse change.
负面变故
In other words,
换句话说
Ewing Energies is in technical default of the loan,
尤因能源的贷款出现技术性违约
so I don't have any choice
所以我别无选择
but to call the loan in in its entirety... now.
现在只能全面取消贷款
So, unless you can get your hands on $200 million
所以除非你们能在24小时以内
in the next 24 hours, I will own you.
筹集2亿美元否则公♥司♥由我接管
Oh! I don't take checks.
还有我不接受支票
What part of "I want nothing to do with you"
"我和你没有任何关系"
don't you understand?
难道你听不明白吗
And what part of me telling you that your father
我要告诉你你父亲是
was behind the rig explosion don't you understand?
钻台爆♥炸♥的幕后黑手难道你不明白吗
I don't want to talk about this, John Ross.
我不想和你谈论此事约翰·罗斯
Your father just bought our loan.
你父亲刚买♥♥了我们的贷款
He doesn't want to destroy Ewing Energies,
他不想毁了尤因能源
he wants to own us.
他想掌管公♥司♥
Tell yourself whatever you need to
不管你说需要什么
in order to justify that explosion,
去证明那场爆♥炸♥
but I am done listening.
但我听够了
You ask your father one question...
你问你父亲一个问题
Why the hell would he want a company
他为什么想要一个
with a billion-dollar fine
背负十亿美元罚款
and technology that is not only worthless, but unsafe?
技术一无是处而且不安全的公♥司♥呢
You ask him how he plans
你问他计划如何
on doing away with the fine
去偿还贷款
and how he intends on rehabilitating the methane.
他计划怎样复原甲烷技术
He has a plan, Pamela. I promise you.
他有计划帕梅拉我向你保证
He knows Christopher's technology
他知道克里斯托弗科技
isn't to blame for the explosion,
不该为爆♥炸♥负责
and there's only one way that he can know that.
他知道此事只有一种方法
Because he was behind it.
因为他才是幕后指使
Goodbye, John Ross.
再见约翰·罗斯
Daddy, what are you doing here?
爸爸你在这干嘛
Got some flowers for my girl.
给我的女儿送花
They're beautiful.
它们很漂亮
Read the card.
看看卡片
"We did it."
"我们做到了"
Barnes Global will own Ewing Energies tomorrow.
巴恩斯环球明天将接管尤因能源
Yeah. We won.
是的我们赢了
We did it.
我们成功了
Between the TESHA fine
环安局的罚款
and their oil production being shut down,
和他们的石油开采停产
they were upside down on their loan,
他们无法偿还贷款
so bought it for a song.
所以我廉价买♥♥了
But it's a worthless company with a billion-dollar fine.
但它是一个有十亿罚款毫无价值的公♥司♥啊
Well, with a few well-placed campaign donations,
用几个适当的竞选捐赠
why, I'll take care of the fine,
我会轻松搞定罚款的
and then we'll make billions on Christoph's technology.
然后克里斯托弗科技会让我们赚大钱
I know this might be hard for you to hear,
我知道这对你说很难接受
but the babies would have tied you to the Ewings forever.
但你的孩子们会把你和尤因家族永远绑在一起的
Maybe it's a blessing in disguise.
也许这次的事算是因祸得福
I should go put these in water.
我去把花放进水里