凯尔特人（2025）

Celtics City S01E01

Part 2 May 20, 2025, 7:05 p.m.

NBA 的创始老板大多是冰球队老板
The founding owners of the NBA were mostly hockey owners.
他们在想我们都有这些场馆
And they were thinking, we all have these arenas,
但还有许多空闲的比赛日需要利用
but we all have these empty dates that we can fill in.
那么何不创办一个篮球联赛
So let's start a basketball league
来填补这些空缺的比赛日呢?
so we can fill all these empty arena dates.
沃尔特·布朗是波士顿棕熊队的老板
Walter Brown owned the Boston Bruins,
也是波士顿花♥园♥球馆的负责人
and he ran the Boston Garden.
他创办凯尔特人队多少有点无心插柳的意味
He kind of began the Celtics almost like an afterthought.
阿诺德·奥尔巴♥赫♥成为凯尔特人新一任主教练
沃尔特·布朗渴望打造一支冠军球队
Walter Brown really wanted a winner.
奥尔巴♥赫♥教练也是如此
Coach Auerbach was the same way.
布朗对他说 "全权交给你"
Brown said, here you go.
"你既是教练又是总经理还要负责所有这些事情"
You're the coach, GM, this, this, this, this.
一切都由你操办
Do it all.
不惜一切代价赢球
Win at all costs.
我们的训练强度很大
Our practice sessions are tough,
赛季既漫长又艰苦
and we play a long, hard season.
赢球是一种选择
Winning is a choice.
你必须下定 tmd 决心
You have to make fucking choices.
赢球从来都是一种选择
And, like, winning is a choice.
可太多时候我们自己犹豫不决
And too many times, we talk ourselves
在那些最重要的事情上
in and out of the things that we know
反反复复动摇
are the most important thing.
凯尔特人一直在我心中
The Celtics has always been in my heart
因为我在距离波士顿一小时车程的地方长大
because I grew up an hour away.
我对奥尔巴♥赫♥训练营的经历记忆犹新
I have vivid memories of going to Red Auerbach Camp.
每当他走进球馆
You could always just feel his presence
你总能感受到他的存在
when he walked into the gym.
对我而言我想尽可能多地了解
To me, it's how much can I learn about
他所塑造的文化
the culture that he created,
他与球员的关系
the relationship that he had with his players,
他与这座城市的联♥系♥
the relationship that he had with the city,
以及他对胜利的执着
the relationship that he had with winning?
凯尔特人篮球的 DNA
There is a DNA of Celtic basketball
经受住了时间的考验
that has stood the test of time.
天哪落的灰好多
This--God, it's so dusty.
这里到处都是灰
It's dusty.
这是我父亲和比尔的合影
This is just my dad and Bill.
那时候他还是教练
That's when he was coaching.
看看他们穿的黑色球鞋
Notice the black sneakers.
当时大家都穿黑色球鞋因为更便宜
They all wore black sneakers because they were cheaper.
如果穿白色太容易弄脏
If you wore white, they'd get dirty.
所以他们全都穿黑色
That's why they wore black.
我们住在华盛顿特区
We lived in DC.
我小时候有哮喘
I had asthma growing up,
家人觉得波士顿的冬天太冷
and they thought the winters in Boston
怕我受不了
would be too tough on me.
所以我们一直留在这里
So we stayed here.
这是他的旅行箱
This was his suitcase.
想想看
And when you think about it--
他们当时全国各地奔波
and as much as they traveled
连自己的专机都没有这箱子可不轻啊
and they didn't have their own plane, this was heavy.
那段时间真的很难尤其是对我母亲来说
It was hard. It was hard on my mom.
但她始终把我们一家人照顾得井井有条
But she kept us all together and kept things running.
这是我这是我妹妹
I'm there, and my sister is there.
无论输赢赛后父亲都会给家里打电♥话♥
After a game, win or lose, he'd call.
这是 1953 年的报纸——
This was '53.
"库西状态正佳"
"Cousy Better Than Ever."
除了我母亲之外库西是唯一一个
He's the only one, beside my mother,
敢叫我父亲"阿诺德"的人
that called my dad Arnold.
"我的教练也是我的朋友感谢这十年时光"
"My coach and my friend, in appreciation for 10 years.
"——库西"
Sincerely, Cooz."
我现在偶尔还会给他打电♥话♥
I still speak to him occasionally
关心一下他的近况
just to check up on him.
库西先生您对这个故事至关重要
You're very, very important to this story, Mr. Cousy.
嗯……那是因为我还活着
Well, yeah, only because I'm still alive.
