凯尔特人（2025）

Celtics City S01E04

Part 1 Aug. 11, 2025, 7:53 p.m.

我们做到了! 我早就说过了
Ah, we did it. I told you.
真的做到了! 我说的吧
We did it. I told you.
波士顿凯尔特人——
Once again, the Boston Celtics
再度加冕永冠史册!
stand alone for all time.
我也爱你
I love you too.
我真的为你感到骄傲
I'm so proud of you.
你真的做到了!
Oh, you did it!
所有的牺牲所有那些狗屁事
All the sacrifice, all the extra shit,
哥们这一切都是为今天
this is what we work for, man.
你配得上这一切
Hey, you deserve this shit so much.
真的 Jay
Yeah, Jay.
这就是巅峰时刻
This is at the top of the mountain,
能说出 "我们做到了" 我们齐心协力
to be able to say we did it, that we came together
一起赢得了总冠军
and we won a championship,
我们将被载入史册那种真的感觉无与伦比
to know that we're gonna be engraved in history.
世界冠军——波士顿凯尔特人
The world champions, the Boston Celtics.
我们做到了!
We did it!
谈到传统……
Speaking of tradition...
每当我抬头望着上面那些旗帜
When I look around at all those flags up there,
那些冠军旗帜那些退役号♥码
championship flags, retired numbers,
对我来说它们不仅仅是旗帜
they mean more to me than flags.
它们代表着那些人
They mean people.
那些汗水
They mean sweat.
那些日复一日的付出
They mean work.
那些为了胜利所付出的代价
They mean paying the price for victory.
我想说——我们是一支伟大的团队
And I tell you, we're a great team together.
HBO 体育纪录片出品
Words + Pictures 与 Ringer Films 联合制♥作♥
凯尔特人之城
第四章救世主
今天下午教皇若望·保禄二世在雨声
Pope John Paul II flew into Boston this afternoon
与欢呼声中飞抵波士顿
amid rain and cheers.
波士顿有 75% 的居民信奉天主教
The citizens of Boston, of whom 75% are Catholic,
他们挤满街头迎接圣驾
lined the streets.
站在街边探出窗外
Lined the streets and hung from windows
簇拥在狭窄的街道两旁
over the narrow thoroughfare.
迎接他的是至少一百万名市民
He was welcomed there by at least one million people.
1979 年秋天波士顿发生了数个意义非凡的时刻
Momentous moments occurred in the city in the fall of 1979.
教皇若望·保禄二世抵达波士顿
Pope John Paul comes to speak to the city
在百万信众面前发表演说并主持弥撒
and perform a mass in front of a million people.
同一时间拉里·伯德迎来他的首次训练营
And Larry Bird arrives for his first training camp.
而那时这座城市正陷入困境之中
And at that time, the city was in desperate straits.
1970 年代的波士顿
What happened in Boston in the 1970s,
所有人都深受其害
everyone fell victim to it.
没有人能逃脱街头与校园里的动荡
No one was immune to the troubles
街道混乱校内纷争无一幸免
that occurred in the streets and in the schools.
人们迫切需要任何
They were desperate for anything
能带来一丝希望的东西
that would give them hope.
于是对于拉里·伯德来说
So for Larry Bird, the responsibility he carried
肩上的担子无比沉重
on his shoulders was immense.
我想我能应付得来
I think I can handle it.
我知道这是一座热爱体育的城市
I know that, you know, since this is
而这正是我擅长的领域
such a sports-minded town and that's where I fit in,
体育就是我的生命
sports is my life,
我想我能很好地融入进来
I think I can fit in quite well.
其实我当时根本没多想
I really didn't think about it.
我从来没待过大城市
I never was around a big city.
来自一个凑不齐三千人的小镇
I was from a town of 2,500, 2,600.
对波士顿发生什么我完全不了解
I really didn't know what was going on in Boston.
我只想打球
I just wanted to play.
拉里·伯德扛起了一整座城市
Larry Bird carried a city on his back.
他也扛起了一支球队的全部希望
He carried a franchise on his back.
对很多人来说他就是那个救世主
And for a lot of people, he was gonna be the savior,
不管结局如何
one way or the other.
《好时光》
注: 《好时光》（Good Times）是由Bob LaHendro等执导的全黑人家庭喜剧
1974 年 2 月 8 日在美国首播共播出 6 季以调侃的方式反映当时美国电视对白人主导的现实
我想换换口味看看全是黑人演的节目
I wanna watch an all-Black show for a change.
你哪找去啊?
Now, where are you gonna find one?
这不就来了吗
Here's one.
