凯尔特人（2025）

Celtics City S01E09

Part 9 Jan. 8, 2026, 12:55 p.m.

whether you win or lose, they shy away from it.
我喜欢那种会站出来说 "球给我"
I like the guy who is gonna say, give it to me.
"这一球我来投"
I'll take that shot.
换句话说他会在关键时刻怎么做?
In other words, what does he do in a clutch?
霍勒迪已经没有暂停可叫
Holiday's got no time-outs.
必须把球发出来发到底角
He's got to get it in. Throws to the corner.
杰伦
Jaylen.
布朗虚晃一下干拔三分
Brown fakes, fires up the 3.
进了! 进了!
Bang! Bang!
杰伦·布朗命中三分比分被扳平
Jaylen Brown knocks down the 3 to tie the game.
神偷凯尔特人
Grand theft Celtics.
他们偷走了第一场胜利
They steal game 1.
比赛结束
That's it. It's over.
波士顿凯尔特人重返 NBA 总决赛!
The Celtics are headed back to the NBA Finals.
主教一定会喜欢这支队伍
Red would have loved this team.
他们体现了他心中篮球本该有的样子——
Everything that he thought basketball should be
无私的打法把一切奉献给集体献给目标
in terms of selfless play and just dedicating to the cause,
这支球队把这些价值全部兑现了
this team fulfilled all those virtues.
在这座城市想要成为其灵魂的一部分
In this city, to be a part of the fabric,
想要跻身传奇殿堂想要球衣高悬于穹顶
to be a part of the lore, to get your jersey retired,
他们就必须得赢才有资格踏入那间殿堂
they got to win, and they can walk in that room
和拉塞尔伯德凯文保罗雷肩并肩
with Russell, with Bird, with Kevin, and Paul and Ray.
在这里你必须拿到总冠军
You have to win a championship here
才配得上打开殿堂之门的钥匙
to have a key to that room.
2024 年的凯尔特人已然具备了一切条件
The 2024 Boston Celtics have checked every box
他们历经了所有考验
there is to check to take their final place
足以跻身 NBA 历史上那些传奇球队之列
alongside the legendary teams in the history of the NBA.
摆脱传奇球阴影的唯一办法
The only way not to be haunted by the legends
就是让自己也成为传奇
is to become one yourself.
这种彼此付出彼此支撑
It's that feeling of giving and then supporting
相互鼓励的感觉
and then encouraging.
便是我们一切的起点
That's where we came from.
克里斯塔普斯·波尔津吉斯伤停
Kristaps Porzingis comes back in after missing
十场后回归
the last ten games.
欧文被波尔津吉斯封盖
Irving blocked by Porzingis.
约什·格林快攻面前只有一人——七尺长人
Here comes Josh Green, one man to beat, and it's a 7-footer.
又一次封盖!
He blocks it again!
欢迎回来波尔津吉斯!
Welcome back, Kristaps Porzingis.
你需要自豪感需要团队精神
You know, you need pride, teamwork.
卢卡·东契奇
Luka Doncic.
波士顿领先优势被追到 5 分
And the Boston lead is down to 5
第二场还剩 1 分 15 秒
with a minute 15 to go in game 2.
塔图姆杀入篮下被封盖
Tatum to the rim. Shot blocked.
达拉斯有机会追到一球之差
Dallas can make it a one-possession game.
被怀特封盖!
Blocked by White!
德里克·怀特关键封盖!
Oh, what a block from Derrick White!
凯尔特人在总决赛中取得 2:0 领先
And the Celtics are gonna take a 2-0 lead in the finals.
时代虽已变迁但球队仍然
You have changes, but the team still
葆有同样的骄傲并将胜利延续下去
had the same type of pride, and we continued to win.
了解历史并从中学习
It is critically important to know the history,
至关重要
to learn from the history.
凯尔特人的精髓
The essence of the Celtics was the ability
在于彼此协作彼此尊重
to work with each other and respect each other.
我称凯尔特人为篮球世界的 "兄弟会"
I call the Celtics basketball's Cosa Nostra.
意思是 "这是我们自己的事"
Cosa Nostra means "our thing."
杰伦·布朗暴扣
Jaylen Brown with the flush.
凯尔特人距离 18 冠只差一场胜利
The Boston Celtics within one win of banner 18.
现在比赛回到了波士顿花♥园♥
And now we are back at the Boston Garden.
一个反复出现的主题是
A recurring theme has been these fans
波士顿花♥园♥球馆的球迷以及他们