我当然希望是因为我的贡献
I'd like to think it was based on merit.
可如今老一辈的人几乎都不在了
But there's nobody left,
至少那些经历过这一切的人已经寥寥无几
at least with a lifetime experience.
波士顿凯尔特人的鲍勃·库西
Bob Cousy of the Boston Celtics.
无论你用任何溢美之词来形容这位 NBA 传奇
Use any superlative about this NBA veteran,
都绝对恰如其分
and you'd probably be right.
"篮球先生"发起快攻
Mr. Basketball starts a fast break.
库西今晚状态火热
That's Cousy, and he's red hot tonight.
如果你在 1955 年走上街头随便拦住一个人
If you stopped a man on the street
无论是在法戈还是在阿尔伯克基
in 1955 in Fargo or in Albuquerque--
问他能说出哪位篮球运动员的名字
name a basketball player.
大多数人的回答都会是——鲍勃·库西
The plurality would have named Bob Cousy.
他就是"篮球先生" 毫无疑问
He was Mr. Basketball, literally.
那是他的官方绰号♥
That was his official nickname.
他是20世纪前50到60年里
The most famous basketball player
最家喻户晓的篮球运动员
of the first 50 or 60 years of the 20th century.
注意看库西
Keep your eyes on Cousy.
这位历史级助攻大♥师♥ 鲍勃·库西又在策动进攻
One of the all-time leaders in assists, Bob, sets up another.
库西是个天生的表演家
Cousy is a showman.
他就像詹姆斯·迪恩和猫王一样——
He's like James Dean and Elvis Presley--
敢于打破常规特立独行
breaking out, you know, going against the grain.
球迷们为此着迷
And fans loved it.
看他打球就像在电视上观看一位顶级魔术师
It felt like watching a great magician on television.
因为在当时他所做的一切
Because, at the time, it seemed like
看起来简直是不可能的
what he was doing wasn't possible.
当年选秀时你没有选库西
没错
Yeah.
鲍勃·库西来自圣十字学院的全美最佳球员
Bob Cousy, All-American from Holy Cross.
当时波士顿的爱尔兰裔居民辛勤工作
All of these Irish people in Boston at the time
就是为了让他们的孩子能上圣十字学院
worked so their kids could go to Holy Cross.
在波士顿人们通过所属的教区
And in Boston, you identified
来认同自己的出身
where you're from by the parish.
所以鲍勃·库西在圣十字学院时
So Bob Cousy, at Holy Cross,
就是一位家喻户晓的偶像
was an idol
我那位耶稣会士的叔叔以及我的爱尔兰裔祖母都视他为偶像
both through my Jesuit uncle and my Irish grandmother.
篮球在波士顿更受欢迎的三个原因
《波士顿环球时报》- 1950.1.29
1950 年的 NBA 正处于变革之中
Everything in 1950 is in flux in the NBA.
当时联盟有 17 支球队
There's 17 teams in the league.
但到了第二年只剩下 11 支
The next year, 11.
有 6 支球队解散
Six are folding.
在波士顿花♥园♥球馆
At Boston Garden,
圣十字学院比凯尔特人更有吸引力
Holy Cross would outdraw the young Celtics.
购票提醒
抓紧购票观看鲍勃·库西领衔的圣十字学院比赛
所以人们都认为凯尔特人一定会选他
So the belief was he's going to be drafted by the Celtics.
因为如果选本地球员
Because if you draft the local guys,
球迷就会涌入球馆
that's gonna bring the fans in.
凯尔特人选中谢尔放弃库西
交易得到麦考利
红衣主教真的认为库西不够好
Red really didn't think he was good enough.
他真心觉得
He honestly felt
鲍勃·库西无法帮助他赢得比赛
that Bob Cousy wouldn't help him win basketball games.
当时美国正从杜鲁门时代
I mean, this is the Truman years
迈入艾森豪威尔时代
evolving into the Eisenhower years.
注: 1950 年代美国正经历战后保守主义浪潮
这股潮流主要包括
自♥由♥意志主义(以哈耶克为代表)
反♥共♥产主义思潮(以麦卡锡主义为代表)
传统保守主义(以伯克和柯克为代表)
体育界受保守主义思潮影响更强调团队协作
这是一个保守的年代
It's a conservative time in the nation.
妈，再来个三明治吧?
Hey, Ma, how about another sandwich?
胃口真大 - 他们可是刚从海上回来呢
What a hungry crew. - They've been at sea.
篮球界同样保守
It's a conservative time in basketball.
如果你尝试背后传球
If you try a wraparound pass,
那会被认为是炫技哗众取宠
that's grandstanding, that's showboating.
那不是篮球该有的打法
That's not the way basketball is played.
主教更偏好传统型球员
Red favored a more orthodox kind of player
面对外界要求选库西的压力他曾放出名言
and famously said, about the local pressure to draft Cousy,
"难道我要迎合本地的土包子们?"
am I supposed to satisfy the local yokels?