洛杉矶湖人对密尔沃基雄鹿
The Los Angeles Lakers against the Milwaukee Bucks.
"篮球属于黑人" 这个观念
The idea that the game was Black
曾让许多球队管理层
was one that scared the hell out of a lot of managers
尤其是媒体——感到极度不安
and particularly media.
而这种情绪
That became a running thread
也贯穿了当时媒体对 NBA 的报道
throughout the coverage of the NBA.
职业篮球的问题早就不是什么秘密了
It's no secret that pro basketball's got problems.
在波士顿和另外十座城市
Here in Boston and in ten other cities,
上座率持续下滑电视收视率也在下降
attendance is down, television ratings are down.
每个在乎这项运动的人对问题都有自己的看法
Anybody who cares has a theory about what's wrong.
票太贵了
Tickets cost too much.
赛季太长
The season is too long.
没人愿意花钱看输球的队伍
No one wants to pay to see a loser.
球员也不够卖♥♥力
And players don't put out enough.
还有一个最敏感的说法——黑人太多了
Now the sticky theory, that there are too many Blacks.
这让很多白人观众开始排斥来看球了
It's turning off a lot of white customers
你懂我意思吧?
that are coming to the game, you know?
为什么?
Why?
我觉得——在白人和黑人之间
I think there's still a-- there's a conflict
还是有点矛盾存在
between the white and the Black.
而且看到场上全是黑人球员——
And I don't enjoy going to the basketball
我也不太喜欢去看球
and seeing all Black players.
场上开始互喷垃圾话了
Got some brothers woofing
互不相让啊
at each other out there now.
道金斯与巴恩斯嘴上来回开火
Dawkins and Barnes going back and forth.
"NBA 黑人球员太多" 这种说法——
The idea that the NBA was "too Black,"
一直根深蒂固
that was perpetual.
NBA 是否会死于当下的困境?
这种偏见几乎让联盟在 70 年代末
That feeling was one of the things that almost killed
黑人球员太多
成了中产白人的问题
走向崩溃
the league in the late 1970s.
和那些企业高管的烦恼
他们可是赛季票的大买♥♥家
而且整个联盟都感受到了这种压力
And that was league-wide.
是黑人文化开始融入这项运动
It was the Black culture that was coming into the game.
我还记得我在尼克斯的时候
I remember when I was with the Knicks,
注: 纽约尼克斯全称为 Knickerbockers
Niggerbockers 为对其全称的篡改
我们被人嘲讽叫 "黑尼克斯"
we were called the Niggerbockers.
NBA真正的问题出在哪?
黑人占了 75%?
那时候 NBA 的关注度已经跌到谷底
The profile of the NBA had fallen so far.
西雅图的夺冠庆典正式开始!
Let the celebration begin in Seattle.
几乎没人记得超音速和
No one remembers the Supersonics
华盛顿子弹队曾在 70 年代末连续
and the Washington Bullets played in back-to-back
打进总决赛
finals in the late '70s.
就好像那段历史从未发生过
It's like it didn't happen.
我记得那些比赛都是录播的
I think those games were, like, on tape delay.
半夜新闻播完才放差不多午夜才开始
Like, it came on, like, at midnight after the news.
那个时候 NBA 几乎没有进入大众文化话题
The league was not part of the cultural discussion
几乎毫无存在感
in a big way.
"白人救世主" 这是什么意思?
The Great White Hope, what does that mean?
呃这个嘛其实挺难说的
Well, you know, it's very hard to say
因为其实有很多白人球员也很优秀
because there's a lot of great white players around.
我只希望自己也能融入得像他们那样好
And I just hope that I can just fit in as well
像他们中很多人那样
as some of them that has fit in.
NBA 正押注伯德能带来回报
The NBA is banking on the Bird investment
而他们最在意的是上座率
to pay off where it counts: in the stands.
他像好莱坞剧本走出的救星——拉里·伯德
Straight out of central casting, we have Larry Bird.
希望他能帮职业篮球走出困境
Let's hope he can help solve professional basketball's
毕竟有人说这些困难还夹杂着——
difficulties, which some say are compounded
种族之间的敏感问题
by a question of Black and white.
那我们能怎么办?
What do we do with this?
所以没错他们就把他当作 "白人救世主" 来包装
So yeah, they marketed him as the Great White Hope,
因为联盟当时真的需要这么一个人
because quite literally, the league needed one.
"白人救世主"?
Great White Hope?
是"救世主" 没别的
Great Hope, period.