at Boston Garden and the positive effects
对凯尔特人产生的影响
they have on the Celtics.
冲啊!
Let's go!
6 场或者 5 场拿下!
Go, 6 and 5.
目标 18 冠宝贝! 冲啊!
We're going for 18, baby! That's right.
18 冠! 冲啊 18 冠!
Banner 18! Let's go, 18!
我们要填上这个空白
We got to fill that spot.
今晚兴奋吗?
当然
Oh, yeah.
等不及了
Can't wait.
欢迎来到 NBA 总决赛第 5 场
Welcome to game 5 of the NBA Finals.
杰森·塔图姆今晚会不会
Jayson Tatum, is tonight the night
是他跻身凯尔特人历史传奇的一夜
that he cements his legacy as an all-time Celtics great?
今晚凯尔特人剑指第 18 面旗帜
Tonight the Celtics' hope ends with banner 18.
G5 正式开始
Game 5 is underway.
杰伦·布朗空切起飞霍勒迪助攻
Jaylen Brown comes flying in on the pass from Holiday.
杰伦·布朗!
Jaylen Brown!
塔图姆抢断
Stolen by Tatum.
塔图姆飞身上篮命中
Tatum goes up and lays it up and in.
所有球队都能产生纽带但并非所有都能领会精神
All sports teams bond, but not all teams have this.
我不想刻意拔高 Celtic pride
I don't want to elevate Celtic pride,
但如果你没有亲身经历过
but unless you've been through it,
你永远不可能真正体会他们内心的感受
you can't possibly feel the same things that they do.
"篮球先生" 鲍勃·库西
Mr. Basketball, Bob Cousy.
我已经 95 岁半身归于尘土
At 95, with one foot solidly planted in the grave,
这一整年我一直在想为何亲眼见证
I was thinking all year long how it all of a sudden
第 18 面旗帜升起对我来说变得
has become important for me to watch
如此重要
number 18 go to the ceiling.
凯尔特人这支球队现在非常拼命
Celtics, the team here playing with desperation.
球被破坏
Ball knocked loose.
怀特直接飞身扑球
Look at White dive on it.
霍福德把球救回来
Saved by Horford.
布朗推进
Here comes Brown.
布朗起飞上篮命中
Brown goes up. Layup is good.
怀特今晚的影响力实在太大了
White has just been such an impact player.
还特意看看牙还在不在位
Checking to see if his teeth were in place.
哦你现在也太丑了
Ooh, you sure is ugly.
上半场最后时刻
Final seconds of the first half.
篮板凯尔特人拿到
Rebound. Celtics have it.
霍福德长传还是普里查德
Horford, outlet. It's Pritchard again.
普里查德半场出手
Pritchard, half-court.
球飞在空中
It's in the air.
进了! 他再一次命中!
He got it! He did it again.
这一代凯尔特人球迷
This generation of Celtics fans,
正在见证一支球队
they are watching a team
一支令前辈引以为傲的球队
that is doing its forefathers proud.
第 18 面旗帜意义非凡
That 18th banner was a big deal here.
他们赢得了传奇般的尊重
And they got legendary respect.
他们就是如此伟大
They were that great.
我们都清楚赢球在这里意味着什么
We all know what winning means here.
走完这一整段旅程兑现一切真的不可思议
This whole journey, to be able to deliver is amazing.
感觉肩上的重担终于卸下来了
Feels like something has been lifted.
自己终于呼吸到了新鲜空气
Feels like I'm breathing new air.
普里查德和豪瑟登场
Pritchard and Hauser enter the game
换下两位新科世界冠军
to replace the new world champion
杰伦·布朗和杰森·塔图姆
Jaylen Brown and Jayson Tatum.
杰伦从我来到这里他就是我的队友
JB, he's been my teammate ever since I got drafted.
这是真的吗?
Is this for real?
就是现在了吗?
Is this it?
那一刻不是为了向质疑者证明什么
That moment isn't to prove, like, the doubters wrong.
现在没人还能对你指手画脚了
They can't tell you nothing no more.
你是冠军了你做到了
You a champ. You did it.
我们就在这儿
We're in the arena.
而是献给所有始终相信我们的人
That moment is for all the people who believed in us.
比赛结束
It's over.
不再是也许不再是可能
It's no longer what could be or what might be.
已经成为事实
Now it just is.
2024 年的波士顿凯尔特人是 NBA 历史上
The 2024 Boston Celtics are one of the greatest teams
最伟大的球队之一
in NBA history.
这是第 18 面冠军旗帜
It is banner 18.
我们做到了
We did it.
我们做到了
We did it.