废柴联盟（2009）

Community S05E09

Part 5 Oct. 19, 2020, 1:17 p.m.

Goin' a little crazy without him.
没了他感觉有点抓狂
Maybe we need to live with a therapist.
也许我们该跟一个心理治疗师一起住
Or at least someone crazier than us.
或者至少是某个比我们更疯的人
Let's give Craigslist another try.
要不再上克雷格分类信息网发帖试试
I think Craigslist is the way to go.
我觉得应该试试克雷格网
Are you guys all wearing the same clothes from yesterday?
你们怎么都穿着跟昨天一样的衣服
We've been through some stuff.
我们经历了一些事
But we learned something. No, we didn't.
但我们也学到了教训才不是咧
We learned that sometimes there's no lesson.
我学习到了有时并没有教训可以学
How is that learning? We played Pile of Bullets.
那个怎么学我们玩了「枪林弹雨」
Can we just get this meeting over with?
咱们能赶紧开完会不
So how'd the cleanup go?
那么清理工作进展如何
I learned how to smile.
我学会了怎么微笑
Don't step, don't step to me.
不要靠近不要靠近我
I like coffee and water, don't step to me.
我喜欢咖啡和水不要靠近我
Uh, damn it! I lost it.
娘的我输了
I lost it!
我输了
Okay. I will get back to you.
好我会回复你的
Who was that, sweetie?
谁打来的亲爱的
Guess they want me for that
好像他们想让我去出演那个
wild west videotape board game thing.
狂野西部录像带棋牌游戏
Pile of Bullets? Yeah.
「枪林弹雨」对
Devin, you pick up that phone right now
戴文赶紧拿起电♥话♥
and you call these people
跟那些人打电♥话♥
and you tell 'em you want this part.
你跟他们说你要做这份工作
These VCR games is where everything is headed.
这些录像带游戏可是最尖端的产物
Can't you see that?
你看不出来吗
You just became the Luke Skywalker of the new Star Wars.
你刚成为新「星球大战」的卢克·天行者
We've gotta move. We do?
我们得搬家真的吗
Oh, yes, indeedy.
真真儿的
We have got to move to Los Angeles.
我们要搬去洛杉矶
But I work here.
但我工作在这里啊
Oh, please.
拜托
You call Apple computers work?
苹果电脑算什么工作
What kind of company offers stock options
什么破公♥司♥会给员工股票期权
as a Christmas bonus?
充当圣诞节奖金
That ship is sinkin'.
这公♥司♥快完蛋了
Sweetie,
亲爱的
remember when we were talkin' about trying cocaine?
还记得我们讨论过尝试可♥卡♥因♥的事吗
Yeah...
记得...
I think we should start looking for some right now.
我觉得咱们可以开始寻摸点儿来尝尝了
Because we're gonna be able to afford it.
因为咱们很快就有钱能负担得起了
Okay. I mean, if you're sure.
好啊如果你确定的话
I've never been more sure about anything in my entire life.
我这辈子都没这么确定过一件事
Pile of Bullets.
「枪林弹雨」
Pile of Bullets.
「枪林弹雨」
Oh, yes!
好耶